Курдская народная сказка

ГУЛЬБАРИН

   Жил-был бедный крестьянин. Каждое утро он ходил собирать терновник, носил его в город продавать и этим содержал свою семью. Как-то рассердился он на жену и не пошел за терновником.
   Жена испугалась, что все они останутся голодными, и сказала:
   ― Дети мои, сегодня жена падишаха и жена везира пойдут в баню. Схожу-ка я помогу им помыться, может, и дадут несколько курушей.
   Помыла она жену падишаха и жену везира, получила деньги и решила вымыться сама. А банщик подумал, что в бане никого нет, запер двери и ушел домой.
   Что оставалось делать бедной женщине?! Положила она голову на камень и уснула. А была она беременной, уже на сносях, и ночью родила девочку. Только уложила она ребенка, как услышала шум птичьих крыльев. Две голубки влетели в окошко бани, сели у бассейна и заговорили.
   — Матушка, ― обратилась одна голубка к другой, ― кто это тут спит?
   — Ах, это жена крестьянина. Сегодня ее муж заупрямился, нe пошел в лес за терновником, и ей пришлось мыть жен падишаха и везира, чтобы заработать несколько курушей.
   — Надо помочь этой несчастной.
   — Бог даровал ей дочь. Пусть назовет она ее Гульбарин (Гульбарин ― букв. «рассыпающая розы».). Когда девочка будет смеяться, изо рта у нее будут сыпаться розы, а когда будет плакать ― пойдет дождь. А когда будут расчесывать ее волосы, с одной стороны будет сыпаться золото, а с другой ― серебро. Если мать не спит, пусть слушает, а если спит, то пусть все это во сне ей приснится.
   Взмахнули голубки крыльями и улетели.
   «Господи, во сне мне это приснилось или наяву я слышала?» ― подумала женщина. Она встала, искупала свое дитя, расчесала ей волосы и видит: с одной стороны золото сыплется, а с другой ― серебро. Рассмеялся ребенок, и розы посыпались изо рта, заплакал ― дождь пошел.
   Утром банщик открыл дверь бани и выпустил мать с ребенком. Вернулась женщина домой, сказала мужу:
   — Сходи к соседям, попроси у них большую кастрюлю («Кастрюлю» ― так в тексте.), надо воду нагреть, ребенка искупать.
   И с того дня разбогател крестьянин. Построил он за городом дом с высоким забором и поселил там свою дочь, чтобы никто не мог ее видеть.
   Прошло некоторое время. Как-то вышел сын падишаха на охоту. Застала его в пути ночь. Дошел он до какого-то дома, видит ― старик сидит, спросил:
   — Вечер добрый, отец, гостя не примешь?
   ― Почему бы и нет, сынок? Добро пожаловать!
   Повел он сына падишаха в верхние комнаты. Угостил хозяин гостя на славу, а потом сказал:
   — Юноша, есть у меня дочь, и решил я ее выдать за тебя замуж.
   — Если ты считаешь меня достойным женихом, отец, то я огласен, ― ответил сын падишаха.
   — Сынок, но я должен предупредить тебя о ее недостатках. Дочь моя слепая, хромая, да вдобавок еще и глухая.
   — О отец, и ты считаешь, что я достоин ее?
   ― Сынок, а знаешь ли ты, почему она такая?
   — Не под силу мне разгадать, отец.
   ― Хромая потому, что никогда не ходила, слепая потому что людей не видела, а глухая оттого, что голоса человеческого сроду не слышала.
   Повел его крестьянин показывать свою дочь. Только юноша взгляиул на девушку, как тут же влюбился.
   Сказал старик дочери:
   — Дочь моя Гульбарин, улыбнись.
   Рассмеялась девушка, и у нее изо рта посыпались розы.
   — Дочь моя, расчеши волосы, ― попросил он опять.
   Стала она расчесывать волосы, и посыпались из них золото и серебро.
   — А теперь, дочь моя, покажи, как ты плачешь, ― велел старик.
   И тут же пошел дождь.
   — Отец, а какой калым ты за нее просишь? ― спросил влюбленный юноша.
   — Четыре нагруженных золотом и серебром верблюда, ― ответил старик.
   На том и порешили. На следующий день вернулся юноша во дворец, рассказал падишаху о своей любви и попросил послать к девушке сватов.
   Настал день свадьбы. У Гульбарин была тетка (В ориг.: хати ― тетка со стороны матери.). Вот она и говорит матери девушки:
   — Ты поедешь с Гульбарин, сестра?
   — Куда мне, а дом на кого оставлю?
   — Тогда я поеду, все-таки я тетя Гульбарин.
   Испекла она гату, соленую-пресоленую, сварила мясо и тоже пересолила его. Прихватила она свою дочь и поехала с невестой.
   В пути Гульбарин проголодалась, дала ей тетка солевую гату. Через некоторое время Гульбарин начала мучить жажда. Взмолилась она:
   — Тетя, милая, дай мне попить.
   — Отдай свою свадебную одежду моей дочери, тогда получишь воду.
   — Хорошо, тетя, ― еле пролепетала Гульбарин пересохшими губами.
   Дала ей тетка глоток воды. Но Гульбарин вскоре опять захотелось пить.
   — Тетя, ради всевышнего, дай попить, ― просит она.
   — Дай выколоть твои глаза, тогда напою.
   — Тетя, бог с тобой, зачем тебе моя глаза?
   — Не хочешь, не надо, и воды не получишь.
   Что оставалось делать несчастной? Разрешила она выколоть себе глаза.
   Только Гульбарин сделала глоток, как тетка вырвала чашу у нее из рук.
   Доехали они до родника. Тетка молча взяла Гульбарин за руку, высадила из кареты, посадила под дерево, а сама с дочкой уехала во дворец.
   Увидел юноша невесту и не узнал ее.
   — Засмейся, ― попросил он девушку.
   Рассмеялась она, а роз не видно.
   — Заплачь, ― велел юноша невесте.
   Заплакала невеста, а дождя нет.
   Велел он невесте расчесать волосы, взяла она гребень, но не посыпались ни золото, ни серебро с ее волос. Пришел юноша к отцу и сказал:
   — Отец, это не моя невеста.
   Свадьбу отменили. Мы же вернемся к несчастной Гульбарин. Бедная девушка так и просидела до утра одна-одинешенька. Утром пригнал пастух овец к роднику. Окликнула его девушка! Видит пастух ― сидит под деревом слепая девушка. Попросила Гульбарин, чтобы он взял ее к себе в дом. Пожалел он несчастную, привел домой, а жена накинулась на него:
   — Да ты что, старик, рехнулся? Кто за ней присматривать будет?
   — Не горюй, жена, хлеба всем хватит, а мешать она никому не будет, ― успокоил пастух жену.
   — Отец, ― обратилась Гульбарин к старику, ― принеси мне, пожалуйста, воды, хочу голову помыть.
   — Теперь ей захотелось еще и голову мыть, ― заворчала опять жена пастуха.
   — Ну-ну, не ворчи. Неужели так трудно полить на голову воды?
   Только Гульбарин начала расчесывать волосы, как из них посыпались золото и серебро. Обрадовалась жена пастуха, обняла девушку и с радостью стала помогать ей мыть голову.
   Прошло месяца полтора.
   Как-то везир шепнул падишаху на ухо:
   — Великий падишах, нехорошо откладывать свадьбу сына. Невеста уже несколько недель в доме, а свадьбы все нет. Пойдут разговоры, что падишах беден, сына женить не может.
   — А что мне делать? ― отвечает падишах. ― Невеста не по сердцу моему сыну.
   — Ничего, давай справим свадьбу, а через месяц родители невесты приедут за ней, мы ее отдадим, а назад не примем.
   На том и порешили.
   Утром глашатаи объявили о дне свадьбы сына падишаха. Узнала Гульбарин о свадьбе и рассмеялась. Дала она пастуху розы и велела:
   — Отец, отнеси эти розы во дворец падишаха. Когда спросят, сколько они стоят, скажи, что меняешь их только на глаза.
   Принес пастух розы во дворец, увидела их тетка Гульбарин, спросила:
   — Сколько стоят твои розы?
   — Я их не продаю, меняю только на глаза.
   Вытащила тетка глаза Гульбарин, отдала пастуху, а сама бегом в комнату невесты, отнесла розы. Затем позвала сына падишаха:
   — Пойдем скорее, невеста засмеялась, и розы посыпалась у нее изо рта.
   Увидел юноша увядшие розы, покачал головой:
   — Нет, это не моя невеста.
   Вечером Гульбарин попросила пастуха:
   — Отец, отведи меня на то место, где ты меня нашел, а утром приди за мной.
   Оставил пастух девушку под деревом, сам вернулся домой.
   Наступила ночь. Прилетели две голубки, сели на дерево. Спросила молодая голубка у старшей:
   — Матушка, кто это сидит под деревом?
   — Не узнаешь, дитя мое? Это Гульбарин.
   — О, а как же она попала сюда?
   — Будь проклята ее тетка! Обманом ей удалось вырвать у несчастной глаза и бросить ее здесь одну. А свою дочь она нарядила невестой и отвезла во дворец.
   — Что же теперь будет с Гульбарин?
   — Если она не спит, пусть слушает, а если заснула, пусть ей приснится то, о чем я скажу. Мы сейчас улетим и уроним два перышка, пусть она их поднимет. Потом пусть вставит свои глаза на место, только бы ей не ошибиться, а то останется косоглазой. Когда проведет перышками по глазам, тут же прозреет.
   Поговорили голубки и улетели. А два перышка упали на землю. Гульбарин на ощупь отыскала их, промыла глаза родниковой водой и на радостих перепутала глаза. Левый вставила в правый, а правый ― в левый. Тут же вернулось к ней зрение, да вот только она стала косоглазой.
   Наступило утро. Отправилась Гульбарин в путь. Незамеченной вошла во дворец и спряталась в комнате по соседству с невестой. Вечером она переоделась и вышла из комнаты. Увидели тетка и ее дочь богато одетую девушку, поклонились ей, падишах же пригласил ее сесть.
   Сказала Гульбарин падишаху:
   — Я дочь Восточного падишаха. Отец послал меня посмотреть, как живет твой народ, падишах.
   Целый вечер провела она в гостах и собралась уходить.
   На прощание Гульбарин обратилась к присутствующим:
   — Отец мой велел всем вам, пока я не уйду, оставаться на местах. Ослушника ждет наказание, невидимый дым задушит его. Завтра придет к вам моя средняя сестра.
   Незаметно пробралась она опять в свою комнату и спряталась в ней.
   Рассказали друзья сыну падишаха о необыкновенной красоте девушки, которая приехала на его свадьбу.
   На следующий день падишах с почестями принял среднюю дочь Восточного падишаха. Когда начались танцы, сын падишаха подошел к девушке и хотел ваять ее аа руку. Но девушка рассердилась:
   — Как ты посмел дотронуться до мена?
   А юноша поразился сходству гостьи с Гульбарин, только гостья слегка косила.
   Вышла Гульбарин из хоровода, сказала на прощание:
   — Завтра придет моя младшая сестра. А теперь никто не двигайтесь с места, пока я не уйду.
   Наступила третья ночь. И вновь она оделась в богатые наряды и незаметно вышла из комнаты. Встала она в хоровод. Сын падишаха опять хотел взять ее за руку, но девушка не позволила. Решил тогда юноша спрятаться и выследить ее. Попрощалась Гульбарин и только подошла к своему убежищу, как сын падишаха схватил ее за руку:
   — Гульбарин, расскажи мне, что за беда приключилась с тобой?
   Тут она и рассказала ему о коварстве тетки и ее дочери.
   Ночь молодые провели в комнате Гульбарин.
   Падишах, не найдя сына, велел своей дочери искать его. Стала она ходить по комнатам и нашла брата у гостьи. Рассказала дочь об этом отцу. Испугался он:
   — Вах, вах, проведает об этом Восточный падишах, камня на камне не оставит от моего государства.
   Велел падишах разбудить сына. Пришел юноша к отцу. Рассказал о злодеянии, жертвой которого стала Гульбарин.
   — Отец, вели привести двух верблюдов: одного ― мучимого жаждой, другого ― голодного. И вели привести мнимую невесту и ее мать. Пусть их привяжут к хвостам этих верблюдов, а верблюдов отпустят в пустыню.
   А сын падишаха семь дней и ночей справлял свою свадьбу с Гульбарин.