World Sayings.ru - Помощь



Английская пословица:

World Sayings.ru - Главная World Sayings.ru - Russian - English Dictionary of Proverbs and Sayings World Sayings.ru - Помощь Литературный каталог

Помощь



В каждом предисловии к национальному сборнику пословиц и поговорок говорится, что собранные в нем изречения ярко отображают быт, нравы, обычаи и прочие специфические особенности создавшего их народа. И верно, в пословицах и поговорках, как и в любом другом жанре фольклора, находит свое отражение все, чем живет и с чем сталкивается тот или иной народ на протяжении веков. Здесь и полный набор этнографических реалий, начиная от орудий труда и кончая нарядами, и всесторонняя характеристика географической среды с её ландшафтами, климатом, животным и растительным миром; здесь и воспоминания о давно минувших событиях и выдающихся исторических личностях, отзвуки древнейших религиозных воззрений и подробная картина современной организации общества.

К пословицам и поговоркам причисляют клише трех видов грамматической завершенности:
1) отдельные сочетания слов типа: Пустил козла в огород.
2) самостоятельные предложения типа: Яблоко от яблони, не далеко падает.
3) целые рассказики или сценки наподобие следующей: Калина сама себя хвалит: - Я с медом хороша. Не хвастайся, - говорит мед, - я и без тебя хорош.

Клише типа 1 и клише типа 2 выступают в речи (не в языке) в виде предложений. Однако одно из них, соответствующее первому клише, можно пополнить словами (Имярек пустил козла в огород), тогда как другое не имеет переменных членов и клишировано от начала до конца. Что касается третьего клише (3), то оно и в языке и в речи представлено несколькими предложениями, т.е. образует сверхфразовое единство.
Клише первого типа (1) принято именовать поговорками. Клише второго типа (2) - пословицами. А клише третьего типа, (3) удобнее всего называть побасенками. Существующий способ размещения пословиц в сборнике - по алфавиту, исключает узость их тематического толкования (при включении в определенный тематический раздел).

Правильно было бы принцип алфавитного размещения пословиц распространить на каждое значимое слово в них. Для обычных сборников пословиц (книжный формат) это просто не возможно, однако при размещении данного сборника в Интернет, с удобным и доступным поиском по значимым словам, позволяет проследить круг ассоциативных смысловых связей в пословицах и поговорках разных народов мира.
Набрав в поисковой форме (внизу страницы) интересующее Вас слово, Вы получите список страниц с выделением данного слова, и указанием к какому народу принадлежит высказывание.









С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"



Участвуйте в популяризации национального народного творчества.
Разместите ссылку на Вашем ресурсе.
Помогите сайту "World Sayings.ru"

World Sayings.ru - Пословицы и поговорки народов мира
 
<a href="http://sayings.ru">
World Sayings.ru - Пословицы и поговорки народов мира
</a>

Participate in the popularization of folk art.
Put links in your resource.
Help site "World Sayings.ru"

World Sayings.ru
 
<a href="http://sayings.ru">
World Sayings.ru
</a>


Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог






NZV © 2001 - 2016