World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 59 Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 59

У него по два больших пальца на руках и ногах (говорят о человеке, обладающем необыкновенными способностями)
У него умер слон, а убыток возместили как за кучу навоза
У неопрятного (пьяного) хозяина и слуга грязнуля (пьяница); кто из них больше виноват, трудно сказать
У петуха — шпоры, у человека — род (особенно ценятся) (В Мьянме издавна была широко распространены петушиные бои. Бойцовые петухи с большими шпорами высоко ценились.)
У петуха свой желудок, у слона — свой
У плохого мужа жена всегда усталая; у плохого сына мать всегда в кручине
У плохого рода корни не крепкие
У плохой дороги плохой и конец
У полноводной реки спокойное течение
У разных людей — разные обычаи
У серебряных деревьев серебряные и корни
У сильного хозяина слуга от ножа заговорен
У скупого речи льстивы; речи злого оскорбляют
У скупого речи сладкие
У слепого мизинец на ноге болит (говорят о мелких неприятностях, когда есть большая беда)
У слона свой локоть, у мышки (у козы) свой (В основе пословицы сказка в которой слон и мышка (в других вариантах - коза) жаловались друг другу на то, какие раны они получили, один — от дикого слона, другая — от кошки Слон, показывая свою рану, говорил, что она будет с локоть, и мышка тоже говорила, что ее ранка на затылке — с локоть.)
У собаки — нос, у кошки — лоб, у человека — колени (свидетельствуют о состоянии здоровья)
У собаки за обычай отбросы есть
У того, кто в драгоценных камнях и в лошадях разбирается - риса вдоволь
У того, кто мудр, уши открыты (букв., высоко подняты), а рот закрыт
У того, кто рад с людьми поделиться, друзей много
У того, кто умеет делать подношения, врагов мало
У торговки еда да питье не переводятся
У торговки рыбой весы на два чхин-вея больше показывают (Чхин-вей — мера веса, равная третьей части пэ. Пэ — мера веса, равная 1,21 гр.)
У торговца нефтью конец гаунбауна вверх торчит (Гаунбаун — мужской головной убор бирманцев: тонкий, обычно шелковый платок, надетый на твердый каркас, короткие концы платка свисают с правой стороны.) (Смысл пословицы: возгордился тот, кому гордиться нечем.)
У улитки — круги на раковине, у человека — фигура (особенно ценится) (В Мьянме есть поверье, что улитки, имеющие раковины серебристого оттенка с кругами, приносят счастье.)
У улитки — раковина, у человека — разум
У улитки нет костей (говорят о пронырливом человеке)
У умной собаки и шерсть другая
У хитрой женщины нрав, что у извилистой реки
У хорошего лекаря всегда лекарства наготове; у хорошего судейского защитника всегда рукава засучены
У хорошего мужчины — любовниц тысяча
У хорошей матери — хороший сын; у хорошей жены — хороший муж; у хорошего хозяина — хороший слуга; у хорошего учителя — хороший ученик
У хорошей сестры брат в передних комнатах живет
У человека на все хитрости хватит
У человека своя музыка, у билу своя (Билу — в бирманской мифологии чудовище-людоед с красными глазами и длинными клыками.)
У человека, которому суждено быть покусанным бешеной собакой, и шаун маленький (те чем-то он отличается от других) (Шаун — мужская прическа бирманцев, узел волос на затылке.)
У человека, которому суждено стать королем, шаун маленький (Шаун — мужская прическа бирманцев, узел волос на затылке.)
У шага есть мера
Убеди себя — и змея мостом, а тигр — пеньком покажутся
Убеди себя — и тигр покажется пеньком, пни — циновкой, колючки — мягким матрацем
Убежал от слона, да попал к тигру
Убил слона и его мясом всю деревню угощает
Увидев в навозе драгоценный камень — подними, пригодится (т. е. черной работой не брезгуй)
Увидев кролика, все кусты повырывал
Увидев обезьяну, хотел бросить в нее камнем (из-за ее уродливой внешности)
Увидев рыбу, ворона забывает о капкане (Бирманцы употребляют ворон в пищу и ловят их, расставляя капканы с приманкой)
Увидев рыбу, рыбак и родных позабудет
Увидев свежую рыбу, жареную бросает
Увидев слона, нет нужды искать его следы
Увидев сто тысяч, тысячу бросает
Увидел куст — присел отдохнуть; увидел пруд — умылся (Говорят о людях, отвлекающихся по пустякам при выполнении какого-либо дела. Пословица может употребляться и применительно к «дамским угодникам».)
Увидел человека — ищи его тень
Увидишь брахмана — узнаешь свою судьбу
Увидишь плаксивую мину — самому плакать хочется, увидишь веселую рожицу — самому смеяться хочется
Увидишь следы слона, поймешь, каков сам слон
Угостить не угостил, а вид делает, что накормил до отвала
Угощенья с палец, а речей — на хвалебную оду хватит
Удар в спину злодея выдает
Ударь треснувший горшок палкой — он и расколется
Ударят — не больно, оскорбят — больно
Удачлив — станешь богатым; умен — провидишь истину
Удел глупца — рабом быть
Удел королей — в лучах славы купаться
Удел наблюдательного — созерцание; удел не умеющего наблюдать — игра страстей
Удел смелого — стать героем, удел труса — быть рабом
Уж если вырыл канаву, так направь ее на поле
Уж если кого пригласил — не выгонишь
Уж если невзлюбили, то и колдуном назовут
Уж если опрокинуть — так в свой карман


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru

Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017