World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 62


Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог

флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 62

Хотел, как лучше, — баньян водой полил, а его барабан нести заставили (Баньян — индийская смоковница, или бенгальский фикус, — дерево с сильно развитой кроной и тонким стволом, дающим многочисленные воздушные корни, свешивающиеся вниз, укореняющиеся и дающие толстые стволы, поддерживающие крону В странах Юго-Восточной Азии баньян считается священным деревом, так как, по преданию, сидя под ним, Будда обрел просветление; отсюда его латинское название Ficus religiosa) (В полнолуние месяца касхоун (май), в разгар сухого сезона, в Мьянме отмечается буддийский праздник няун йейтун пве- то. В этот день, согласно легенде, царевич Гаутама достиг просветления, размышляя под баньяном Во время праздника совершается обряд поливания баньяна. В пословице совершивший обряд был вправе рассчитывать на поощрение, а его вместо этого заставили выполнять малопочетные обязанности.)
Хотела пойти на праздник натов, да юбку порвала (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного.)
Хотела стать красивее — приукрасилась, да так, что еще хуже стала
Хотим увидеть, как сын принесет горшок с золотом (В основе пословицы джатака о том, как слепым родителям, оплакивавшим единственного сына, благочестивого монаха, явился дух и спросил, чего бы они хотели: стать зрячими, или чтобы их сын вновь был живым, или чтобы им дали горшок с золотом? Тогда родители ответили словами, ставшими пословицей.)
Хоть блоха и прыгает, а пыль не поднимается
Хоть вначале и горько, как маргоза, зато потом сладко, как мед (Маргоза — растение, Azadiracha Indica, листья которого имеют горький вкус.)
Хоть ворон и стал главным среди птиц, он все равно ест навоз
Хоть все люди и похожи, у них даже дыхание разное
Хоть все учителя одинаковы, да запас знаний у них разный
Хоть гость и свой человек, пусть он не узнает, что в доме делается
Хоть и бедно одет, а радуется празднику (а на праздник пришел)
Хоть и благородного рода, да порочен
Хоть и был брахман мудрым и достойным, а уступил младшей жене — глупцом стал
Хоть и велико дерево, нет на нем ни цветов, ни плодов и не ходят к нему люди
Хоть и велико дерево, плоды его несъедобны
Хоть и веришь в свою судьбу, но на всякий случай не ходи по колючкам
Хоть и веришь человеку, всего ему не говори
Хоть и видит дурак, что не перетянуть ему веревку, все равно в свою сторону тянет
Хоть и вкусно, а людям не нравится
Хоть и вкусно, но толченого кунжута недостает (В бирманской кухне кунжут добавляется ко многим блюдам.)
Хоть и все люди разговаривают, каждый говорит по-своему
Хоть и выпал случай, да не сумел воспользоваться
Хоть и вытоптал буйвол кислицу, она снова выросла (Кислица — растение розелла, кислица ямайская (Hibiscus sab-daraffaj) из семейства мальвовых; листья по вкусу напоминают щавель. Широко используется в бирманской кухне.)
Хоть и говорит, что это хижина, а на деле и за старый дом сойдет (о прибедняющемся) Хоть и грамотен, говорить не умеет
Хоть и дает рис в долг, а оскорбляет
Хоть и длинна жизнь — слава не велика; и в короткой жизни можно большой славы добиться
Хоть и дует ветер, каменный столб стоит неподвижно
Хоть и забрался на гору, где чай растет, да заболел малярией и умер
Хоть и знает, как себя вести, поступает наоборот
Хоть и знатен свидетель, лучше, если он будет не один
Хоть и извивается змея, в свою норку она попадает
Хоть и красив — не задавайся; хоть и видишь лес — в нем не прячься (смысл второй части пословицы: будь осторожен)
Хоть и крепкой была лодка, но и ее червь сточил
Хоть и крыша есть, если нет стен — людям негде укрыться; хоть и знатного рода, если нет богатства — люди не уважают
Хоть и кудахчет курица, рассвет не наступает
Хоть и мал змеиный зуб — от него можешь жизнь потерять; хоть и молод королевский отпрыск, а не уважишь его — глаз можешь лишиться
Хоть и мал, да все его Toy Джи зовут (Toy Джи — букв большой)
Хоть и много путешествует, ничего вокруг не видит
Хоть и молод, да пинсином зовется (Пинсин — буддийский монах, соблюдающий пять принципов правильного поведения.)
Хоть и начальник, а его не уважают
Хоть и не любишь, задержи дыхание и поцелуй; не поцелуешь — так хоть вздохни
Хоть и не прожить на свете сто лет, сто дел сделать нужно
Хоть и не разбирается в серебре и золоте, в людях хорошо разбирается
Хоть и недостоин, а успеха жаждет
Хоть и некрасив, да потомок королей
Хоть и один птенец родился, зато, как попутай, говорить умеет
Хоть и одного цвета, да краска разная
Хоть и остер (нож), а (ломоть) только до половины режет
Хоть и падает золотой дождь, душа может быть несчастной (В пословице использована полисемия слова чханта, означающего «быть богатым» и «быть счастливым».)
Хоть и порядочная, а если ведет себя, как шлюха, — хорошего мужа ей не найти; но если шлюха ведет себя, как порядочная, — ей денег не заработать
Хоть и пришел, да зря
Хоть и разного рода-племени, любовь их объединила
Хоть и рогаты коровы, да лучше им сторониться слонов
Хоть и собой не хорош, да королевского рода
Хоть и совершил обряд, смерть не отступила
Хоть и способный, а если не на своем месте — проку мало будет
Хоть и стар тигр, зубы у него крепкие
Хоть и стар, а никчемный человек; хоть и молод, а достоин уважения
Хоть и умеешь править лошадьми, держи поводья натянутыми
Хоть и умеешь управлять, трудно быть у власти
Хоть и умен, а нет счастья — все не ладится
Хоть и урод, да в золотом дворце живет
Хоть и урод, да королевской крови
Хоть и хорошо знакомы, а человека не знаешь
Хоть и хорошо плывет лодка, помни о волнах
Хоть один монах и пришел за подаянием раньше других, время трапезы для всех одинаково
Хоть он и умер, все равно моя болезнь тяжелее, чем у него, была
Хоть предзнаменования и плохие, больному не стало хуже
Хоть с утра и облачно, захвати с собой бутыль с водой


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru




Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017