Курдская народная сказка

БАГДАДСКИЙ МЯСНИК

   Да благословит бог слушающих! Рассказывают, жил когда-то мясник. И была у него привычка, сколько бы кило (Кило ― так в оригинале.) мяса ни попросил покупатель, рубить топором только один раз, и отрубал он ровно столько, сколько требовалось.
   Жил в этой стране бедняк. И вот настал день, когда в доме бедняка не осталась и крошки хлеба. Дети его плакали от голода. И решил бедняк любым путем достать хоть несколько курушей и купить детям еды.
   Пришел бедняк к мяснику и сказал ему:
   — Давай побьемся об заклад. Если ты проиграешь, дашь мне десять золотых, если же я проиграю, дам тебе отрубить кусок моего тела. Я говорю, что ты одним махом не отрубишь ровно два кило.
   Побились они об заклад при свидетелях. Отрубил мясник кусок, взвесил ― ровно два килограмма. Струсил бедняк, не знает, что делать. А мясник уже занес над ним топор. Бедняк выскочил из лавки, бежит, ног под собой не чует, а за ним мясник гонится. Была у бедняка в руках палка, хотел он ее бросить в мясника, да не заметил, куда бросает, и попала палка прямо в глаз стоявшему неподалеку коню. Хозяин коня схватил ружье и тоже погнался за бедняком. Бежит бедняк, а за ним ― мясник и хозяин коня. И решил тогда бедняк подняться на крышу какого-нибудь дома и оттуда броситься вниз головой, чтобы хоть так спастись от своих преследователей. Не заметил он, что внизу мулла молится, упал прямо на него и убил насмерть. Выбежал из доме сын муллы и погнался за бедняком. Бежит бедняк, а за ним теперь бегут трое.
   Ничего не оставалось бедняку делать, как вбежать в дом халифа, а за ним ворвались и трое преследователей. Спрятался бедняк за креслом халифа. Халиф увидел троих запыхавшихся людей, удивился.
   — С чем вы пришла ко мне, добрые люди? ― спросил он.
   Начал свой рассказ мясник:
   — Пришел этот нищий ко мне в лавку и сказал: «Давай биться об заклад, что ты одним махом не отрубишь два кило мяса. Говорит, если я проиграю, отрежешь столько же мяса от моего тела, если же ты проиграешь, дашь мне десять золотых». Я выиграл, а он убежал от меня, не выполнил наш уговор.
   — Хорошо, теперь ты расскажи, зачем бежал за бедняком?― спросил халиф хозяина коня.
   — О добрый халиф, я купил коня и только привязал его к дереву, как, откуда ни возьмись, выскочил этот нищий, бросил палку и выбил коню глаз. Я решил отомстить ему.
   — Хорошо, и ты становись в сторону, ― сказал халиф.
   Потом стал рассказывать сын муллы:
   — Отец мой молился, когда этот бродяга упал на него с крыши и убил. Я не успокоюсь, пока не отомщу ему.
   И назначил халиф суд над бедняком на другой день. Тем временем узнала жена бедняка, какая беда стряслась с ее мужем, собрала детей, привела их к дому халифа, села у порога и заплакала. Дочь халифа возвращалась домой, видит ― у их дома сидит женщина и плачет. Девушка стала расспрашивать ее.
   — Доченька, как мне не плакать, мужа моего, отца этих малых детей, будут судить. Что с нами, сиротами, будет?
   Успокоила девушка бедную женщину и обещала ей помочь. Узнала она у отца всю историю от начала до конца и попросила его;
   — Отец, позволь мне судить этого бедняка.
   Согласился халиф: он был уверен в справедливости своей дочери. И вот настал день суда.
   Вызвали мясника. Потребовал мясник, чтобы бедняк разрешил ему отрубить обещанный кусок от своего тела.
   Дочь халифа сказала:
   — Хорошо, руби, но ты должен отрубить у него ровно два кило мяса. Ошибешься ― велю отрубить тебе голову.
   Испугался мясник, что рука у него дрогнет и отрежет он не столько, сколько нужно.
   — Я прощаю его, ― сказал мясник.
   Но девушка говорит:
   — За то, что ты оторвал его от дела, ты должен заплатить ему двадцать золотых.
   Пришлось мяснику скрепя сердце отдать бедняку деньги. Настал черед хозяина коня. Выслушала его девушка и сказала:
   — Хорошо, брось и ты в него палку, да так, чтобы сразу ему глаз выбить. Промахнешься ― велю отрубить тебе голову.
   Хозяин коня подумал: «Бедняк от испуга наверняка в сторону шарахнется, я и промахнусь».
   — Прощаю я его, ― сказал хозяин коня и хотел было уйти, но дочь халифа остановила его:
   — За то, что ты оторвал человека от дела, заплати ему тридцать золотых.
   Пришлось и хозяину коня расстаться со своими деньгами. Настал черед сына муллы. Рассказал он, как бедняк убил его отца. Девушка говорит:
   — Ты хороший сын, если хочешь отомстить за отца. Пусть бедняк пойдет, сядет туда же, где сидел твой отец, а ты с крыши прыгни на него. Вот и отомстишь за отца.
   Испугался парень, что бедняк вдруг отскочит в сторону, а он тогда разобьется насмерть, и говорит:
   — Нет, сестрица, прощаю я ему смерть отца.
   А девушка в ответ:
   — За то, что ты оторвал его на целый день от дела, плати сорок золотых.
   Все, кто был на суде, похвалили девушку за справедливый суд. А бедняк, довольный, пошел с семьей домой.