World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 52 Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 52

Сначала выучи роль, потом выходи на подмостки
Сначала дай взаймы, потом занимай сам
Сначала знания, потом богатства
Сначала о себе подумай, потом о другом
Сначала ошибешься — потом поступишь, как надо; сначала подумай — потом делай смело
Сначала посоветуйся, потом принимай решение и тотчас за дело берись — тогда достигнешь успеха
Сначала промахнешься — потом попадешь в цель; сначала возгордишься — потом станешь попроще; то, что вначале было плохо, — потом хорошим становится
Сначала просто жульничает, потом — как тигр, грызет
Сначала свой живот наполни, потом уж жертвуй
Сначала шутки, а там из носа кровь
Снисхожденье к рабам украшает законы
Со слабым задом (животом) хочет гороховый суп есть
Со спокойным дружбу води, со вспыльчивым — порви
Со старыми обычаями не порывай; рыночные цены не занижай
Собак — тысяча, кошек — миллион
Собака и умрет как собака
Собака лает — а муравейник на месте стоит
Собака лает на человека, пока он на слоне сидит
Собака на брюхо слона поглядывает
Собака человека убила
Собака, брошенная на песчаном берегу, куда ни побежит, нигде помощи не встретит
Собака, которая хочет остаться бездомной, на золе спит (с золы не встает) (Зола у бирманцев — символ нищеты и разорения.)
Собака-то собака, да все собаки разные
Собаке (свинье) на конек крыши не забраться; человеку на гору Мьинмоу не взойти (Мьинмоу (Меру, Сумеру) — в буддийской космогонической системе гора, являющаяся центром Вселенной.)
Собаке к отбросам не привыкать
Собаке на одном месте не сидится
Собаки свадьбу празднуют, — значит, гость придет
Собаки-воришки друг на друга скалятся
«Собачка, собачка», — приговаривает, а сам шерсть выдергивает
Собирай воду, пока дождь идет
Собирай по пэ — му соберешь; собирай по му — джа соберешь (Пэ — мелкая денежная единица, Му — мелкая денежная единица; 1 му = 10 пья., Джа (кьят) — основная денежная единица Мьянмы)
Собирал монах подаяние, да малярией заболел (Буддийские монахи в Мьянме ежедневно обходят дома жителей близлежащих деревень, собирая подаяние для монастыря: пищу, одежду, лекарства. Согласно буддийским представлениям, отказывать монахам в милостыне считается грехом.)
Собрался уходить — оглянись назад
Собственная хижина лучше большого дома, который приходится снимать
Собьешь плод с дерева — он упадет, поднимешь — тебе достанется
Сова и петух на одном насесте спят
Советоваться о астрологом по такому пустяку — только рис (деньги) зря тратить
Советуешь другому королевского слона прокипятить, а ты подумал, где такой котел возьмешь? (есть ли такой котел, в который слон поместится?) (В основе пословицы следующая сказка. Горшечник, человек злобный и завистливый, решил погубить своего соседа — прачку, трудолюбивого и доброго. Он посоветовал царю приказать прачке вымыть серого слона, чтобы тот стал белым. Прачка попросил сделать ему глиняный горшок, в котором он мог бы прокипятить слона. Горшечник по приказу царя изготовил огромный горшок, но тот раскололся. Много раз делал горшечник все новые горшки для слона, скоро разорился и умер.)
Совсем как куры — очистят желудок и счастливы
Совсем как свинья: поел и корыто опрокинул
Сожжешь телегу хлопка — не получишь и горсти пепла
Созидание и разрушение — закон природы
Сойка летает — ей и знать, что такое близко и что такое далеко
Соке и не помышлял о том, да королем стал (Соке — вождь племени у каренов. Карены — один из народов, населяющих Мьянму Карены проживают в Каренской национальной области на юго-западе страны. Каренские языки составляют отдельную группу в сино-тибетской языковой семье.)
Сокровища собираются там, где есть сокровища
Солнце и луна, золото и изумруд
Солнце один раз в день заходит
Солнце, золото и изумруд вместе собрались
Соль и мыло; поддельные драгоценности и золото
Соль из Пегу в каждое блюдо кладут (Пегу — город в Нижней Мьянме, бывшая столица государства монов. В окрестностях Пегу добывается соль.)
Соль из Пегу, куда ни клади, везде соленая (Пегу — город в Нижней Мьянме, бывшая столица государства монов. В окрестностях Пегу добывается соль.)
Сорняки ростки риса сгубили
Сорокалетнего молоком матери не прельстишь
Сосать молоко у мертвой матери
Сосать молоко чужой матери
Соседский кувшин себе для воды приспособил
Соседскими отбросами свою свинью выкормил
Сосуд любви к родному сыну никогда не наполнишь (т. е. любовь велика)
Сочувствие — начало любви
Сочувствие рождает любовь; новое всегда чистое (красивое)
Спасибо, не буду, спасибо, не буду», а сам за корзину спрятался и (то, чем угощали) уплетает
Спать — лучше, чем есть; дремать — лучше, чем спать (т. е. выбрать худшее)
Спать лег последним, а заснул первым
Спать ложишься — голову в головах клади (т. е. где положено)
Спать хуже, чем носом клевать (говорят отстаивающему что- либо заведомо неверное)
Спину свело раньше, чем танцевать начал
Спит собака на шкуре, да ее же края обгрызла
Спрашивает, где у улитки зад (о глупом вопросе)
Спрашивать у араканца, умеет ли он плавать (Жители Аракана, расположенною на побережье Бенгальского залива, с детства хорошо плавают.)
Спят, как куры, — как куры и просыпаются


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru

Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017