World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 38 Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 38

Нечего есть — вспаши-ка поле
Нечего есть — так молиться начал
Нечего подарить — преподнеси свои десять пальцев (т. е. не важно, что подаришь, важно внимание)
Ни «ви», ни «ва»
Ни барабан, ни ступка
Ни большой барабан, ни маленький
Ни в лес, ни в горы не идет
Ни глубины реки не знает, ни ее берегов
Ни дождя, ни ветра не замечает (т. е. так зазнался, что не замечает даже явлений природы, не говоря уже о людях)
Ни жмыха, ни сока не получил
Ни корней, ни вершины нет
Ни на носу, ни на корме не сгодится
Ни на юг, ни на север
Ни ногой, ни рукой двинуть не может
Ни поднос, ни сито
Ни подносом, ни ситом не назовешь
Ни про Нга Пхью, ни про Нга Ни ничего сказать не может (о недалеком человеке) (Нга Пхью — букв., Господин Белый, Нга Ни — букв., Господин Красный.)
Ни сказка, ни быль
Ни то ни се
Ни храм его не заставит, ни баньян (говорят об упрямых)
Ни юбку надеть, ни шаль (шарф) накинуть не умеет (Пословица может употребляться применительно к женщинам (тогда используется слово тхамей «женская юбка») и к мужчинам (со словом пасхоу «мужская юбка»))
Ни я, ни отец не знаем
Ниже раба только его дети
Никогда не видав чиновника, писаря за большого чиновника принял
Никогда не видев моря (большой реки), ручей за море (реку) принял
Никто не делал — твоя работа
Никчемный человек больше бахвалится
Нити любви, как волосок, тонки: то на жену не налюбуешься, то не смотрел бы — словно в глаз мошка попала
Ничего, что с дороги сбился: чем больше блуждаешь — тем больше риса подадут
Нищета все пороки притягивает
Нищие друг друга чашами для подаяния колотят
Нищий ада не боится
Нищий ада не минует
Нищий беззаботен; беззаботный становится нищим
Нищий разбойников не боится
Нищий родни не имеет
Нищий слова ната изрекает (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного.)
Нищий циновку потерял
Новая любовь дороже старой
Новую страну новые люди строят
Ноги слона — тому доказательство (В основе пословицы сказка. Один охотник стал свидетелем того, как птица Талоун, превратившись в маленькую птичку, села на голову слону, пришедшему к озеру напиться, и стала клевать его мозг. Охотник рассказал об этом в деревне. Когда слухи дошли до короля, он не поверил и послал своего министра на место происшествия. Министр и охотник нашли на берегу озера тело слона и срисовали его тело, обращенное ногами к озеру. Увидев рисунок, король поверил.)
Ногой споткнулся — встал, языком споткнулся — в беду попал
Ногу сломал, а путешествовать хочет
Нож, которым всегда пользуются, никогда не заржавеет
Нож, которым пользуется хозяин, никогда не бывает тупым
Нос опустишь — корма поднимается; корму опустишь нос поднимается
Носильщику — чай любить
Носит обувь, а не знает, туфли это или сандалии
Ночью говоришь — вниз смотри; днем говоришь — назад смотри
Ноябрьский дождь сотни тысяч золотых стоит (В засушливых районах Верхней Мьянмы редкий в ноябре дождь необходим, для созревающею риса - основной сельскохозяйственной культуры Мьянмы.)
Нравится детям, когда им сладости дают да по головке гладят
Ну и грамотей — слово «схая» через «йа и» пишет! (В современном бирманском языке для передачи звукосочетания йа существуют две буквы: йа и йа гау Слово схая «учитель» пишется через йа гау)
Нужду справил да рога наточил — вот и все, что рыжий бык сделать успел
Нынешний министр Маунг Пеле хуже прежнего оказался (Маунг Пеле — букв Господин Жемчуг.)
Нырнет — так уж не вынырнет; вынырнет — так не ныряет (о прямолинейном поведении)
Нырять — так до дна, лезть в гору — так до вершины
О воробье и говорить нечего, грифа дашь — не поверю (т. е. ни за что не поверю)
О делах нынешних только в будущем узнаешь (Ритмический рисунок пословицы определяется наличием словосочетаний-перевертышей нихма таун — наунхма ти.)
О золоте только воск знает; о человеке — только его друг (Бирманцы применяют пчелиный воск в ювелирном деле для определения качества золота и драгоценных камней.)
О качестве золота воск поведает (Бирманцы применяют пчелиный воск в ювелирном деле для определения качества золота и драгоценных камней.)
О корзине по плетенью судят, о человеке — по одежде
О матери вспоминает, когда о пень споткнется; есть работа, так и о нем вспомнят
О покойнике плохо не говори
О смелости вожака вороньей стаи всегда будут помнить
О том, что жена неверная, служанка расскажет
О том, что кошка жареную рыбу съела, не жалею; беспокоюсь, не узнали бы люди, что у меня жена плохая
О том, что кто-то меня лучше, и слышать не хочу
О том, что лекарство не поможет, только злой дух знает
О чем не захотели сказать, того не знаешь; чего не захотели дать, того не имеешь
Обвинять точильный камень в том, что нож тупой


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru

Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017