World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 40


Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог

флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 40

Он меня любит, и я его люблю; как чхинсейн и миталин всегда будем вместе (Чхинсейи, миталин — разновидности имбиря, которые обычно используются вместе при приготовлении различных блюд бирманской кухни.)
Он на носу сидит, я — у руля (т. е. на равных правах)
Он сам от страха трясется, а его за призрак приняли
Он сам себя высоко ценит
Он умрет — я его провожу в последний путь, я умру — он меня проводит (о хороших друзьях)
Он хочет океан переплыть
Она говорит, что муж умер, а ее спрашивают: ты старая дева?
Она и не знает, что я по ней вздыхаю
Она мужьями торгует (т. е. часто меняет мужей)
Опасность, которую хочешь избежать, обязательно тебя настигнет
Оплакивая одного уродца, весь Варанаси вспоминать (В основе пословицы притча о том, как одна женщина, оплакивая своего ребенка, родившегося неполноценным, в своих причитаниях вспомнила всех жителей и даже самого царя Варанаси)
Опоздавшему навоз с песком достается
Опрокинул бедняк горшок с горохом — для богача это все равно что горшок навоза опрокинуть
Опытный погонщик слонов анкуш наготове держит (Анкуш — крюк, используемый погонщиками слонов.)
Осталось три очка набрать — так два выпало
Осторожность — правая рука, мудрость — левая
Осторожность всего важнее; обещание всегда выполняй
Осторожность излишней не бывает
Остров держится за камыш, камыш — за остров
Оступишься — можешь упасть, оговоришься — можешь в ад попасть
Осчастливить одного, а всех других заставить страдать
От алчного взора змея Наги ничто не скроется (Нага — мифический змей, царь всех рептилий)
От арбуза тыква не вырастет
От безумия есть лекарство, от глупости — нет
От беременности вылечить трудно
От большого капитала и процент большой
От большого почтения монаха моном зовут (Бирманцы восприняли буддизм от монов. По преданию, король Аноратха (1044-1077), который считается создателем единого и сильного государства со столицей в Пагане, взял к себе на службу буддийского монаха — мона Шин Арахана, чтобы он проповедовал буддийскую доктрину в Мьянме. Называя монаха моном, люди таким образом оказывают ему глубочайшее почтение.)
От бриллиантовых (золотых) сережек и щеки сверкают
От вежливости да почтения к другим ты сам ничего не потеряешь
От воды — болото, от болота — вода
От греха подальше — и жизнь спокойнее
От добрых дел и себе польза; сделал зло — самому беда будет
От долгого лежания веревка запутывается
От его бамбуковой палки всем достается
От его спеси людей тошнит
От золотой горы и сияние золотое
От золотых сережек и гной в глазу золотым кажется
От мирских одежд добра не жди
От молнии пальмовым листом закрывается
От молодости — к старости, от старости — к болезням (от болезней — к смерти)
От невежды ничего нового не услышишь, от злого — одни оскорбления
От ненависти — только вред, от любви — польза
От нечего делать он на заду монахини мух бьет
От обжорства вред один
От одного хорошего дерева на весь лес благоуханье
От пожара на деревянных мостках прячется
От пороков не избавишься; с гордостью не сладишь
От правосудия не уйдешь
От пустой чаши опьянел
От радости и вкруг муравейника плясать пойдешь (В основе пословицы сказка следующею содержания. Однажды некий король, напившись воды из пруда, проглотил вместе с водой маленькую змейку. Съедая все, что ел король, змейка так растолстела в животе короля, что живот его стал огромным, и все придворные над ним смеялись. Королю ничего не оставалось, как вместе с женой покинуть дворец. Ночью они устроились на отдых в лесу неподалеку от муравейника, и королева, понимавшая язык животных, из разговора двух змей - той, что жила в животе у короля, и той, что жила в муравейнике, — узнала, как вылечить короля, а также о том, что в муравейнике спрятаны сокровища. Услышав это, королева от радости пошла плясать вокруг муравейника.)
От риса, купленного на базаре, урожай не велик
От сережек и щеки светятся
От смерти не убежишь, а если и убежишь — все равно ее встретишь
От страха не умрешь; от стыда умрешь
От стыда в штаны наложил
От стыда не умирают
От судьбы и расплаты за грехи не уйдешь
От сытой жизни (она) старое место бросает; новое ищет — места много, да не для нее
От тех, кто соблюдает религиозный долг, хорошо пахнет (т. е. о них говорят только хорошее)
От учителя отрекся — вот копьем рот и пронзило (В основе пословицы сказка. Один крестьянин, наблюдая за цаплей, которая ловко подбрасывала рыбу и затем ловила ее на лету клювом, научился повить ртом палки. Он преуспел в этом настолько, что вскоре слава о его искусстве достигла короля. Король велел пригласить крестьянина и спросил, кто научил его так искусно жонглировать. Крестьянин постеснялся сказать правду и ответил, что он научился сам. Но только он попытался поймать ртом копье, чтобы продемонстрировать свое искусство, как оно проткнуло ему гортань, и крестьянин упал замертво.)
От хорошего друга — зэле риса; от богатого родственника — тарелку риса; от добрых родителей — положение в обществе; от хорошего мужа — хорошую жизнь (Зэлэ — мера сыпучих тел, примерно 0,55 л.)
От частой кормежки скотина дохнет
От чрезмерного усердия рассеянным станешь
От чрезмерной заботы платье протрется
Отбросив осторожность, ничего не добьешься
Отбрось мысли о прошлом и будущем, живи настоящим
Ответ-то хорош, да вопрос о другом
Отдашь рис — получишь табак; отдашь дочь — получишь зятя
Отдохнул буйвол в тени бананового дерева, да потом его же и повалил
Отец в деда пошел


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru




Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017