World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 51


Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог

флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 51

Слепой там моет, где пол кончился; дурак путешествовать собрался
Слепому петуху одни камни попадаются
Слишком большого груза познаний можно и не выдержать
Слишком большой узел волос — с головы свисает; слишком высокий человек — ума не хватает
Слишком маленький — некрасив; слишком долго выбираешь — ничего не получишь
Слишком надавишь — встретишь сопротивление
Слишком надулся — как бы не лопнуть; слишком резко встал — как бы снова не сесть
Слишком просторно — вбей клин; слишком тесно — просверли дырку
Слишком резко встанешь — как бы снова сесть не пришлось
Слишком самоуверенный может глупцом стать; слишком счастливый может голову потерять
Слишком спокойный рискует в бревно превратиться
Слова Гандхара и университет друг от друга не отделить (Гандхара — древнее государство на территории Индии. В бирманской традиции — страна ученых и мудрецов.) (т. е. спрашивать об очевидном)
Слова и дела, как ртуть и железо, расходятся (Пословица отражает свойство железа и ртути ни при каких условиях не образовывать устойчивых соединений)
Слова одни, а толкований — десять
Слова полагается говорить, меду положено быть сладким, маргозе — горькой, а от арума тело чешется (Маргоза — растение, Azadiracha Indica, листья которого имеют горький вкус. Арум — многолетнее клубнеплодное растение, Arum L; в сыром виде очень ядовито, в вареном и жареном виде съедобно; используется как краситель, а также в народной медицине.)
Слова свидетелей не должны расходиться
Слова свидетеля должны быть непротиворечивы
Слова, на базаре сказанные, на базаре и остаться должны
Слова, сказанные на базаре, лживы
Словами рисовое поле не польешь
Словно вязкий липовый сок по фарфору растекается (о слащавом, приторном)
Словно гвоздь в голову вбили
Словно мокрым кошачьим дерьмом дотронулся (о чем-то гадком, вызывающем отвращение)
Словно на раскаленную сковородку прыгнул
Словно на толпу индийцев тигр напал (о бесполезном шуме) (В основе пословицы сказка о том, как несколько индийцев, желая подманить тигра, чтобы убить его, стали кричать, шуметь и среди шума не заметили, как тигр прибежал.)
Словно порох в огонь упал — дал волю гневу, да только себе хуже сделал
Словно сера на куче пороха
Словно телега на ящерицу таутэ наехала (так говорят о косноязычном) (Таутэ — вид ящерицы, издающей хриплые звуки. Мьянманцы считают, что укус таутэ может быть смертельным. С ящерицей таутэ связаны многочисленные поверья.)
Словно Эравун в стаде слонов (Эравун (пал Эравана, миф) — имя трехголового слона, на котором восседал бог Индра)
Сломал ветвь баньяна и нашел горшок золота
Сломать гриб, сломать побег бамбука (о резком высказывании, действии)
Сломать ногу, сажая священный баньян (Баньян — индийская смоковница, или бенгальский фикус, — дерево с сильно развитой кроной и тонким стволом, дающим многочисленные воздушные корни, свешивающиеся вниз, укореняющиеся и дающие толстые стволы, поддерживающие крону. В странах Юго-Восточной Азии баньян считается священным деревом, так как, по преданию, сидя под ним, Будда обрел просветление; отсюда его латинское название Ficus religiosa.)
Сломлен дух — болит и тело
Слон (обезьяна) танцует, а рис его (ее) хозяину подают
Слон добычу караулит
Слон с колокольчиком — и смотреть не на что!
Слон со знаменем бежит (о человеке высокого роста)
Слон, идущий по песчаному берегу, хорошо виден
Слон, который хочет напасть, сначала отступает
Слона не испугаешься — от тебя только туфли останутся
Слона по хоботу узнают
Слоненок рисовую солому стащил (говорят о ничтожной провинности)
Слуга без хозяина, что бык без бороны
Служанка Пьи Ва не знает, где и деньги-то есть, только и имеет, что клочок земли, на котором сидит, а в гордости до небес вознеслась (Пьи Ва — букв Богатая (здесь иронически))
Служка один локоть ситца семь раз отмерять будет (Служка в монастыре — обычно предмет насмешек бирманцев. Смысл пословицы: простое дело не может быстро сделать.)
Слухи да сплетни страну уничтожили
Случается, и тощий бык лягнуть может
Слушает не ухом, а ступней
Смел ли человек, состязание покажет
Смелые птицы попадают в сети, смелые люди попадают в беду
Смелый живет долго, а после смерти минует ад
Смелым будь, от опасности не беги
Смерть и вино уничтожают человека; бойся стыда, который вино навлекает
Смерть монаха — для всей деревни разоренье (Монаха хоронят на средства мирян)
Смерть разлучает, жизнь разлучает — от этого никому не уйти
Смех сильнее плача
Смешно желать такую же вещь, как в королевской сокровищнице
Смеяться — не смеется; просто зубы скалит
Смирному человеку от всех попадает; смирного быка в плуг впрягают
Смог сделать не потому, что умею, а потому, что голоден был
Смотрел на половник, а тем временем горшок сгорел
Смотрел представление, да насморк схватил (т. е. не делал ничего, что могло привести к указанным последствиям)
Смотрит кошка в гороскоп, да ответа не видит
Смотрит на пестик, когда рис чистит
Смотрит на слона, а видит зонтик
Смотрит собака на кожу большого барабана
Смотрит то на юг, то на север, как ворона, которую корзиной накрыли
Снаружи — мед, внутри — железо
Снаружи золотой, а внутри навозом набит
Сначала все запутает — потом распутывать начинает


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru




Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017