World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 50


Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог

флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 50

Семечком ююбы на гору Мьинмоу давить (Ююба — китайская дикая слива, Liziphus jujuba , Мьинмоу (Меру, Сумеру) — в буддийской космогонической системе гора, являющаяся центром Вселенной)
Семь дней хулит, семь дней хвалит
Семь поколений царей не могли поймать павлина Мору, а стала пава перед ним танцевать — он в сеть и попался (В основе пословицы — джатака о золотом павлине.)
Сердится, словно в него навозом кинули
Сердцевины нет, только вид один
Сестра любит брата, брат сестру не любит
Сестра уже с мужем живет, а у брата все за нее душа болит (букв., поясницу ломит)
Сзади не дотронешься — не догадаешься, что тело шевелится
Сиди в кустах и точи свои рога, чтобы острыми были (т. е. жди своего часа)
Сидит гость допоздна — хозяину не до сна
Сидит и веревку плетет, а внизу собака эту веревку грызет
Сидит лягушка под лотосом и на цветок вверх смотрит
Сила (букв., власть) правду одолеет
Сила мужчины — в правой руке, сила женщины — в прическе
Сильно натянешь — порвется, слабо натянешь — запутается
Сильный гнев губит
Сильный духом цели достигнет
Сильный побеждает, слабый страдает
Ситцевая юбка рядом с шелковой лежать хочет
Сияющий монастырь люди видят, а о том, что монахи там тухлый рис едят, они не знают
Сказал ему, что боюсь, а он давай приговаривать: «Будешь помнить!»
Сказал ему, что боюсь, так он еще кошку, в меня бросил
Сказал ему, что боюсь, так он еще рожи строит
Сказал правду — не верят, соврал — поверили
Сказал тыква — значит, не горлянка; сказал горлянка — значит, не тыква
Сказал, что всю ночь трудился, а сам на циновке валялся
Сказал, что сладкий рис есть не будет, а сам за домом все съел
Сказала, что любит, так он от радости пешком в Чайтхоу отправился (Чайтхоу — город в Южной Мьянме.) (В пословице использована игра слов, основанная на омофонии слога чай в названии города Чайтхоу и глагола чай «любить, нравиться»)
Сказали купить сахарный тростник, а он купил батат и ест его
Сказанное на базаре во много раз слышнее
Сказать легче, чем сделать
Скачет на лошади и не знает, жеребец это или кобыла
Сквозь гладкий мрамор вода не просачивается; в невыдолбленную тыкву воды не нальешь (Как и многие другие народы Азии и Африки, бирманцы используют выдолбленную тыкву горлянку («бутылочную тыкву») как сосуд для хранения жидкости)
Сквозь кусты пробираться — пасхоу рвать (Пасхоу — мужская национальная одежда бирманцев, юбка из клетчатой ткани)
Сквозь песок вода утекает — ничего не остается
Сквозь семь поколений грех тянется (Имеется в виду распространенное среди бирманцев поверье, что за грех, совершаемый человеком, несет ответственность не только он, но также предшествующие три поколения его предков и следующие за ним три поколения его потомков В традиционном бирманском проклятии клянут человека и шесть поколений его рода.)
Сквозь трещину собаке падаль не достать
Скисло ли вино, перестояло ли — лишь бы в голове туман
Склеивать разбитый горшок — все равно что плыть на дырявой лодке
Склочника в дом не впускай, от него, даже от мертвого, будь подальше, иначе беда тебе
Сколько дурака ни люби, ни жалей — он умным не станет
Сколько камень ни сжимай, кровь не брызнет
Сколько ни греби, все равно утонешь
Сколько ни думай, не решишь, что было раньше: яйцо или утка
Сколько ни лей — не переполнишь
Сколько ни пей соленой воды, жажду не утолишь
Сколько отруби ни толки, риса не получится
Скорее захочу тигра за хвост схватить, чем это сделать
Скорпион укусил королеву — вот все и волнуются (о подобострастии к вышестоящим)
Скрылся с глаз — и думать забыл; встретились — говорит, тосковал
Скряга и из соплей нгапи сделает (Нгапи — национальное блюдо бирманцев, паста из сушеной рыбы со специями)
Скупой думает, если одно пья сломать, два получится (Пья — денежная единица, одна сотая джа.)
Скупой на слова щедр, у вспыльчивого сказ короткий
Слабый дождик ищет помощи у горных хребтов; слабый человек опирается на посох
Слабый человек чаще в беду попадает
Слава и добродетели друг друга множат
Слава и мудрость неразлучны
Слава королей грому подобна, от этого грома человеку и в лесу не укрыться
Слава не вечна
Сладкие речи слушать приятно
Сладко или горько, только язык знает
След свиньи всегда от следа собаки отличишь
Следуешь хорошему примеру, тебе польза будет
Следы исчезли, да вода мутной сделалась
Слезы лить по пустякам смысла нет
Слепой дорогу указывает
Слепой курице рис показывать
Слепой не боится призраков
Слепой петух на горшок с рисом наткнулся; кабан рубин нашелм Слепой слон разрушит город, слепая лошадь — деревню (т. е. их сила различна)


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru




Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017