Курдская народная сказка

ХАТУН-ПРОЙДОХА

   Хатун (Хатун ― здесь имя собственное.) была женщина хитрая. Когда умерли ее родители, она решила:
   — Отец умер ― дом достался мне, мать умерла ― ковер остался мне. Бог не любит бездельников, пойду поищу работу.
   Пошла она в город. Видит ― пасутся гуси падишаха. Хатун сказала пастуху:
   — Пойди передай жене падишаха, что такая-то женщина может научить гусей говорить.
   Пришел пастух к жене падишаха и сказал:
   — Ханум, встретилась мне женщина и говорит: могу научить гусей падишаха говорить на человеческом языке.
   Услышала это ханум, изумилась.
   — Куро, ― велела она пастуху, ― отведи к ней гусей, пусть научит их говорить за шестьдесят дней, я награжу ее за это.
   Забрала Хатун гусей. Каждый день она съедала по гусю. Чтоб не разболелась ваша голова (Обращение сказителя к слушателям.), скажу ― через шестьдесят дней жена падишаха велела пастуху:
   — Иди и приведи гусей, теперь они научились говорить. Пригласи Хатун, пусть и она приходит.
   Пошел пастух к Хатун:
   — Ханум велела вернуть гусей.
   Хатун ответила:
   — Куро, пойди шепни жене падишаха на ухо: мол, твои гуси говорят: «Как войдем в дом хозяина, скажем ему, что ханум изменяет ему с везиром».
   Пастух пошел и передал жене падишаха слова Хатун. Дала ханум ему золотой и прошептала:
   — Молчи об этом. А ей скажи, пусть гусей оставит себе.
   Хитрая Хатун осталась довольна:
   — Отец умер ― дом достался мне, мать умерла ― ковер остался мне, гуси падишаха тоже достались мне. Бог бездельников не любит, пойду поищу себе работу.
   Вышла хитрая Хатун на улицу, оглянулась, видит ― младенца несут хоронить. И Хатун пошла с ними. А на кладбище, когда народу было много, спряталась. Потом, когда все разошлись по домам, она вырыла мертвого ребенка, завернула его и пошла в лавку. Сказала лавочнику:
   — Отмерь мне ткани разных цветов, каждой по 35 метров.
   Хатун нарочно сосчитала перед ним деньги и сказала:
   — Денег не хватает, пусть мои ребенок здесь поспит, а я схожу за деньгами.
   Забрала Хатун ткани и ушла. Вернулась она через час в лавку, подошла к ребенку и закричала:
   — Вай, мой ребенок умер! За что ты моего ребенка убил?
   Лавочник испугался:
   — Бога ради, не говори так! Не трогал я ребенка! Вот тебе деньги, только молчи и уходи скорей.
   Хатун взяла деньги, похоронила ребенка. И радуется своей удаче:
   — Отец умер ― дом достался мне, мать умерла ― ковер остался мне, гуси падишаха достались мне. Умер чужой ребенок ― деньги лавочника достались мне. Бог не любит бездельников, пойду поищу себе работу.
   Вышла Хатун на улицу, оглянулась вокруг ― женщину несут хоронить. Запричитала Хатун:
   — Вай, моя сестра умерла, ― и стала царапать себе лицо.
   В те времена женщинам не разрешалось приходить с покойником на кладбище, но она пошла за народом и все время причитала:
   — Вай, моя сестра умерла!
   Вернулись они с похорон. А через некоторое время муж умершей женился на хитрой Хатун.
   Хатун счастлива, хвалит сама себя:
   — Отец умер ― дом достался мне, мать умерла ― ковер остался мне, гуси падишаха достались мне, умер чужой ребенок ― деньги лавочника достались мне. Умерла жена ― чужой муж достался мне.
   В это время вошла свекровь и услышала похвальбу пройдохи. Но Хатун подошла к свекрови и начала ее колотить. До того избила, что та потеряла дар речи. Хитрая Хатун уложила старушку в постель. Муж вернулся, спросил жену:
   — Почему мать спит?
   — Мать твоя больна.
   Подошел сын к матери, спросил:
   — Матушка, что случилось? От чего ты заболела?
   Мать не могла ответить сыну и начала руками объяснять: так, мол, и так, жена твоя меня о стену била. Но сын не понял ее:
   — Может, ты понимаешь, что мать говорит?
   Ответила Хатун:
   — Муженек, разве не понятно, что она говорит? Все мое имущество принадлежит теперь моей невестке, да будет она благословенна ― вот что она говорит.