World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 55 Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 55

Тещу не любил — вот у него девочка и родилась
Тигр это или слон, кого первого встретил, того и бойся
Тигр, ищущий смерти, уходит в чужой лес (о горестях жизни на чужбине)
Тки, пока лунный свет ярок
Тлеющие угли скрывает зола
Тлеющий огонек может вспыхнуть в очаге
То буря, то затишье
То жареного воробья, то риса с маслом просит
То кролик обгоняет собаку, то собака — кролика
То летучей рыбе, то лиане боунлоун (выпадает удача) (Летучие рыбы едят плоды лианы боунлоун, свисающие над водой.)
То лягушка одолеет рыбу, то рыба — лягушку
То на джа (му), то на пья (пэ) беднее, Нга Пхьоу совсем нищим стал (Нга Пхьоу — букв., Господин Зажиточный.)
То на целый бамбук наступил, то на сломанный (в смысле: по-разному случается)
То пень выше, то трава
То пора цвести тамаринду, то — ююбе (Тамаринд — крупное дерево (до 25 м в высоту) семейства цезальпиниевых Tamarindus Indice; плоды тамаринда, как и листья, употребляются в пищу. Ююба — китайская дикая слива, Liziphus jujuba; ююба имеет шипы на ветках.)
То с носа на корму рис переставят, то с кормы на нос
То, чего мало, дели на части; то, чего много, трать в свое удовольствие
То, чего не хочешь, кажется плохим; то, о чем мечтаешь, кажется хорошим
То, чего хочет человек, хочет и нат; то, чего хочет нат, поддержат планеты (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного.)
То, чему учишься, то, что видишь, то, что слышишь, — все это твои учителя
То, что бахрома говорит, угол сумки слушает (Имеется в виду «шанская» сумка, широко распространенная в Мьянме. Она представляет собой матерчатый прямоугольный мешок с длинной ручкой — полосой той же материи. У нижних углов сумки крепится бахрома из нитей той же ткани.)
То, что будет плохо в будущем, — плохо и теперь; то, что плохо теперь, — будет плохо и в будущем
То, что будет хорошо потом, — хорошо и сейчас; то, что хорошо сейчас, — будет хорошо и потом
То, что говорит, глядя вперед, — оглядываясь назад, забывает (о рассеянном)
То, что дают от души, — пей, даже если это яд
То, что для одного лекарство, для другого — яд
То, что для слона лужа мочи, для кролика — море
То, что для слона лужа мочи, для мухи (муравья) — море
То, что днем 6, ночью 9
То, что другим за месяц не высказать, жена за одну ночь расскажет
То, что имеет истинную ценность, название не испортит
То, что ищешь со смехом, когда-нибудь да найдешь
То, что кажется белым, на деле черное; то, что кажется похожим, на деле непохоже
То, что кажется зеленым, может быть спелым; то, что кажется спелым, может быть зеленым
То, что кажется легким, на деле трудно
То, что кто-то говорит, кто-нибудь да услышит
То, что начертано натами, человеку не изменить (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного.)
То, что не нужно тебе, кажется некрасивым; понадобилось — стало красивым
То, что он знает, мне давно известно (букв., это мне как выспаться)
То, что сегодня верхушка башни, завтра на дрова пойдет
То, что хорошего качества, дорого стоит
То, что хорошо для одного человека, губит другого
Того ножа бойся, который к тебе ближе
Того, кто взрослым в монахи пошел, трудно научить монашеской жизни
Того, кто меня одолел, одолеют другие
Того, кто не умеет наблюдать, гложат страсть и вожделение; к тому, кто умеет наблюдать, приходят понимание и наслаждение
Того, кто творит добро, ждут дворцы и палаты
Толкает вниз, а показывает наверх
Только бережливый разбогатеет
Только буйвола похвалили, как он бодаться полез
Только в настоящем (тихом) пруду вырастает лотос
Только в настоящем деле себя проявить можешь
Только в счастливые дома приходят гости; только в тихом пруду вырастают лотосы
Только вблизи друг от друга друзьями становятся
Только вор меня честнее (иронически об обманщике)
Только встал на ноги, родной дом покинул
Только встретив зло, сумеешь подготовить путь к добру
Только гнилье всплывает на поверхность; только о том, что действительно было, люди толкуют
Только горсть бетеля и успел сжевать; только трубку и успел выкурить
Только двигаясь, отодвинешься; только вращаясь, перевернешься
Только для говорящего слова трудны
Только душа (к нему) стремится, тело молчит
Только если будешь упорен, своего добьешься
Только если доверяешь, можешь все отдать
Только если его жена плачет, моя жена довольна
Только если есть ограда, добро уцелеет
Только если ищешь — найдешь; только если порежешься — порез будет
Только если повезет, головастик станет лягушкой
Только если подлить масла, пламя разгорится; только если есть поддержка, в деле преуспеешь
Только если поднимался — можешь спускаться; только если уходил — можешь вернуться


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru

Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017