World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 14 Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 14

Если буйвол видит пруд и не хочет в нем выкупаться, — значит, он помешанный
Если быть нежным — то уж как хлопок; если пузыриться — то уж как масло
Если в пляске стремишься всех перещеголять — тебя могут и соплями закидать
Если в деревне умирает собака, ее даже грифы есть боятся (Бирманцы считают собаку нечистым животным, поэтому упоминание о ней часто встречается в контекстах с отрицательным смыслом)
Если в передних комнатах жарко — в задних комнатах тоже нет прохлады (т. е. каковы отношения между хозяевами дома, таковы и между домочадцами)
Если в плоде много долек — в нем мало мякоти
Если в птенца бросили камнем, то, став взрослым, он всего боится
Если верх крыши протекает, разве выступ крыши не промокнет?
Если верх крыши протекает, то и выступ крыши промокнет
Если весла хороши, лодка быстро плывет
Если видишь телегу отрубей, значит, была и телега риса
Если ворона попала в беду, вся стая слетается
Если вражду продолжать — она еще больше станет
Если все время плакать, слезы никогда не высохнут
Если все время твердить проповедь, ее перестают слышать
Если все предусмотришь — оплошности не будет
Если все согласятся, то слово «этот» будут как «буйвол» читать
Если всех выучить заклинания произносить, заклинания превратятся в веселую песенку
Если вся деревня против тебя, то даже пень, как тигр, тебе опасен
Если выпадет случай — разбогатеешь; если придет любовь ненависть исчезнет
Если вытянешь — будет длинным; если твои помыслы чисты — будешь счастлив
Если говорит, что взял масло, значит, уж целый горшок
Если говорят о Тейндо, не спрашивай, быстрый ли он (Тейндо — легендарный крылатый конь.)
Если говорят шиворот-навыворот, то шиворот-навыворот и понимают
Если горшок плохо закрыт, крышка обязательно откроется
Если двое характером схожи — жить им в мире и согласии; если нет — надо забыть друг о друге
Если деревенский парень осмелел — его не остановишь
Если деревней плохо управляют — там плохо живется
Если деревней плохо управляют, народ молчать не будет
Если дешево стоит, — значит, горшок с трещиной
Если доброта чрезмерна — это уже страсть; если страсть чрезмерна — это уже страх
Если долго спорить, и поссориться недолго
Если долго стоит тишина, будь настороже
Если долго стоял — скоро сядешь
Если долго учишься, к учителям уважение теряешь
Если доплата хорошая, колокол можно на колокольчик сменять
Если есть здание, есть и тот, кто его строил
Если ешь (хочешь есть) мясо обезьяны, не обращай внимания на ее морду
Если жар силен, угли не остынут
Если жасмин красив, многие захотят его сорвать
Если женщина богата, красива и умна, она стоит дома
Если жив — стремись к золотому зонтику; если умер — пусть вся земля твоей будет (Золотой зонтик — символ королевской власти в Мьянме.)
Если заболел — не дай болезни силу набрать
Если знаешь грамматику — умеешь хорошо говорить; если знаешь Абхидхамму — ты мягок в обращении; если знаешь Винаю — у тебя хорошие манеры (Абхидхамма-питака и Виная-питака — сочинения, входящие в буддийский Канон; в первом рассматриваются этико-психологические основы поведения, во втором излагаются правила поведения для монахов.)
Если знаешь причину, — поймешь и последствия
Если знахарь не умеет заговаривать злых духов — больному и умереть недолго
Если золото могло стать медью, почему же Рахула не мог стать обезьяной? (В основе пословицы притча об учителе, оставившем матери своего ученика по имена Рахула на хранение узелок с золотом. Когда женщина вместо золота возвратила ему медь, учитель дал матери обезьяну вместо ее сына, сказав при этом слова, ставшие пословицей.)
Если и правда, что моя дочь некрасива, я этого не скажу
Если идешь по верному пути — быстро в деле продвинешься
Если к слову «дарительница» приписать черточку, лучше, чем есть, не будет (букв., Если к слову «чаун ама» приписать «ха тоу» лучше, чем есть, не будет) (Чаун ама — дарительница монастыря, лицо в Мьянме очень почитаемое. Ха тоу — графический представитель бирманской буквы ха, в лигатурах, в слове чаун ама его не должно быть. Смысл пословицы: очень хорошее в улучшении не нуждается.)
Если к человеку расположен — его уважаешь; но и уважаешь только тогда, когда испытываешь расположение
Если каждый, кого похвалят, нос задерет — только вред будет
Если клубок не запутан, его конец легко найти
Если колоду часто толкать, и она с места сдвинется
Если коровы не держатся вместе, тигр их перережет (В основе пословицы бирманская сказка о коварном тигре, который перессорил целое стадо коров, оклеветав их друг перед другом, а потом поодиночке их всех зарезал)
Если король могуч, и король натов ему служить будет (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного)
Если король прославился любовью к своим подданным, его титул начинается со слов «Подобный солнцу»; если король прославился любовью к своим детям, его титул начинается со слова «Сын»
Если краб хорошо подумает, он и цапле голову свернет (В основе пословицы притча: Хитрая цапля сказала рыбам и крабам, что их озеро скоро высохнет, и она может им помочь перебраться в другое. Она уносила по одной рыбке из озера и съедала. Разгадав коварный замысел цапли, умный краб сумел победить ее и спасти остальных жителей озера.)
Если красива, ждут тебя одни беды
Если крестьянина к королю пошлют, пусть он не стыдится своей деревни
Если кромка ткани узкая — нитки торчат
Если лиане не на что опереться (букв., Нет вокруг чего обвиться), она обвивается вокруг себя
Если любишь — к любимому добр; если сочувствуешь — испытываешь жалость
Если любишь притворщика, старайся не испытывать его искренность
Если любишь своих детей, целуй их, только когда они спят
Если любишь свою жену, хвали ее только после смерти
Если любишь свою корову, паси ее каждый день и держи в загоне; если любишь своего сына, найди ему хорошего учителя
Если любишь человека, примешь и его веру (т. е. все для него сделаешь)
Если люди предаются пагубным страстям, ждет их разорение и гибель
Если людоед не найдет другого человека, он съест своего слугу


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru

Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017