Курдская народная сказка

СИНДЖО

   Служил у одного аги пастух по имени Синджо. Ага любил Синджо и во всем доверял ему. Как-то решил ага собрать овец и продать в городе на базаре. Так он и сделал, а деньги отдал на сохранение Синджо. Собрался ага со своими слугами в обратный путь, а Синджо нет. Велел ага слугам:
   — Разыщите Синджо, вечером мы покидаем город.
   Пустились слуги на поиски пастуха, весь город обегали, ни на земле, им на небе его не нашли. Вернулись к хозяину сообщили, что Синджо не нашли.
   Ага подошел к хозяину дома и сказал ому:
   — Мой пастух Синджо задержался где-то, мы уезжаем. Когда он вернется, отдашь ему эти деньги на дорогу. Спросит о нас, скажи, что уехали.
   — Хорошо, ответил хозяин и взял деньги.
   Уехал ага со своими слугами, а Синджо в городе остался. Посмотрим, что с ним сталось.
   В то время падишах и его дочь смотрели с балкона своего дворца на улицу. Видят ― бедняк еле ноги передвигает под тяжестью своей ноши. Вдруг споткнулся он и растянулся, а подняться с земли не может.
   Хотел падишах приказать слугам помочь бедняку, но тут дочь вмешалась:
   — Отец, нечего ему помогать. Сам виноват, не надо было брать тяжесть свыше своих сил.
   Разгневался падишах. Хотел отрубить дочери голову за такие слова, но раздумал и решил так:
   — Я выдам ее замуж за такого оборванца, у которого ни тряпья не будет, ни крыши над головой.
   И велел падишах слугам разыскать такого жениха для своей дочери. Обошли слуги весь город и нашли под городской стеной Синджо, оборванного, одетого в лохмотья, немытого, без крыши над головой. Беднее его нельзя было найти. Схватили его слуги и потащили во дворец. Увидел падишах Синджо, изумился такой нищете:
   — Вот такого я и хотел. А теперь переоденьте мою дочь в лохмотья, передайте ее в руки этому оборванцу да скажите ему, что это дочь падишаха. Пусть берет ее в жены и живет с нею.
   Услышал Синджо такие речи, даже отступил на шаг от удивления. Но дочь падишаха подошла к нему, взяла за руку, и вместе они вышли из дворца. Синджо был готов вырваться и убежать от страха, но дочь падишаха крепко держала его. По дороге она стала расспрашивать его:
   — Как тебя зовут?
   — Синджо, ― еле слышно ответил он.
   — Синджо, дорогой, а где ты ночуешь?
   — Под городской стеной.
   Сели они под городскую стену. Прошло немного времени, девушка спросила:
   — Синджо, дорогой, а что это у тебя за мешочек на груди?
   — Это золото моего аги. Мы продали овец, а золото мне вручили на хранение. Да теперь мы растерялись, я ищу агу, а найти не могу.
   Отдохнули они и пошли дальше. К ночи попросились к одной старушке на ночлег. Постелила она им постель, легли они спать.
   Настало утро. Встала дочь падишаха, тихонько вытащила у пастуха деньги аги, отправилась в город, купила домик, одежды, все, что было нужно для обзаведения, и вернулась за Синджо. И поселились они в этом домике.
   Прошло некоторое время. Дочь падишаха спросила:
   — Синджо, дорогой, что слаще всего на свете?
   — Дочь падишаха, я не знаю, что слаще всего на свете. Но был бы здесь мой пастуший кулав, чашка овечьего молока, улегся бы я на кулав, выпил молочка и стал бы присматривать за стадом.
   Встала дочь падишаха, взяла палку, избила мужа. Потом уложила в постель, прижала к своей груди, да так и заснули.
   Прошло несколько дней. Дочь падишаха принесла как-то бабки, показала их мужу и предложила:
   — Синджо, давай поиграем в бабки.
   — Да разве я умею?
   — Ничего, я тебя научу.
   Через несколько дней Синджо научился играть, да так хорошо, что даже выигрывал у дочери падишаха. Сказала она однажды:
   — Синджо, пойдем купим тебе коня.
   Купила они коня, дочь падишаха стала обучать мужа езде верхом. Через некоторое время встала жена утром, накормила мужа, переодела его в богатые одежды и сказала:
   — Поезжай в кофейню. У ее дверей тебя встретят слуги и помогут сойти с коня, пригласят войти. В кофейне будут падишах и его везир. Ты прикажи подать три чашки кофе: для падишаха, для везира и для себя. Выпьете вы кофе, ты чашки наполни золотом и отдай хозяину кофейни. Одну золотую монету дай слуге, который приведет тебе коня. Смотри, ничего не перепутай и делай все в точности, как я говорю.
   Сел Синджо на коня, отправился в кофейню. И сделал все так, как велела ему дочь падишаха.
   Переглянулись падишах и везир, в удивлении покачали головами. Везир и говорит:
   — Может, завтра он тоже придет сюда. Уговорим его сыграть в бабки и обыграем. Тогда его золото достанется нам.
   Вечером дочь падишаха спросила:
   — Синджо, дорогой, скажи, чего больше всего на свете желает твоя душа?
   — Я и сам не знаю. Но была бы сейчас здесь чашка овечьего молока да моя бурка на плечах. Выпил бы я молоко, прикрылся буркой и заснул бы среди стада овец.
   Услышала дочь падишаха такие речи, схватила палку и давай бить мужа. Упал обессиленный Синджо. Дочь падишаха уложила его в постель, прижала к своей груди, да так и заснули.
   Проснулась жена утром ― нет Синджо, а его одежда на месте: «Наверное, он на двор вышел».
   Повернулась она на другой бок и заснула. Прошел час, другой, проснулась жена, а Синджо все нет. Встала она, оделась и принялась его искать. Да где там, муж будто сквозь землю провалился. Тут она догадалась, что Синджо вернулся к своему aгe. Дочь падишаха знала, где жил ага. Она переоделась в мужское платье, села на коня и пустилась в путь-дорогу.
   Долго ехала она или коротко, доехала до дома аги. В это время ага выглянул в окно, увидел незнакомца возле дома, вышел ему навстречу, велел слугам увести коня на конюшню, а гостя пригласил в дом. Угостил он его на славу, разговорились. Дочь падишаха обратилась к aгe:
   — Почтенный ага, я хотел бы спросить тебя.
   — Слушаю, гость мой дорогой, ― отвечал ага. ― Если смогу, охотно отвечу.
   — Насколько мне ведомо, твой пастух Синджо служил тебе верой и правдой пятнадцать лет. Он и теперь служит тебе?
   — Да, гость мой дорогой. И теперь он мне служит.
   — Когда Синджо вернется, пусть зайдет, дело у меня к нему.
   Тем временем Синджо пригнал овец на водопой. Слуги аги передали ему:
   — Синджо, приехал богатый гость, он хочет видеть тебя.
   Догадался Синджо, что это дочь падишаха приехала за ним. Пошел он к гостю. Посмотрели они друг другу в глаза. Жена шепчет:
   — Синджо, дорогой, чего тебе не хватало? Что заставило тебя вернуться сюда?
   Муж молчит. Лишь после долгих ее уговоров и расспросов он промолвил:
   — Дорогая, прости, я был не прав.
   — Тогда вот твоя одежда, ― тут же сказала она. ― Переоденься, и возвращаемся в город. Дом там стоит без присмотра.
   Пусть пока Синджо переодевается, а мы посмотрим, что делает жена.
   Написала она письмо aгe, и в письме вот что: «Уважаемый ага, твоего пастуха Синджо я забираю. Рассчитайся с ним за все пятнадцать лет работы».
   Ничего не оставалось делать aгe, как отдать золото богатому гостю. Сели Синджо и гость на коней, попрощались и ускакали. Доехали они до своего дома, дочь падишаха ему и говорит:
   — Синджо, дорогой, вот уже второй день, как тебя в кофейне ждут падишах и везир. Сходи завтра в кофейню, угости их кофе, затем вновь наполни чашки золотом и отдай хозяину, а слуге, который подведет тебе коня, дай золотой. Когда они тебя пригласят к столу поиграть ― откажись: мол, занят сегодня. Сядь на коня и скачи домой.
   Выполнил Синджо наказ жены точь-в-точь, как она велела. Вернулся домой, а жена говорит:
   — Синджо, дорогой, завтра ты вновь должен быть в кофейне. После того как угостишь их, они пригласят тебя поиграть с ними в бабки. Ты скажи, что просто так играть не будешь. Пусть об заклад бьются с тобой, да и дела, мол, ждут тебя, а станешь играть, дай обыграть себя.
   На другой день отправился Синджо в кофейню. Смотрит ― падишах и везир сидят, его поджидают. Велел Синджо подать три чашки кофе. Наполнил он потом опустевшие чашки золотом, отдал их хозяину. Туг везир обратился к Синджо:
   — Синджо, дорогой, не откажись поиграть с нами в бабки.
   — Если есть на что, согласен, ―- ответил Синджо, ― а просто так играть у меня времени нет, да и дела ждут.
   — Есть на что, ― сказал везир, ― на золото.
   Сели играть. Синджо дал себя обыграть. Попрощался он с ними, сел на коня, не забыл дать слуге золотой и умчался. Вернулся он домой, жена спросила:
   — Дорогой, в точности ли ты исполнил мой наказ?
   Синджо подробно рассказал жене, как прошел его день. Обрадовалась она, сказала:
   — Ты все правильно сделал, дорогой. Завтра иди в кофейню и снова дай им себя обыграть.
   На другой день Синджо поехал в кофейню и в точности выполнил наказ жены. Падишах и везир не могли нарадоваться своим выигрышам. Синджо вернулся домой, встретила его жена, сказала:
   — Синджо, дорогой, завтра ты опять пойдешь в кофейню, но на этот раз не давай себя обыгрывать, играй как следует. Они опомниться не успеют, как ты все у них отыграешь.
   Наступило утро. Поехал Синджо в кофейню. А падишах и везир уже его дожидаются. Угостил их Синджо кофе, наполнил опустевшие чашки золотом, отдал их хозяину. Затем сели они играть в бабки. До глубокой ночи играли, и Синджо ни разу, не дал себя обыграть. Не осталось ни одной золотой монеты ни у падишаха, ни у везира. Опустела казна падишаха и везира. Хозяин хотел помочь падишаху и везиру, но и сам все проиграл, остался ни с чем, как ощипанная курица. Наполнил Синджо свой мешок золотом, сел на коня, дал золотой слуге и отправился домой.
   Дочь падишаха, видя, что Синджо запаздывает, вышла на порог его встречать. Смотрит ― Синджо с мешком остановился у дверей. Спросила она:
   — Синджо, дорогой, как дела?
   — Ханум, ― ответил Синджо, ― ты же знаешь, что я не прекословлю тебе. Как ты велела, так я и поступил.
   Вечером при свете лампы дочь падишаха спрашивает мужа:
   — А что, если вам построить дворец, да такой, чтобы всем был на диво? Что ты скажешь?
   — Ханум, это твое дело, как хочешь, так и поступай. Я все сделаю.
   У жены Синджо было золото падишаха, и золото везира, и золото хозяина кофейни, да еще золото аги. Сосчитала она все и прикинула, что на постройку дворца уйдет меньше половины. Уже на следующее утро позвала она мастеров. Обычно дворец строили за год, а здесь на расходы не скупились, за месяц выстроили. Обставила дочь падишаха свой дворец богаче отцовского.
   Сказала она как-то Синджо:
   — Сходи-ка в кофейню, увидишь падишаха и везира. Когда они будут приглашать тебя присесть поговорить, пригласи их к себе.
   Отправился Синджо в кофейню и все сделал, как велела жена, пригласил падишаха и везира к себе.
   Падишах обратился к везиру:
   — Давай сходим к нему, не стоит обижать человека отказом.
   Вышли падишах с везиром из кофейни, а карета Синджо уже наготове. Синджо открыл дверцу:
   — Пожалуйте.
   Сели они в карету. Присмотрелся падишах повнимательней и видит, что эта карета в десять раз лучше и красивее его кареты. Приехали. Вошли во дворец, Синджо усадил их на самые почетные места, стали беседовать. Настало время обеда.
   Пошел Синджо к жене, спросил:
   — Что ты скажешь?
   — Встань у входа, я тебе буду подавать еду, а ты на стол ставь:
   Так и сделали. Смотрит падишах ― вся посуда здесь из чистого золота. Поели, собрались уходить, а хозяин обращается к гостям:
   — Дорогие гости, посуду, из которой вы ели, возьмите с собой, это вам и подарок. Таков обычай моего дома.
   Обрадовались падишах и везир. А падишах все оглядывается по сторонам: очень уж дворец Синджо похож на его собственный, только богаче и красивее.
   Перед прощанием падишах спросил:
   — Синджо, сынок, видно, ты хорошо живешь. Как тебе это удается?
   — Будь в здравии, падишах. Позволь на твой вопрос ответить моей жене.
   — Хорошо, пусть придет твоя жена, послушаем, что она скажет.
   Вышла дочь падишаха, сняла чадру, поклонилась отцу и сказала:
   — Всемогущий падишах, каждый должен поднимать ношу по своим силам, тогда он не споткнется. Вот и мы с мужем знали, какую нам тяжесть поднимать.
   Падишах сразу же вспомнил слова своей дочери, глубоко вздохнул. Хорошенько всмотрелся в лицо жены Синджо и признал в ней родную дочь. Обнялись отец и дочь, и не было конца их радости. Начался у них пир. До сих пор Синджо пирует.