World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 3 Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 3

Богач всегда зазнаётся
Богач гордится своим богатством и полным домом
Богачу самому не сидится, и другим от него покою нет
Бодливая корова найдет случай себя показать
Бодливая корова найдет, кого забодать
Боевая лодка (чтобы победить) должна быть подвижной, как ткацкий челнок
Боевой петух отступает медленно
Боится умереть, так под циновкой спрятался
Боится, после смерти в гробу задохнуться
Бой барабана на завывание ветра не похож
Бойся больше восходящего солнца, чем заходящего (о новых властях, начальстве)
Бойся и тигра, и дерьма его
Бок о бок с женщиной — бок о бок с глупостью
Болезни не знаешь — лекарства не найдешь; определишь болезнь — найдется и лекарство
Болтливому брахману хоть козьи орешки в рот кидай — не почувствует (В основе пословицы джатака о трубке для стрельбы, повествующая о том, как одного болтливого брахмана проучили, стреляя ему в рот козьим пометом. Брахман ничего не замечал, так как, по своему обыкновению, много говорил.)
Болтун похож на ветер в пятницу (По бирманскому поверью, человек, рожденный в пятницу, будет болтливым)
Больная, кривая, а замуж хочет
Больного из зэята бьет (Зэят — постройка для отдыха и ночлега путников. Зэяты строятся обычно неподалеку от пагод и монастырей, часто служат приютом для бездомных и нищих.)
Больного из зэята врач лечить не хочет
Больной ветряной оспой — не пальмовый сахар, его лизать не стоит
Больному дал шаутитоу поесть (Шаутитоу — острое кушанье из лимона, сухих креветок, сои, лука и перца.)
Большая любовь — большие обиды
Большая ссора к вражде приводит
Больше говоришь — больше себя раскрываешь
Больше себя даже своему колену не доверяй
Больше слов — больше и оговорок
Больше, чем себя, никого не любит
Большие дела из больших замыслов рождаются
Большое можно поменьше сделать; малое можно вовсе на нет свести
Большому крабу — дважды шагать (В основе пословицы бирманская сказка о монахе, который решил полакомиться вареными крабами, не нарушая при этом запрета убивать все живое. Для этого он поставил горшок с водой на огонь, положил на неё сверху дощечку и заставил крабов ползти по ней. Крабы обжигались паром и, падая, попадали в горшок с кипящей водой. Одному большому и сильному крабу удалось все-таки пройти по дощечке, тогда монах и сказал ему слова, ставшие пословицей.)
Бормочет, как чайник, из которого вода выплескивается
Босым в Верхнюю Мьянму не езди (В Верхней Мьянме гористая местность, зима здесь довольно холодная (по бирманским меркам))
Боялся чибис, как бы небо не упало (В основе пословицы сказка о чибисе, земляном черве и обезьяне, которые случайно услышали рассуждения мудрого кролика о мире, полном опасностей. С тех пор они жили в страхе: чибис боялся, как бы не упало небо, земляной червь страшился голода, а обезьяна — как бы ночью не украли землю.)
Брак (счастливый) — дело случая
Брат о сестре заботится
Брат у брата лаской все и выманил
Брат, оставь свою любовь при себе (говорят, тому, кто пристает с надоедливой, часто неискренней помощью, любовью)
Брать взаймы легко, возвращать долг трудно
Брахман быка продает — значит, март настает (Март в Мьянме — первый месяц жаркого сезона, продолжающегося по май. В это время уже не пашут, а потому брахману не нужен бык.)
Брахман все в гороскоп глядит
Брахман сына хочет (говорят о человеке, делающем не то, что нужно, для осуществления своего желания)
Бревно на пути — одолеет бревно, тигр на пути — одолеет тигра
Брить лысую голову
Бровь — что трехдневная луна
Бродячая собака сентября ждет (Сентябрь в Мьянме считается временем собачьих свадеб.)
Бросай приманку там, где рыба водится
Бросать крокодила в реку, а ящерицу — в лес отсылать
Бросив оружие, не помышляй о победе
Бросил ручей, пошел реку искать, а там хоть и много воды, да рыбы нет
Бросила утка ручей, отправилась реку искать, но в полноводной реке рыбы не нашла
Бросили кошке жилу
Бросили собакам рис, чтобы их перессорить
Бросить в пасть слона горстку кунжута
Бросить не бросишь, порвать не порвешь
Бросить черепаху Сулу в реку (В основе пословицы джатака о том, как черепаху по имени Сула в наказание бросили в реку Йамуну (Джамуну).)
Бросишь старого друга, не заведя нового, — без друзей останешься
Брус поднят, а он ногу не убирает (Имеется в виду работа на рисорушке, последняя представляет собой тяжелый деревянный брус, установленный на подставку. На длинном конце бруса находится пест, а под ним — ступа (деревянная или каменная). В ступу насыпают колосья и, нажимая ногой на короткий конец бруса, тем самым поднимают его длинный конец. Затем ногу убирают, и пест ударяет по рисовым колосьям в ступе.)
Будда любит тех, кто следует его учению
Будда холостым не останется (т. е. женитьба — дело достойное)
Будет кузнец без дела сидеть — голодным останется
Будет тебе крабов ловить — впору свой палец спасать
Будешь баловать ученика — горестей не оберешься
Будешь бережлив — разбогатеешь
Будешь бережлив — сохранишь добро
Будешь бережливым — не обеднеешь
Будешь внимательным — пылинку заметишь, будешь невнимательным — не заметишь и канаву
Будешь всех жалеть — самому ничего не останется
Будешь долго делать вид, что тебе ничего не нужно, ни с чем и останешься
Будешь долго раздумывать — дело погубишь
Будешь думать мед ленно — можешь ошибиться; будешь бегать быстро — можешь упасть


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru



Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог



NZV © 2001 - 2017