World Sayings.ru - Бирманские пословицы и поговорки 2


Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог

флаг Мьянмы герб Мьянмы

Бирманские пословицы и поговорки 2

А вы думали; раз он лутхвэ, так он ничего не знает? (Лутхвэ — бывший монах, вернувшийся к мирской жизни, что допускается по буддийским правилам; образ простака, не приспособленного к жизни.)
Алмаз хорош, когда темный, «кошачий глаз» (камень) — когда светлый (Особенно ценятся камни указанных в пословице тонов.)
Анкуш дороже слона стоит (Анкуш — крюк, используемый погонщиками слонов.)
Аракан и Ава друг к другу послов высылают (Аракан — область на побережье Бенгальского залива, там находилось одно из древнейших государств на территории Мьянмы. Правители Аракана, в XTV-XV в.в. формально бывшие вассалами королей Центральной Мьянмы, столицей которой с 1364 г., стала Ава, нередко воевали с ними. Пословица отражает непрочность и недолговечность мира: снова шлют послов, ведут переговоры, но каков будет результат, да и надолго ли?)
Араканец кого угодно разжалобит (Араканец — житель Аракана. В фольклоре бирманцев жители Аракана часто выступают как «козлы отпущения»)
Арфа хорошо звучит, если струны в меру натянуты
Бабочку бегать учить (в то время, как ей привычно летать)
Баклажан тонкокожий, так нож тупой
Бамбук тупым ножом рубит
Бамбук, выросший меж высоких деревьев, имеет стройную вершину
Бамбуковые планки хороши, так циновки негодные
Банан банановое дерево сгубил (Имеется в виду особое свойство банана: после цветения и плодоношения вся надземная часть бананового дерева отмирает, а корень дает новые побеги.)
Банан запаха не имеет
Барабан гремит, только когда в него бьют; мудрый проявляет свою ученость, только когда это нужно
Бегает мышь по балкам — только в глазах мелькает (о суетливом)
Беда на беду наваливается
Бедняк обещания не держит
Бедняка — никто не любит; богатому — почет и уважение
Бедняка не любят; богача за господина чтут
Беду, готовую нагрянуть, старайся увидеть издалека (издалека обходи)
Бежит за дровами, когда жена рожает (Обязательным элементом бирманских обрядов, связанных с рождением ребенка, является разведение костра, чтобы отощать злых духов от матери и ребенка.)
Без «Ом» молитвы не получитсяv Без выгоды деньги не трать; ненужную вещь не покупай
Без выдумки стих не красив
Без дела — корова коровой, в деле — на тигра похож
Без интереса к делу ты его не завершишь
Без кирпичей крепостной стены не построила
Без конца о мышином хвосте говорит
Без красивых одежд тебя уважать не станут
Без одеяла (в холодный сезон) даже в родную деревню не ходи
Без опоры и Будда не стал бы Буддой (По преданию, Будда Гаутама достиг просветления, сидя под баньяном, и опираясь на него. Также и другие будды, жившие до Гаутамы, опирались на какое-либо дерево в момент просветления. Так возникает символ дерева-опоры, неразрывно связанного с представлением о достижении буддами просветления.)
Без палки плода не собьешь
Без пищи — умрешь; без жены — неприкаянный ходишь; без веры — в мыслях хаос
Без пользы для себя другого не выручай; без процентов взаймы не давай
Без притчи и проповедь суха
Без свидетеля дело в суде не выиграть
Без соли еда не вкусна
Бездельник только глупости и делает; непоседа всех переполошит
Безденежного люди не уважают
Безлунная ночь и полночь, небо в тучах и пещера (этих четырех что может быть темнее?)
Безответная любовь подобна телеге у которой вертится лишь одно колесо
Безрассудная дерзость делает человека диким животным
Белая лошадь не белее грязного кролика
Белая собака в лес боится ходить (чтобы не запачкаться)
Белое выстираешь — еще белее станет
Берег, на который обрушивается ураган, сдвигается с места
Бережливость — зародыш богатства
Беременность за водянку не выдашь
Бери ношу по силам; стрелу подбирай по луку
Бесполезно жил — бесполезно и кончил
Бесчестный голодает; у честного еда не переводится
Бешеная собака и змею обнюхает
Бешеной собаке, если и повезет, то только до полудня
Бил в глаз — попал в веко
Бирманцу рассердиться — девять корзин причин найдется
Битому лбу хуже не будет
Битому не больно, больно тому, кто бил (иронически)
Битые горшки друг друга колотят
Битый горшок доверху водой не наполнишь
Битый горшок склеивать — только клей даром тратить
Благодаря умному попугаю 99 королей (много королей) живы остались
Благороден тот, кто делится с другом
Близкие духом — что родственники
Богат ты или беден — у людей узнают; мудр ты или глуп — дело покажет
Богатому еще денег дали
Богатства невезучего везучему достанутся
Богатство не вечно, мудрость — золотой кувшин
Богатство, которого не искал, и есть настоящее богатство
Богатые друг с другом роднятся; бедные друг другу помогают
Богатый всегда красив


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru




Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог





NZV © 2001 - 2017