Курдская народная сказка

УМА ДОВОЛЬНО, ДА ВОТ В КАРМАНЕ ПУСТО

   Жил некогда один бедняк. Каждый божий день он выходил на площадь города и выкрикивал:
   — Ума довольно, да вот в кармане пусто!
   Однажды богатый купец остановил бедняка и спросил:
   — Скажи, почему ты каждое утро выкрикиваешь: «Ума довольно, да вот в кармане пусто»?
   — Так у меня и вправду ума достаточно, а вот жить не на что, ― ответил бедняк.
   Купец подумал и спросил:
   — И впрямь у тебя ничего нет?
   — Да, купец, ничего, но что имею, стоит два золотых.
   Богач вытащил из кармана сто золотых монет и протянул бедняку:
   — Вот тебе сто золотых, иди и устраивай свою жизпь.
   Поблагодарил бедняк богача, купил яйца, продал их подороже и на этом разбогател. Открыл он лавку и стал торговать, приговаривая:
   — Ума довольно, да вот в кармане пусто.
   Прошло некоторое время, и люди стали покупать товар лишь у бывшего бедняка. Рассердились купцы и пошли жаловаться к главному купцу. А он и был тем богачом, что когда-то помог бедняку на ноги встать.
   Купец спросил их:
   — Что вас привело в мой дом?
   — Ей-богу, нет больше сил терпеть, не знаем, как нам и жить дальше? Был этот человек бедняк из бедняков. И откуда только вдруг взялось у него богатство? Открыл он лавку, да так торгует, что народ только туда и ходит, а наши лавки пустуют. Только и остается закрыть их совсем и разойтись по домам. Вот мы и пришли к тебе за советом.
   Ответил им купец:
   — Вы ступайте домой, а я сегодня с ним поговорю.
   Пусть они расходятся себе по домам, а мы вернемся к богачу. Пришел он к бывшему бедняку, видит ― в лавке полно народу. Увидел лавочник своего благодетеля, кончил торговать, подошел, поздоровался, пригласил гостя сесть и сказал покупателям:
   — Сегодня я больше торговать не буду.
   Народ разошелся. Закрыл хозяин лавку, а гостя провел в свой дом. Угостил он богача, и вышли они погулять в сад. Сказал бывший бедняк богачу:
   — Благодаря тебе я разбогател, прошу, не отказывайся от моего подарка.
   — Но я богаче тебя в десять раз, пойдем ко мне, увидишь это своими глазами.
   Сели они в карету, приехали к богачу. Показал купец все свои сокровища и спросил:
   — Так кто же из нас богаче?
   — Ей-богу, конечно, ты богаче.
   Давно нравился купцу наш бывший бедняк, и сказал он:
   — Сынок, есть у меня дочь, и, кроме нее, нет никого на свете. Женись на ней и переезжай жить в мой дом.
   Подумал немного бедняк и дал свое согласие.
   Сыграли свадьбу, и перебрался бедняк в дом тестя. Каждое утро открывал он лавку, и народ толпой валил к нему.
   Как-то пошел он по городу гулять, видит ― собрались купцы в дорогу, едут в Шам (Шам ― Сирия; здесь ― город Дамаск (ныне столица Сирии). В древнейшие времени играл важную роль в экономической, политической и торговой жизни курдов и Курдистана.). Вернулся он домой и сказал тестю:
   — Друзья мои едут в Шам торговать, вот бы и мне поехать с ними.
   — Сынок, навьючь мулов зерном, и счастливого тебе пути, ― ответил тесть.
   Пустился караван в путь. Доехали они до большого города, а там люди умирали от голода. Развязал купец мешки с пшеницей и раздал голодным. Благословили его люди за добро, и он поехал дальше.
   Вышел он к морю, видит ― рыбы высунули головы из воды и смотрят на него. Решил купец:
   — Ей-богу, как я спас людей, так и рыб спасу.
   Развязал он оставшиеся мешки с пшеницей и высыпал все в море.
   Рассказали рыбы своему падишаху, что какой-то человек спас их от голодной смерти. Послал местный падишах слуг за спасителем.
   Высунули слуги головы из воды, окликнули купца:
   ― Спаситель наш, падишах приглашает тебя в гости.
   Обернулся купец вокруг ― никого. Во второй раз окликнули его рыбы. Понял он наконец, что рыбы его зовут. Дали они ему переодеться и привели к падишаху.
   Падвшах пригласил гостя сесть:
   — Гость мой дорогой, ты месяц кормил моих рыб и спас их от голодной смерти. Сын мой, скажи свое желание, и я выполню его.
   — Будь в здравии, падишах, ничего мне не нужно.
   Тогда падишах подарил ему золотой поднос, полный драгоценных камней.
   Рыбы решили между собой:
   — Надо бы и нам отблагодарить его.
   И каждая выбросила на берег по драгоценному камню. Купец велел слугам:
   — Смешайте эти камни с кизяком.
   Разложили слуги кизяки, высушили их, собрали и привязали к спинам мулов.
   На обратном пути встретил он купцов. Ночь застала их в дороге, и все устроились на ночлег. Три дня шел дождь ― невозможно было тронуться в путь. Купцы пришли, спросили его:
   — Ну, что ты наторговал?
   — Кизяки.
   Попутчики подняли его на смех:
   — Ну, если так, дай и нам несколько кизяков, и мы их сожжем.
   — Только с одним условием, ― ответил он.
   — Какое же твое условие?
   — Напишите бумагу, что я каждому из вас дал по пять кизяков.
   Написали купцы бумагу, забрали кизяки и, смеясь, ушли. Но вот выглянуло солнце, и купцы тронулись в путь. Известили тестя: зять вернулся, кизяки тебе везет. Рассердился богач и велел его в дом не впускать. Обиделся купец и пошел в свой дом. Дочь сказала отцу:
   — Разреши зятю вернуться в дом, ведь он мне муж.
   — Только без его кизяков, ― ответил богач.
   Дали знать бедняку: тесть разрешает вернуться в дом, да только без кизяков.
   — Нет, я без них в дом не войду, ― велел он передать тестю.
   Дочь опять стала просить отца:
   — Позволь ему прийти с кизяками, ничего ведь страшного не случится.
   Уговорила она его, и купец перебрался в дом тестя. Спросил богач зятя:
   — Куро, зачем ты принес в дом кизяки?
   — Захотелось, вот и принес, ― отвечал купец.
   — Купцы собрались с подарками к падишаху, надо и тебе что-то отнести, ― посоветовал тесть.
   Завязал он в узелок несколько кизяков, и пошли они с тестем к падишаху на прием.
   Видят ― все купцы расселись вокруг падишаха, каждый достает свой подарок, один лучше другого.
   Падишах спросил у бедняка:
   ― Теперь ты покажи, что принес.
   Развернул бедняк платок, а в нем кизяки. Купцы покатились со смеху. Но падишах был мудрым человеком, разломил кизяк, а из него посыпались драгоценные камни.
   Сказал падишах:
   — Сын мой, твой приход к добру! А твой товар весь таков?
   ― Да, падишах. ― И добавил: ― А купцы твои ― все мои должники.
   И он достал бумагу с подписями купцов. Испугались купцы: не расплатиться им, даже если дом и имущество распродать, все равно в долгу останутся.
   Пожалел их купец и сказал:
   — Падишах, ради тебя я дарю им их долг.
   — Сын мой, разумен ты, будь моим везиром.
   Стал он везиром, и вдвоем они стали править страной.