World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 41 Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 41

Откуда, как не из муравейника, муравьям вылезать?
Откусил перца — закуси пальмовым сахаром
Отличай ошибку от лжи
Отложить — не значит бросить совсем
Отпустишь поводья — рукой не достанешь
Отрави пруд, где рыбы много, — сразу обнаружится
Отрезали у петуха гребень да его же этим гребнем и кормят
Отруби с песком перемешаны
Отступники в силу джаны не верят (Джана — буддийский термин, означающий душевное состояние человека, в котором он способен мысленно переноситься в любую точку планеты и в другие миры)
Отцовский род в деда пошел
Отчаявшись, птица Галоун солеваром стала (В основе пословицы сказка о том, как птица Галоун, желая поймать змея Нагу, жившего в норе, приняла человеческий облик и присоединилась к солеварам, работавшим на берегу моря.)
Отчима хочет отцом называть (о чем-либо неподобающем)
Отшельник сам себя утешает
Охотник рыбака обокрал (Буддийские заповеди запрещают убивать живые существа, поэтому ловля рыбы и охота считаются занятиями греховными.)
Охотник, обучивший дикого буйвола, сам многому научился
Охотника дикий бык научил, врача — больной
Оценить золото и серебро легче, чем оценить человека
Очень сдержанный может прослыть трусом; очень прилежный своего достигнет
Ошибка одного — урок для другого
Ошибки — путь к успеху
Павлин хорош, когда танцует, арфа — когда на ней играют в вечерние часы
Павлин, показавший себя неумелым в танце, так и не завоевал паву
Пагода Швейсэто перестаралась (В основе пословицы притча о торговце бетелем , который молил пагоду Швейсэто даровать ему быструю торговлю, так как он очень устал. Когда торговец закончил молитву, то обнаружил, что его товар украли. Так, не начавшись, быстро закончилась его торговля) (Бетель — кустарниковое растение семейства перечных, Piper betel Бирманцы жуют смесь из листьев бетеля, кусочков ореха арековой пальмы и извести. Смесь оказывает легкое наркотическое действие и оставляет во рту ощущение приятной свежести)
Пагоде из своей деревни люди не поклоняются
Пагоду в своей деревне люди не почитают
Пакханец рис чашечкой курительной трубки отмеривает (Жители Пакхана, как и тавойцы, считаются в Мьянме хитрецами и скрягами.)
Парень следует за девушкой; плод падает под дерево
Паруса подняли, когда своя деревня позади осталась (Смысл пословицы: свое — плохое. Вместо того, чтобы причалить к берегу у своей деревни, люди в лодке подняли паруса, чтобы скорее отплыть от нее подальше.)
Пасынка последним к столу зовут
Пахать землю после дождя; точить стрелы после битвы (советам глупца следовать)
Пахать, когда дождь прошел; совету глупца следовать
Пахнет приятно, как кошачье дерьмо (иронически)
Первого теленка корова не любит
Первый благодарит второго, второй — первого
Перевернешь (букв., испортишь) «ка», получится «йа» (Бирманские буквы «ка» и «йа» различаются только положением частей («ка» это перевернутое «йа»))
Перед концом мира человеком родиться (о невезучем человеке) (Родиться человеком, по буддийским представлениям, величайшее счастье, награда за добрые деяния в предыдущем рождении. Но случилось это перед концом мира, слишком поздно.)
Перед приездом короля ворона нагадила
Перед тем как дождю пойти, тучи собираются
Перед тем как ударить собаку, вспомни, что у нее есть хозяин
Перед тем как что-то делать, посоветуйся
Перед тобой стоит — тебе улыбается, сзади окажется — руку на тебя заносит
Пережаренный рис может подгореть, слишком умный человек может с ума сойти
Перейдешь рубеж — на беду нарвешься
Перемешивает, когда уже осадок выпал
Пересаживать рис, когда он уже зацвел (Рис пересаживают из рассадников на поле до цветения, когда растение достигает 20 см в высоту и имеет на стебле несколько листьев.)
Пересластишь — горьким покажется
Переспелые плоды падают с дерева
Перестану тебя любить, когда заяц с луны убежит (т. е. никогда) (Бирманцы считают видимые глазом пятна на луне изображением зайца.)
Переусердствуешь — так и обезьяной недолго стать
Перехвалишь — похвала радости не принесет, чересчур ругаешь — не послушаются
Пестик рассуждает о том, как из бамбука циновки плести
Песчаной запрудой ручей перегораживать (ручей не перегородишь)
Петух в драку бросается, человек хитростью берет
Петух рис выклевывает, а за это стенку бьют
Петуха, которого долго кормил, в один присест съел
Петушиная голова клевка не стерпит (о горячем, не терпящем обид человеке)
Печаль души сильнее печали живота
Печалью дела не наладишь
Пила с зубьями с двух сторон (о двуличном)
Пить лекарство, когда смерть близка
Пластырь сверху рану залечивает, а изнутри разъедает
Плоды анчара — соком налитые (Анчар — дерево семейства тутовых, Antaris Toxicaria, содержит ядовитый сок)
Плоды ешь, только когда созреют; выбрасывай только то, что в избытке
Плох — так отвернись, хорош — так подружись (так бери пример)
Плох друг — не водись с ним
Плоха колесница, на которой не развевается знамя (Имеется в виду королевская колесница, на которой всегда развевался стяг.)
Плохая жена со всеми тебя рассорит
Плохие корзины выбрасываешь, а плохих детей не выбросишь
Плохим делам легко подражать
Плохих детей не выбросишь


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru



Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог



NZV © 2001 - 2017