World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 9


Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог

флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 9

Встретил солдата — попадешь в тюрьму
Встретишь новое — забудешь старое
Вступай в разговор, только если видишь, что это вовремя и к месту
Всю жизнь кормил петуха, чтобы однажды утром убить его и съесть
Всю жизнь скрывал, а к концу обнаружилось
Всю ночь курица прокудахтала, а снесла только одно яйцо
Всяк живет по своему разумению
Всякому свой зад милее
Втолковывать тигру пять буддийских заповедей (о бесполезном занятии)
Втроем собравшись своего достигнут
Входит — в барабан бьет; выходит — в подол голову прячет
Входишь (в незнакомый дом) — не задерживайся надолго, задержался — не спи, заснул — спи с открытыми глазами
Вы покупаете слугу — меня не вмешивайте
Выбираешь рис — предпочти сакубьят, выбираешь жену — предпочти разведенную (Бьят (сакубьят) — один из лучших сортов бирманского риса, обычно поставлялся на королевскую кухню.)
Выбираешь тростник — бери нижнюю часть; выбираешь рис — бери лучшего качества; среди людей выбирай родственника (В бирманском тексте пословицы используется непередаваемая в русском переводе полисемия слова айин (йин), имеющего значение «основание», «подлинный», «родной»)
Выменял солому на битый горшок
Выплюнув, слюну не проглотишь
Выравнивать пальмовые листья (ему) труднее, чем рукописи читать (В древности в Мьянме писали на пальмовых листьях. Смысл пословицы: иногда трудное дело человек умеет делать, а легкое — нет.)
Вырастить одну дочь — все равно что тысячу коров вырастить
Вырыла норку мышь, а живет в ней змея
Высок баньян, да плоды у него малы
Выстрелить кривой стрелой
Вышедшему из большого ада малый ад не страшен (Согласно бирманской космогонической системе, ад имеет восемь ступеней, каждая из которых отличается от предыдущей степенью и видом наказания.)
Вышла за рыбака — долго замужем не бывать
Вязкий и тягучий, как рисовый отвар (о льстивом, изворотливом человеке)
Гадюку ядовитое насекомое ужалило
Гаунбаун белый только потому, что мыло хорошее(Гаунбаун — мужской головной убор бирманцев: тонкий, обычно шелковый платок, надетый на твердый каркас, короткие концы платка свисают с правой стороны.)
Гашеную известь куркума обнаружит (Куркума — растение семейства имбирных, Curcuma longa. Из корня куркумы делают желтый порошок, используемый как краситель. Желтая краска, получаемая из корневища куркумы, используется как индикатор.)
Гвоздичное дерево ногой толкает; стену головой пробивает (вот глупец!)
Где вода — там и рыба, где муж — там и жена
Где вода чистая и трава зеленая
Где врачей слишком много, там сын умирает
Где гнилью пахнет, туда и мухи слетаются
Где есть единство, там страна процветает
Где живешь, там и живи; что говорят, то и делай
Где залив, а где берег не знает
Где и так воды много, там дождь полил
Где кролик лежал — там ямка осталась
Где мертвечина, там и гриф кружит
Где много врачей — там дитя умирает
Где навоз, там и мухи
Где нежность, там и любовь
Где нет огня, не будет и дыма
Где нет огня, не может быть и дыма
Где огонь, там и дым
Где с его кисти краска упадет, там узор (картина) появится
Где сил одного мало, там миллион осилит
Где собрание, там и согласие
Где счастлив, там и рай
Где ты у вороны жир найдешь?
Где умеют управляться с ртутью, страна богатеет
Где шатко — туда не лезь: упасть можешь; не твое — не бери: все потерять можешь
Главной роли не дали — так он самый большой барабан сломал (Большой барабан пама — один из основных инструментов бир - майского оркестра. Сломав его, несостоявшийся герой лишил оркестр возможности давать представление.)
Глаз гвоздем проколет, если это ему прибыль даст
Глубок, как поднос для провеивания риса
Глупа та кошка, которая, встретив мышь, не съест ее
Глупа та кошка, которая, найдя жареную рыбу, не съест ее
Глупец одну работу дважды делает (в два раза больше устает)
Глупый смотрит, да не видит, слышит, да не знает
Глядя на горстку риса, видишь горстку серебра; глядя на горстку серебра, видишь горстку риса
Гневное око короля причину для гнева не выбирает
Гневные речи оскорбляют, высокомерные — унижают
Гнилой бамбук точи не точи — все равно острого конца не получится; глупого учи не учи — все равно не выучишь
Говори вперед, да назад поглядывай
Говори ко времени, да чаще давай губам отдохнуть
Говори мало, но пусть твое слово надежным будет
Говори только тогда, когда есть что сказать
Говори, что делаешь, и делай, что говоришь
Говорил красиво, да доказать не смог — вот все и провалилось


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru




Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017