World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 20 Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 20

Золотому лотосу, расцветшему на заре, подобна
Золотую чашу украли? Кроме денег, что она стоит, ты ничего не потерял
Зонтик и гриб; белая собака и лев (о предметах, различающихся между собой)
Зря кошка царапнуть черепаху старается
Зять и глаза на тещу поднять боится
И (посудина) протекает, а получилось больше, чем думал (о неожиданной удаче)
И без того весь грязный — так еще и запылился
И без того мокрого водой обрызгали
И бобовый суп есть хочет, и усы не сбривает
И больно, и вони надышался (говорят о дважды пострадавшем)
И большая волна — под лодкой, и высокая гора — под ногами
И большая волна, обрушившись на берег, исчезает
И большая гора — под ногой, и большая волна — под лодкой (т. е. на сильного найдется более сильный)
И бревно поленом станет
И в жизни, и в смерти неразлучны
И в кости проиграл, и в мяч проиграл
И в маленькой деревне ночь длинная
И в старом горшке можно сварить вкусное карри
И в сто лет здоров будешь, если на душе спокойно
И в счастье, и в горе рядом
И в холод, и в жару — всегда вместе
И варана не поймал, и нож потерял
И варана упустил, и черепаху проморгал
И весы (у торговки) с обманом, и корзина с подвохом, а она ада не боится
И весы у него с обманом, и корзина с подвохом — вот исчадие ада, все из-за таких кувырком
И влюбленные ссорятся
И возраст не тот, и положение разное
И волоском можно шею отрезать
И вперед не забегает, и следом не следует — сбоку держится (о человеке, всегда старающемся быть незаметным)
И вперед не идет, и следом не следует — как котомка на плече болтается
И впереди идти хочет, и спиной к другим стать не осмеливается
И врач далеко, и лекарство испортилось
И говорить не начал, а уж все сказал
И говорить-то толком не умеет, а хочет на языке пали читать
И говорят, что из деревни, и в грязи выпачкан
И голова влезла, и для туловища места хватило (т. е. все удалось)
И головы слона собаке не поднять
И грамоте-то толком не выучился, а шапку высоченную (букв., до небес) носит (В пословице речь идет о высокой шапке даучха, которую носят в Мьянме аскеты, почитаемые как святые; обычно они читают священные тексты на языке пали.)
И добрые деяния твои умножатся, и сыт будешь (если будешь трудолюбив)
И достал бы из горла рыбью кость, да рука коротка
И друзей, и врагов своим языком наживаешь
И дурак из десяти слов одно толковое скажет
И единомышленники могут врагами стать
И есть не ел, а рот поцарапал
И жизнь, и смерть в руках судьбы
И жить не живет, и умирать не умирает
И за одну горсть, и за один глоток будь благодарен
И за щеки, и за уши его треплет
И зада-то нет, а нагадить сумел
И закон не нарушай, и суда бойся
И засмеялся бы буйвол — да верхних зубов у него нет (В основе пословицы сказка о двух братьях, Буйволе и Быке. Буйвол, у которого было два ряда зубов, верхние и нижние, часто одалживал свои верхние зубы брату, у которого был только ряд нижних зубов. Однажды Бык дал зубы брата Лошади, у которой также не было верхних зубов, но она так и не вернула Быку зубы его брата. Остался Буйвол без верхних зубов.)
И зло, и добро поровну делят
И змея жива, и палка не сломалась
И золото разрушается, и медь пятнами покрывается
И искусный стрелок может в цель не попасть
И камень задень, так искры посыплются
И касторовая пальма королевой растений может быть (Касторовая пальма — полукустарник, Palma Christi.)
И когда дочь замужем, матери нет покоя
И красивую девушку плохая прическа испортит
И курица цыпленка обманывает
И лаской можно страдать заставить
И лекарство — пища, и пища — лекарство
И лекарство есть, и горло не болит (т. е. все хорошо)
И лепешку ест, и повозкой правит
И лучшие плоды манго черви точат
И любил хозяина, да предал его
И любит тебя, и привязан к тебе, а случись беда — вряд ли придет на помощь
И любовь не вечна, и ненависть не навсегда
И мангуста погибла, и сын умер (В основе пословицы сказка. Родители, уехав по своим делам, оставили в доме маленького сынишку и мангусту. В это время приползла кобра и попросила пить Мангуста, взяв с кобры обещание, что она не причинит зла ребенку, напоила кобру. Но ребенок, играя палкой, случайно ударил кобру, и та его укусила. От укуса змеи мальчик умер. Мангуста набросилась на кобру и убила ее. Вернувшись домой и увидев мертвого сына, родители решили, что в его смерти виновата мангуста. Они убили мангусту и только тогда заметили мертвую кобру.)
И мудрого гнев губит


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru



Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог



NZV © 2001 - 2017