World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 57


Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог

флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 57

Только стол к обеду накрыли, как его кошка опрокинула
Только стол накрыли — он уже тут как тут: руки моет
Только то, что заслуживает внимания, чего-то стоит; только стоящее заслуживает внимания
Только тот, у кого болит живот, знает, где боль
Только туда, где есть тень, человек приходит
Только ты приехал — мой бык исчез
Только у хорошей матери может быть хороший сын
Только у хорошей матери хорошая семья будет
Только увидев, узнаешь; только потрогав, почувствуешь
Только умея благодарить, замуж выйдешь
Только умея все привести в порядок, достигнешь многого; только зная как идти, осилишь путь
Только умея защищаться, сопротивляйся врагу; только зная, как разбогатеть, достигнешь успеха
Только хлебнув горя, счастья узнаешь
Только хотел со старостой прощаться, а тот говорит: «Ну-ка, рис приготовь»
Только чашку разбил, а золото у Нга Пхе так и не получилось (Нга Пхе — букв., Господин Парча (иронич.))
Только чистую воду человек пьет; только если хочет, человек врет
Только шум дождя услышал, как лишаи чесаться начали (о чересчур быстрой реакции; больное место реагирует на непогоду мгновенно)
Только щелчок услышит, как загорается (о быстро на все реагирующем)
Тому, кого любишь от всего сердца, никогда не изменишь
Тому, кто живет в золотом монастыре, не верят, если он говорит, что у него жареной рыбы нет
Тому, кто напакостил, не стыдно; тот стыдится, кто это видел
Тому, что слышал, не верь, только когда с тобой случится — узнаешь
Тонкая нить на катушку плохо наматывается; малое дитя ничего не понимает
Тонок, как папиросная бумага (о хитреце)
Тонущего бамбуковым шестом толкает
Торговец Кутхаваниза из-за своего коварства сам рабом стал
Торговка соленьями не выбирает: то одного, то другого полюбит
Торопится украсть, да руки медлят
Тоскует, как царевич Рама, разлученный с Ситой (Рама и Сита — герои древнеиндийскою эпоса «Рамаяна», на долю которых выпали разлуки и испытания)
Тот выиграет в суде, у кого денег много
Тот мудр, кто всему причину и следствие знает
Тот настоящий друг, кто приходит, когда тебе трудно
Тот не монах, кто обет не выполняет
Тот цели добьется, кто вперед идет
Тот, кому пришлось ждать, знает, что такое долго
Тот, кто (часто) смеется, долго живет
Тот, кто в юности возгордился, к старости будет каяться
Тот, кто дарует, всегда окружен людьми
Тот, кто дарует, сам в выигрыше
Тот, кто для одного господин, для другого — божество, для третьего может вообще ни на что не годным оказаться
Тот, кто ел, не умер (от отравления), умер тот, кто кормил (о чем-либо удивительном, происходящем вопреки логике)
Тот, кто ест вдосталь, — худой; тот, кто совсем не ест, — толстый (о чем-либо удивительном, происходящем вопреки логике)
Тот, кто известен, в нахваливании не нуждается
Тот, кто имеет цель, — уже к ней ближе; тот, кто видит дорогу, уже идет по ней
Тот, кто любит, семьей обзаводится, кто имеет злой умысел — семьи избегает (В пословице используется игра слов; эйндаун «жениться» (букв, «ставить дом»), эйншаун «не заводить своего дома, хозяйства»)
Тот, кто много ест, всегда опаздывает
Тот, кто много спит, останется невеждой
Тот, кто мудр, много не говорит
Тот, кто нарушает закон, в конце концов погибнет
Тот, кто нравится, кажется достойным; того зови, кто с тобой дружбу водит
Тот, кто подбирает зерна за сборщиками риса, хочет найти целый колос
Тот, кто поднялся чересчур высоко, может скатиться вниз
Тот, кто прячется под деревом, рискует быть раздавленным; тот, кто ищет убежища у человека, не погибнет
Тот, кто пытается подражать, не похож; тот, кто похож, не пытается подражать
Тот, кто спешит подняться наверх, может быстро упасть вниз
Тот, кто умеет владеть собой, добьется цели
Тот, кто умен, гнева не показывает
Тот, кто хочет поссориться, найдет с кем
Тот, кто, не запася свежей воды, выльет старую, будет мучиться от жажды
Тот, у кого слишком много приятелей, не в меру угодлив
Точить стрелы, когда битва началась; боронить поле, когда дождь полил
Траву из своей деревни корова не ест
Тремя рвами город Паган окружен (Паган — один из древнейших городов Мьянмы, столица Паганского королевства (XI—XIII вв))
Трех вещей не зная, олененок тигру на обед попал
Три месяца прошло — и он голову (букв., шею) поднял (т. е. воспрянул духом) Три раза горшки переставишь — трех крышек недосчитаешься
Три тарелки съел, а так и не понял, кукурузу ел или пшеницу
Трижды за ночь обезьяна с дерева слезала, чтобы убедиться, что земля на месте (В основе пословицы сказка о чибисе, земляном черве и обезьяне, которые случайно услышали рассуждения мудрого кролика о мире, полном опасностей. С тех пор они жили в страхе: чибис боялся, как бы не упало небо, земляной червь страшился голода, а обезьяна — как бы ночью не украли землю.)
Тронули ее вещи — так она волнуется, как принцесса, которую укусил скорпион
Трудно вылечить болезнь, если лекарство неверно подобрано


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru




Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017