World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 26 Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 26

Когда мне не нужно, предлагает на другой берег перевезти
Когда много бед — будто с годовой в болото ныряешь
Когда много говоришь, люди не замечают, что у тебя нет прочных знаний
Когда много говорят — слушать надоедает; когда много риса едят — он приедается
Когда много долгов — перестаешь беспокоиться; когда много вшей — перестаешь зуд чувствовать
Когда много сестер, у брата как петля на шее
Когда молитва исполнилась, уже молившийся умер
Когда молодой лекарь начинает лечить, его друзья и родные начинают умирать
Когда мучит жажда, выпьешь и уксус, в который упала мышь
Когда не хочет на сампане везти, деньги вперед просит (Сампан — плоскодонная парусная лодка с низкими бортами, длина Сампана в Мьянме до 9 м, ширина — до 3 м.) (Обычно за перевоз платят, переправившись на другой берег.)
Когда небеса в огне, пчелы роятся в тучах (т. е. в смутные времена плохие люди пользуются случаем, чтобы устроить свои дела)
Когда небеса падают, поступай, как все
Когда нес барабан, собака его в бедро укусила
Когда о женщинах говорят — большие пальцы на ногах и руках видеть не может (В пословице используется игра слов, построенная на омонимии морфем ма, которые содержатся в словах «женщина» (мейн- ма) и «большой палец» (лемма). Женоненавистник из пословицы готов оторвать большие пальцы на руках и ногах только потому, что в их названии присутствует морфема ма, как в слове «женщина».)
Когда о женщинах говорят — готов большие пальцы на руках и ногах поотрывать (о женоненавистнике)
Когда обожжешься, узнаешь, для чего мика нужен (Мика — бамбуковый шест с металлической пластинкой наверху, используемый для тушения огня.)
Когда озеро высохло, не стоит в путь на лодке пускаться
Когда они рядом — ссорятся, когда друг от друга далеко — скучают
Когда от человека что-то нужно, его грехи не замечают
Когда падал, еще и скамью на карусели сломал
Когда переплываешь реку, заходи выше по течению
Когда петух не может одолеть врага, он отступает, чтобы выждать момент
Когда плывешь на разбитой лодке, накатывается большая волна
Когда покупали слугу, в сделку вмешался
Когда помощников много можно достигнуть того, к чему стремишься
Когда послу хочется смеяться — он только повышает голос
Когда преследуешь кабана — будь готов с ним сразиться
Когда преследуют тигра, начинает дубину рубить
Когда пробуешь, еда кажется вкуснее, чем когда ее ешь
Когда работали — не прилетел; когда есть время настало — прилетел: прожорливый скворец!
Когда разговариваешь — не горячись
Когда расскажут — узнаешь; когда есть нечего — сидишь голодным
Когда рассказывают, что где-то на холмах растут душистые цветы, не стоит, о них мечтать
Когда ребенок стесняется — он плачет; когда взрослый стесняется — он смеется
Когда рис испортился, его поднесли монахам
Когда рубишь тростник, не оставляй пеньков
Когда рубят ствол — и ветви на дрова идут
Когда сестра отдыхает, брат катается на лошади; когда брат отдыхает, сестра на кухне готовит
Когда сидишь близко от огня, поясница не выдерживает
Когда слон забавляется, козе не до шуток
Когда слон засыпает, коза пробуждается
Когда слон по полю идет — всем видно
Когда слоны едят камыш, они только кончики листьев объедают
Когда собираешь рис у мирян, нельзя получить его сколько хочется (Буддийские монахи в Мьянме ежедневно обходят дома жителей близлежащих деревень, собирая подаяние для монастыря: пищу, одежду, лекарства. Согласно буддийским представлениям, отказывать монахам в милостыне считается грехом.)
Когда согрешит женщина, в холодный сезон узнаешь
Когда сомневаешься, становишься осторожным
Когда строишь дом, первый столб вовремя в яму опускать следует
Когда стручок мал, в нем и горошины неспелые
Когда счастлив, и собой хорош
Когда танцуешь, не старайся всех превзойти, а то стыда; не оберешься
Когда твоих родных оскорбляют, и тебе больно
Когда тебя хотят с кем-то поссорить, не дай гневу овладеть собой
Когда телу хорошо, и на душе спокойно
Когда тигр исчез, лиса появилась (остатки подъедать)
Когда толчешь — перемешивай, когда пишешь — думай
Когда торгуете, обходитесь без посредника
Когда ты в хорошем настроении, все тебе, как мед, сладким кажется, в плохом настроении — кажется горьким, как маргоза (Маргоза — растение, Azadiracha Indica, листья которого имеют горький вкус.)
Когда ты не в духе, правильные решения от тебя убегают
Когда ты при деньгах — у тебя друзей много
Когда ты при деньгах, все тебя в гости зовут
Когда ты с петухом — надень петушиный гребень, когда с павлином — павлиний
Когда у короля болит голова — никому покою нет
Когда у тетки тыква созрела, я ей племянник
Когда убегают от слона, не думают о том, кто старше, а кто моложе
Когда уже корабль почти построен, стоит ли волноваться из-за нескольких гвоздей (букв., из-за пустяков)
Когда уже покойника сожгли, вышел указ о его помиловании
Когда умер (состарился) — ему сотню джа дали
Когда хозяин в почете, и слуга красив
Когда холодно — он купается, когда туман — в лес отправляется, в жару — у огня под одеялом греется
Когда хорошо знаешь дело, делаешь его без должного внимания


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru



Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог



NZV © 2001 - 2017