World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 36 Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 36

Не нищему (простолюдину) носить рубин Саджамина (Саджамин — мифический король королей, обладающий волшебным оружием саджа)
Не нюхай расколотый мрамор — пыль в нос влетят; не люби девушку из Нижней Мьянмы — все, что имеешь, потеряешь (Девушки из Нижней Мьянмы славятся своей красотой и переменчивым нравом. Возможно также, что смысл второй части пословицы: «не женись на девушке из дальней деревни».)
Не обдумав, за дело не берись
Не окликай того, с кем говорить не хочешь
Не окликнули — и к лучшему: не нужно отзываться
Не от лихорадки, так от излишеств умрет
Не отвязав лодку, на весла приналег
Не отдавайся во власть своих чувств
Не пагоду, а зэят зонтиком увенчали (Зэят — постройка для отдыха и ночлега путников. Зэяты строятся обычно неподалеку от пагод и монастырей, часто служат приютом для бездомных и нищих.)
Не по дичи ружье
Не по матери, а по тетке скучает (о неподобающем)
Не подумав, не обещай
Не поел — хнычет, наелся — живот раздуло
Не пойдет бык быстрее — останется борону впереди него поставить (о крайнем средстве, иронически)
Не получается — так все на судьбу сваливает
Не поступай, как глупый крестьянин, который на лодке плавал, пока не устал (В основе пословицы лежит сказка: Крестьянин на лошади приехал в город к другу. Тот взял лошадь крестьянина и заездил ее до пота. Тогда, желая отомстить, крестьянин взял лодку друга и плавал на ней, пока не устал сам.)
Не потому выздоровел, что лекарство хорошее, а потому, что спина крепкая
Не похож, а подражает
Не преступай границ дозволенного — погибнешь; не говори лишнего — попадешь впросак
Не разобравшись, зятя за вора принял
Не разобравшись, не обвиняй; не расспросив, не давай воли гневу
Не раскачивайся, как ирис на ветру
Не сварив рис, не получишь кашу
Не следуй за сильным, как стрелка весов
Не слишком держись за старое, но и не порывай с ним вовсе
Не слишком жалей, но и не злорадствуй
Не смог укусить — не сможешь и в зубах удержать
Не смотри на спину слона, где лежат товары, а дай ему поесть
Не спасай двуногих (все равно они не будут, благодарны), не помогай королевской ладье, когда она плывет по течению (т. е. когда помощь не нужна)
Не спасай человека (букв, двуногого), начнешь спасать, а он тебя и ударить может
Не спи на земле, если боишься, что земля расколется
Не спи, когда спускается ночь; не спи, пока солнце в небе светит
Не спрашивают — не вступай в разговор; не подумав — не торопись действовать
Не стоит засохший навоз водой размягчать
Не стоит полозу на питона нападать
Не стремись подражать королю — накажут; не хватай карри за столом — пристыдят (Карри — блюдо из кусочков мяса или рыбы с острыми специями, к карри подается рис)
Не сумел мышь поймать, так амбар сжег
Не считай врага слабым
Не съел рис вовремя, так муравьи его съели
Не твое — не продавай; не умеешь править — не езди
Не то сова, не то тростник
Не только не сладкий, а еще и соленый
Не только пятеро монахов упали, но весь помост перевернулся (Во время религиозных церемоний обычно сооружаются временные помосты, где размещается почетные гости и в первую очередь — монахи.)
Не только рыбу, но и рис поймал — вот король рыбаков! (Рыба в Мьянме подается с рисом и специями.)
Не только старый может упасть; не только молодой может быть красивым
Не только та красива, у которой челка, — можно и без челки быть красивой; не только тот, кто ждет, получает желаемое, — можно и нежданно получить
Не только худ, но и вечно болен
Не ту татуировку сделали, и стал, как бык, злой (По представлениям бирманцев, вытатуированные изображения, имеющие различную символику, обладают магической силой: одни отвращают злых духов, оберегают от болезни и насильственной смерти, другие наделяют человека определенными качествами.)
Не ты, так твой отец (говорят человеку, которому приходится держать ответ за грехи, не им содеянные)
Не тянись за цветком, который не можешь достать
Не узнав цену, не покупай; не имея родни, не задирай нос
Не умеет говорить — так рот обвиняет; не умеет молиться — так на молельню (зэят) сваливает
Не умеет и в седле-то сидеть, а хочет галопом скакать
Не умеешь говорить — изучай старые изречения; не знаешь законов в суд ходи
Не умеешь говорить — не договоришься
Не умеешь говорить — обидишь ненароком; не умеешь сидеть — смотреть неприятно
Не умеешь говорить — оскорбить можешь
Не умея горшки обжигать, взялся делать горшок для короля
Не умея плавать, пустился в путь на дырявой лодке
Не успеешь снять урожай — овощи с грядки объест корова; упустишь время — любимую девушку уведет другой парень
Не успел суп ко рту поднести, как губы сомкнулись
Не хвали цветок, который еще не расцвел
Не ходи на озеро, о котором много говорят
Не ходи, если не зовут; не ешь, если не подходит
Не хотел попасть в адский котел, так в авичи попал (Авичи — в буддийской космологам самый страшный, нижний из восьми адов.)
Не хочет смотреть, а приходится
Не хочешь говорить — скрой; не хочешь плакать — улыбайся
Не хочешь идти — путь длинным кажется; с охотой идешь — и путь короче
Не хочешь с кем говорить — не говоришь; не хочешь с кем в родстве быть — не можешь


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru

Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017