World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 63 Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 63

Хоть сам король натов превратится в буйвола, все равно скажут, что у него и хвост короткий, и рога кривые (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного.)
Хоть сосед тебе и не родственник — поделись с ним тарелкой карри
Хоть тебе и подносят много риса, бери в меру
Хоть темнокож, да во дворце родился
Хоть ты ешь, как читтаяр, а с женой не сладишь — все равно денег не будет (Читтаяры — ростовщики родом из Южной Индии, чаще тамилы. т. е. экономя на малом, не возместишь больших потерь)
Хоть ты и беден, не дай сломать себе клыки
Хоть ты и мудр, будь осторожен
Хоть ты и мудр, сам все не решай
Хоть ты и сильный, а будешь неосторожен в речах — попадешь в беду
Хоть ты не ешь и не спишь — все равно Буддой не станешь
Хоть Чайтхоу и можно было бы писать через «йа йя», пишут через «йа пин» (Ма йи и йа пин — названия графических представителей бирманских букв йа пэле и йа гау в лигатурах, в современном языке читаемых одинаково и различаемых лишь традиционно.)
Хочет брахман сына, да в сторону Таунгу (а не на жену) поглядывает
Хочет брахман сына, да не то, что нужно, делает
Хочет до массажа истому почувствовать (Согласно воззрениям восточной медицины, цель массажа — воздействие на тело и душу, достижение некоего телесно-душевного равновесия. Это состояние удачно передается выражением «заново родиться».)
Хочет его богатства заполучить, вот и выказывает ему почтение
Хочет и лавсонии нарвать, и чтобы руки чистыми были (Лавсония — растение, Lawsonia alba, листья которого выделяют красящее вещество)
Хочет корова, чтобы телочка сосала молока больше, чем она может
Хочет мяса, а просит кость
Хочет мяса, а просит печенку
Хочет не только, чтобы верхняя кость в цель попала, но чтобы в самую дальнюю лунку попала (В пословице использована ситуация игры в кости. Говорится о человеке, который желает слишком многого.)
Хочет тридцать семь натов вызвать, а цветов не принес (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного) (К пантеону буддийских божеств бирманцы причисляют 37 натов Это «высшие» наты. Кроме них имеется множество второстепенных натов: духов-покровителей рек и селений, деревьев и животных, хранителей души человека и семейного очага, защитников людей от различных болезней.)
Хочет, чтобы и воды много было, и глубоко не было
Хочет, чтобы тарелки приятнее барабана звучали
Хочешь богатства — даруй сам; хочешь спокойствия — будь добродетелен
Хочешь быть богатым, копи богатства, как пчела
Хочешь быть изящным — следи за движениями головы, тела, ног и рук
Хочешь быть сильным — оставляй сладкое на закуску
Хочешь быть чистым — вымойся, хочешь узнать — спроси (т. е. действуй для достижения цели)
Хочешь возненавидеть друга, дай ему денег взаймы
Хочешь всех превзойти — в дураках останешься
Хочешь говорить красиво, употребляй старые изречения
Хочешь добиться, благосклонности дочери — ее мать, как свернутую циновку, на голове носи
Хочешь достигнуть джаны совершенствуй себя (Джана — буддийский термин, означающий душевное состояние человека, в котором он способен мысленно переноситься в любую точку планеты и в другие миры.)
Хочешь есть — попроси, хочешь спать — становись монахом
Хочешь есть вкусный чайный лист — пусть палауны собирают его быстрее (В районах Мьянмы, где живут палауны, выращивается чай. Палауны считаются лучшими в Мьянме чаеводами. Бирманцы употребляют в пищу свежие чайные листья, из которых готовится салат)
Хочешь жить в мире с родителями — будь с ними ласков, хочешь жить в мире с учителем — угождай ему
Хочешь завоевать расположение мудреца — выкажи смиренье; хочешь обуздать лошадь — натяни поводья; хочешь выступать на подмостках — научись владеть мечом (Имеется в виду исполнение танца с мечом, который называется тайн)
Хочешь завоевать расположение учителя — будь с ним почтителен
Хочешь заполучить его жену, сначала проткни копьем его самого
Хочешь запомнить стихи — повтори их несколько раз; хочешь узнать судьбу — обратись к астрологу
Хочешь знать, глубока ли река, взгляни на корни лотоса
Хочешь знать, каково другому, поставь себя на его место
Хочешь идти — цель ближе; не хочешь идти — долгим путь кажется
Хочешь мира — и вражда на убыль идет; хочешь ссоры — и ненависть растет
Хочешь найти настоящее счастье — ищи его в себе
Хочешь напасть на чужой город — сначала укрепи свой
Хочешь нового, бросаешь старое
Хочешь обойти закон — потерпишь неудачу; хочешь превзойти всех в речах — тебя возненавидят
Хочешь отведать плодов — влезь на дерево
Хочешь пить холодную воду — приходи в холодный сезон
Хочешь плакать — плачь, а джэкфрут тут при чем! (Джэкфрут — вид цитрусовых, Antocarpus integrifolia.) (т. е. обвиняется невинный)
Хочешь подманить курицу, покажи ей рис хоть издалека
Хочешь поднять (груз) до груди, сначала подними до колен
Хочешь подражать скотине — ешь до отвала; хочешь подражать рабу — ни о чем не думай
Хочешь познать науки — не ленись; хочешь разбогатеть — не гнушайся работы
Хочешь получить лодку — пошли за ней другую лодку; хочешь получить деньги — вложи (сначала) свои
Хочешь получить хороший совет, обращайся к старым людям
Хочешь посидеть в тени — подожди-ка на солнцепеке
Хочешь постичь науки — заглядывай в (читай) старые книги
Хочешь преуспеть — работай на одного хозяина
Хочешь преуспеть, сдерживай свой гнев
Хочешь прийти быстрее — иди старой дорогой
Хочешь разбогатеть, не ленись
Хочешь рыбу — ищи в воде; хочешь богатств — ищи в городе
Хочешь справедливости — будь мужествен, дал слово — держи его
Хочешь справедливости — в суд иди
Хочешь стать мудрым — обуздай гордыню; хочешь стать счастливым — как нищий, довольствуйся малым
Хочешь стать умным — учись
Хочешь счастья — будь добродетелен; хочешь достигнуть нирваны — откажись от земных удовольствий
Хочешь съесть плод — сорви ветку с дерева; хочешь жениться на девушке — проси ее мать


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru



Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог



NZV © 2001 - 2017