World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 12 Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 12

Делит-то пополам, да половины разные
Дело делай сразу, на потом не откладывай
Денег полно, а он в голодную собаку превратился
Денек подожди, денек подожди — да без конца этот денек длится
День за днем рис выше становится, но меня ему не перерасти
День ото дня воды все меньше, рыбе все хуже
Деньги разрушают законы чести
Дерева без корней не бывает
Деревенский житель в городе на обезьяну похож
Деревенский староста в королевские министры метит
Держать старую собаку на кожаном поводке (слишком дорогом для нее)
Дерзкий пилот в воздухе погибает
Дерутся бешеная собака со здоровой — быть здоровой без уха (т. е. страдает лучший)
Десять больших джатак прочесть — словно десять жизней прожить (Среди джатак, которых насчитывается 550, принято выделять «Десять больших джатак», отличающихся особой глубиной содержания.)
Десять дел — как одно, девять дел — как сотня (т. е. разные по трудности бывают дела)
Десять причин ведут к гибели государства (Вероятно, имеется ввиду, что к гибели государства ведет несоблюдение королем десяти законов королевской власти.)
Дикая собака не боится тигра
Дикий слон на бамбук наступил (о шуме)
Дикого (т. е. непойманного) быка клеймить
Дикого зверя в джунгли тянет
Дикому коту мышка повстречалась (говорят о встрече бывалого мужчины с молодой, неопытной девушкой)
Для бирманца рано, а шан уже из леса вернулся (Шаны славятся своим трудолюбием и работоспособностью)
Для каждого своя дума — единственная
Для короля все дни недели — счастливые (Дни недели у бирманцев делятся на счастливые и несчастливые)
Для кошки испытание — ловля мышей
Для маленького голубя дворец выстроили (В основе пословицы следующая сказка. Принц бросил палкой в маленького голубя, залетевшего в королевские покои, и выбил ему глаза. Узнав об этом, король приказал сыну кормить птицу и ухаживать за ней до конца ее жизни. Тогда принц построил дворец для голубя и стал заботиться о нем. Смысл пословицы: возмещение превосходит ущерб.)
Для монаха главное — достойно выглядеть; для мудреца — достойно мыслить
Для него ворует и сам же ворованное ему носит (о чрезмерно услужливом)
Для него ни закона, ни Будды нет (говорят о человеке, который пренебрегает всеми принятыми в обществе установлениями)
Для него что атуду, то и ануну (При плохом произношении, например во время насморка, эти выражения могут звучать одинаково, между тем атуду означает «вместе» а ануну — «больные проказой»)
Для нищего потерять чашку риса тяжелее, чем для богача — корабль
Для однажды опозоренного второго стыда нет
Для петуха второй желудок — что для человека хитрость (У птиц желудок состоит из двух отделов: железистого, в котором пища подвергается обработке ферментами, и мускулистого, где происходит перетирание ее. Этот мускулистый отдел желудка, или «второй желудок», выполняет функцию зубов, отсутствующих у птиц. Со вторым желудком птиц связано много легенд; по его содержимому гадали.)
Для ручья песок не помеха
Днем его видели, а вечером уже исчез
До конца мира далеко, а он уже волнуется
До него, как до золотой чаши (т. е. святыни) не дотронешься (о неженке)
Добавил подливу — все блюдо несоленое стало
Добро творишь — себя возвышаешь, зло творишь — себя унижаешь
Добродетель и мудрость всегда вместе
Добродетельная женщина должна украшать себя одним цветком (т. е. должна быть верна мужу)
Доброе имя и на золото не купишь
Доброму человеку добрый нат помогает (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного.)
Доброта долговечнее любви
Добрые предзнаменования есть, а богатств нет
Доверишься слуге — потеряешь один глаз; доверишься своим детям — совсем ослепнешь
Доверишься хитрецу (не проследи за хитрецом) — так он тебе вместо слабительного куриного помета даст
Доверять — доверяй, да все не отдавай
Дождевая вода сквозь крышу в дом протекает
Дождь и манго, горшок и мышь (о несовместимом)
Дождь на убыль — зонт подальше
Дождь не вовремя, потому что муж за свояченицей ухаживает (говорят о событиях, не связанных друг с другом)
Дождь полил, когда уже посевы (от засухи) погибли
Долг родителей молодоженам помогать
Долги навалятся — разоришься, болезни навалятся — умрешь
Долго (муравьи) хлопотали — и вот муравейник готов
Долго долго нужно молотить рис, чтобы получить зерна
Долго за девушкой ухаживал — да в монахи пошел
Долго растение тепла ждет
Дома говорит одно, а когда проповеди читает — совсем другое
Домов стало больше, так полей меньше
Дорогой рубин бесплатно не достается
Дочь глупая — мать виновата
Дрожит, как ящерица, у которой хвост оторвали
Друг и в радости и в печали верен
Друг и задавить может
Другие бедра — другая набедренная повязка
Другие говорят, что трудно, а для меня это как чехол для бутыли сплести
Другие работали, а у Нга Тхва поясница болит (Нга Тхва — букв., Господин Толстяк.)
Другим подражай, только если их качества имеешь


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru

Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017