Курдская народная сказка

УСУБ И ГУЛИЗАР

   Рассказывают, что падишах с везиром однажды отправились на охоту. Целый день они охотились, устали, присели поесть, падишах и говорит:
   — Как жаль, везир, что у нас с тобой нет детей. Были бы дети, мы бы их поженили и породнились бы.
   И как раз в это время подходит к ним дервиш (Дервиш ― странствующий мусульманский монах, нищий, бродяга; в сказках дервиш часто бывает волшебником.).
   — Да продлится жизнь падишаха, о чем это вы говорите? ― спрашивает он.
   — Да так, просто беседуем, ― отвечает падишах.
   — Я слышал ваши слова, ― сказал дервиш. Вытащил он из кармана яблоко и протянул его падишаху со словами:
   — Раздели это яблоко поровну, одну половину пусть съест твоя жена, другую ― жена везира. Бог подарит тебе дочь, а везиру ― сына. Но имена своим детям не давайте, пока им не исполнится семь лет, тогда я приду и назову их (В этом эпизоде нашла отражение древняя традиция инициации, существовавшая также и у многих других народов, когда ребенок получал имя по достижении им совершеннолетия или после совершения кого-либо подвига.).
   — Хорошо, ― согласились падишах и везир.
   Точь-в-точь они исполнили наказ дервиша, и по божьей воле жены их забеременели. Жена везира родила сына, а жена падишаха ― дочь. Прошли годы. Однажды приближенные падишаха спросили:
   — О великий падишах, почему до сих пор детям не дано имен? Слава всевышнему, наследники растут, как же им жить без имени?
   — Хорошо, дадим им имена, ― сказал падишах, ― да только мы слово дали дервишу…
   А тут как раз вошел дервиш.
   — Сегодня истек мой срок, вот я и пришел. Падишах, назови свою дочь Гулизар, а сына везира назовите Усубом, ― промолвил дервиш.
   Падишах приказал наградить дервиша и с почестями проводить в путь. Дервиш сказал:
   — Уложите мои вещи, я на минуту выйду.
   Дервиш вышел, вещи его уложили. Прошел час, два, нет дервиша. До вечера ждали, искали, так и не нашли.
   Спустя какое-то время Гулизар и Усуб пошли в школу. Оба ― дольки одного яблока, если один опаздывает, другой ждет. После занятий они часто играли вместе. А утром приходили в школу раньше всех, пока еще других учеников не было. Исполнилось им по пятнадцать лет. Однажды рано утром, как всегда, они пришли раньше всех и играли вдвоем. Учитель заметил это, задумался, а когда ученики стали расходиться по домам, подозвал к себе Гулизар, дал ей записку и сказал:
   — Отдай это отцу.
   Гулизар не обратила внимания на бумагу и вместе с Усубом, радостная, вернулась домой. На другое утро Гулизар собралась идти в школу, вспомнила про записку, принесла ее отцу. Учитель написал: «Великий падишах, я прошу больше не посылать Гулизар учиться. Она уже достаточно грамотна».
   Падишах взял у дочери книги и ласково сказал;
   — Доченька, не ходи больше в школу.
   — Отец, но у нас еще не кончились занятия.
   — Нет, доченька, не ходи, ― потребовал падишах.
   А Усуб тем временем пришел в школу и увидел, что Гулизар нет. Он спросил:
   — А где Гулизар?
   — Отец запретил Гулизар ходить в школу, ― ответили ее подруги.
   С горя Усуб заболел и три дня пролежал в постели. На четвертый день он вышел на улицу, встретил нищего, остановил его:
   — Скажи, сколько ты собираешь за день?
   — Когда десять абаси (Абаси ― мелкая серебряная монета, введенная при шаха Аббасе I (1587―1629).), а когда и десять шайи (Шайи ― мелкая медная персидская монета.), ― ответил нищий.
   — Послушай, я прикинусь слепым, а ты меня будешь водить по богатым домам, вся милостыня, какую нам дадут, ― твоя, а за услугу я еще добавлю пять шайи.
   В первый день нищий повел Усуба по городу. На второй день послонялись они у дворца падишаха, но никого не увидели. На третий день Гулизар увидела в окно, как нищий ведет за собой слепого Усуба. Она и говорит матери:
   — Матушка, нищий у наших ворот, разреши мне дать ему милостыню».
   — Вот тебе ключ от сундука, дай ему что-нибудь, и пусть уходит.
   Гулизар вышла к Усубу, взяла его за руку и прошептала:
   — Что случилось? Мы не виделись всего несколько дней, я ты уже слепой. Как же ты ослеп?
   — Я не слепой, ― ответил Усуб, ― но из-за тоски по тебе я не пью и не ем. Третий день, как я хожу вокруг дворца, но все никак не могу тебя увидеть. Отец твой никогда не выдаст тебя за меня замуж.
   — Раз так, ― говорит Гулизар, ― бери хурджин золота, и я возьму хурджин золота. Приведи двух коней, мы завтра уедем из города.
   Наутро встретились они в условленном месте и двинулись в путь. Ехали они, ехали, но ни деревни, ни родника им не попалось. Наконец заметили они вдали дым. «Наверное, там деревня», ― решили они и пришпорили коней. Подскакали, видят ― стоит один-единственный дом.
   — Гулизар, давай сойдем с коней, напьемся воды и поедем дальше, ― предложил Усуб.
   — Усуб, послушай меня, не надо останавливаться здесь. Место безлюдное, а от этого одинокого дома несчастьем веет.
   — Раба божья, да какое еще несчастье, мы на конях, почувствуем беду, пришпорим коней и ускачем, ― настаивает Усуб.
   Подъехали они к дому, видят ― старуха вышла на порог. Заметила она молодых всадников, подобных двум газелям, и их хурджины с золотом.
   — Да буду я вашей жертвой, сходите с коней, заходите в дом, поешьте, попейте, а потом и в путь отправитесь, ― ласково пригласила старуха.
   — Спасибо, матушка, еда у нас есть, принеси вам только ковш воды, мы напьемся и дальше поедем.
   У старухи было сорок сыновей, и все они были на охоте. Хотела она задержать всадников до приезда сыновей, чтобы те убили их и забрали золото, но не удалось ей заманить всадников в дом. Выпили они воды и уехали. Через полчаса вернулись с охоты сыновья. Вышла старуха им навстречу.
   — Эй, ― закричала она, ― где вас носит? Только что два всадника, подобные двум газелям, с полными хурджинами золота проехали мимо, никак мне не удалось заманить их в дом. Были бы вы дома, убили бы их, золота хватило бы нам на всю жизнь. Скачите, догоняйте.
   Тотчас все сорок сыновей старухи пустились в путь.
   Обернулась Гулизар, видит ― пыль столбом поднимается, сорок всадников скачут.
   — Усуб, оглянись, посмотри! Не послушался ты меня, я же говорила: не будет нам добра от этого дома. Наверное, сыновья старухи мчатся за нами.
   Усуб взял лук со стрелами, стрелы дал Гулизар и сказал:
   — Эти стрелы держи при себе и становись плечом к плечу со мной; если испугаешься и заплачешь, я тебя убью. Если меня убьют, делай что хочешь.
   Встали они плечом к плечу. Гулизар стала подавать Усубу стрелы. Одну за другой выпустил их Усуб и убил тридцать девять сыновей старухи. Остался один, самый младший, крикнул он Усубу:
   — Усуб, ради бога, ты убил тридцать девять моих братьев, один я в живых остался. Отпусти меня к старухе-матери, прокормить ее некому.
   — Милый, убей и его, ― сказала Гулизар.
   — Э, ну зачем? Я убил всех его братьев, а его жаль, пусть одевает и кормит свою мать.
   Гулизар и Усуб поехали дольше. А юноша, которого пощадил Усуб, вернулся домой. Мать вышла ему навстречу, спросила:
   — Сынок, а где твои братья?
   — Клянусь богом, ты погубила моих братьев. Одного из всадников звали Усуб, другого ― Гулизар, и, если бы Усуб не пожалел меня, я бы не вернулся.
   Сын старухи знал, по какой дороге поедут всадники. Переоделся он, прилег у реки и начал стонать.
   Подъехали всадники, а сын старухи стонет:
   ― Добрый молодец, ради бога, довези меня. Город уже близко, а я не могу дальше идти, мои ноги распухли, болен я.
   Гулизар сказала:
   — Милый, поехали дальше, незачем кого попало сажать с собой на коня и перевозить на другой берег.
   — Раба божья, жаль мне его, надо довезти человека до города.
   Приехали они в город, наняли дом. Сын старухи сказал:
   — Да буду я твоей жертвой, Усуб, передохнул я немного. Теперь могу тебе услужить.
   И он тут же принялся за работу. Прошло несколько дней. Гулизар говорит:
   — Усуб, зачем ты держишь при себе этого замухрышку, заплати ему, и пусть он уходит.
   — Раба божья, золота у нас достаточно. Пусть он останется. Найдется и для него кусок хлеба.
   — Но у нас нет скотины, мы и сами управимся, ― не отставала Гулизар.
   Не послушался Усуб Гулизар, сын старухи остался у них жить. Прошло десять дней. Пошел Усуб мыться в баню. Разделся, положил саблю на одежду и вошел в бассейн. А сын старухи не дремлет, подкрался, схватил саблю и нанес ему тридцать девять ран. Колет саблей и при каждом ударе приговаривает:
   — Это я, сын старухи. Помнишь, ты пускал стрелы в моих братьев и они падали замертво ― это тебе за них.
   Потом он переоделся в одежду Усуба и вернулся домой.
   Смотрит Гулизар ― глазам своим не верит. А сын старухи и говорит:
   — Что, не узнаешь меня, Гулизар? Я сын старухи. Помнишь, ты подавала Усубу стрелы и он убивал ими моих братьев? Собирайся, поехали со мной, или я тебя убью.
   — Да буду я твоей жертвой, ― говорит ему Гулизар, ― когда я увидела тебя в первый раз, ты сразу пришелся мне по душе. Ты ни в чем не уступил Усубу, почему бы мне и не поехать с тобой? Лучше тебя мне не найти. Седлай коней.
   Собрались они, сели на коней и поехали. Город остался позади. Гулизар остановила коней и сказала:
   — Сын старухи, смотрю я на тебя, ты даже лучше Усуба. А умеешь ли ты пускать стрелы так же, как он?
   — А как же! ― отвечает сын старухи. ― Усуб не стоит моего мизинца.
   — Ну, раз так, возьми лук и стрелы, я посмотрю, какой ты меткий стрелок.
   Но сын старухи лук со стрелами никогда и в руках не держал. То так лук повернет, то эдак, а толку никакого. Тогда Гулизар и говорит:
   — Сын старухи, Усуб научил меня в цель попадать. Сейчас я научу тебя. Пойди встань у того дерева и смотри на кончик стрелы.
   Послушался сын старухи, встал у дерева. Пустила Гулизар стрелу, и сын старухи упал бездыханным. Подошла к нему Гулизар и сказала:
   — Такого красавца, как Усуб, я потеряла, а ты, замухрышка, смел подумать, что я пойду за тобой!
   Сняла она с убитого одежду Усуба, переоделась в нее, села на коня и вернулась домой. Коня оставила дома, а сама вышла на улицу, села в фаэтон и поехала в баню. Вошла и видит ― лежит мертвый Усуб в воде. Завернула она его в покрывало и привезла домой. Город чужой, девушка стала расспрашивать, где живут доктора.
   Показали ей улицу, на которой было сорок домов, а в них жили сорок докторов. Тридцать девять домов пропустила она и постучалась в сороковой.
   Открыл дверь слуга:
   — Тебе что?
   — Есть у меня больной, я пришла за доктором.
   Слуга доложил, и ее пригласили войти.
   — Дорогая, на нашей улице живет тридцать девять докторов, сходи к любому, никто не откажет. А я дорого беру, тебе не по карману.
   — Сколько потребуешь, столько и уплачу.
   — Пять золотых до твоего дома, ― говорит доктор, ― и пять золотых обратно. Я сначала посмотрю и скажу, берусь ли вылечить, а то, может, сразу и откажусь.
   Поехали.
   Смазал доктор все раны Усуба лекарством, перевязал и сказал:
   — Если завтра он пропотеет, значит, его еще можно поставить на ноги, если нет, ничто ему ни поможет.
   Встала Гулизар утром и подумала: «Дай-ка взгляну, есть ли у него капли пота на лице?» Подошла она и тихо сняла покрывало с лица Усуба, видит ― капельки пота на лбу. Вечером пришел доктор.
   — Ну, как твой больной?
   ― Откуда мне знать? ― ответила Гулизар. ― Как его укрыли, так oн и лежит.
   Открыл лекарь лицо Усуба, спрашивает:
   — Зачем ты поднимала покрывало?
   — Я не поднимала, ― говорит Гулизар.
   — Нет, поднимала и смотрела на лицо.
   — Что же теперь будет, что с ним случится? ― испугалась Гулизар.
   — Не бойся, ничего не случится, но ты осложнила лечение. Если раньше я мог его вылечить за пятнадцать дней, то теперь придется лечить двадцать пять дней и ночей.
   Прошло двадцать пять дней и ночей. Выздоровел Усуб. Доктор получил свои деньги и ушел. Усуб говорит:
   — Дорогая, это несчастливый город, давай уедем отсюда.
   Оседлали они коней и тронулись в путь. Через несколько дней вдали показался другой город. Солнце стало припекать, и Усуб сказал:
   — Зачем нам ехать по такой жаре? Давай посидим, отдохнем под деревом, да и коням нужен отдых. До города рукой подать, к вечеру, когда станет прохладней, приедем в город.
   — Поедем, не надо нам здесь останавливаться, ― стала просить Гулизар.
   Не послушался ее Усуб, отпустил коней пастись. Через некоторое время Усуб говорит:
   — Гулизар. я голоден.
   Заглянул он в хурджин, а тот пуст.
   — Ты посмотри за конями, а я схожу в город за хлебом и скоро вернусь, ― предложил Усуб.
   — Не ходи в город, послушайся меня, опять беда случится, ― взмолилась Гулизар.
   — Нет, я пойду, ― настаивает Усуб.
   — Хорошо, иди и бери любой хлеб, хоть черствый, хоть ячменный, только скорее возвращайся.
   Пришел Усуб в город, заглянул в первую лавку, хлеб черствый, заглянул во вторую ―там черный. Бродил он, бродил и оказался в центре города. Заметила его одна старуха и спросила:
   — Дорогой, как тебя звать?
   — Усуб.
   — Я вижу, ты чужестранец, а что ты ищешь?
   — Хлеб мне нужен, да в ваших лавках нет хорошего хлеба.
   — Э, дорогой, это ― улица бедняков, Пойдем со мной, я дам тебе такого хлеба, какого ты в жизни не видывал.
   Поверил Усуб старухе, пошел за ней. Долго петляла старуха по улицам, наконец привела его к землянке.
   — Где же лавка, матушка? ― не выдержал Усуб.
   — Вот здесь я тайком хлеб продаю.
   Вошел Усуб в землянку, старуха за ним и быстро захлопнула за собой дверь.
   — Усуб, скажи, ты женишься на мне? ― спрашивает она его.
   — Ах ты беззубая старуха, да неужели ты думаешь, что я оставлю солнцеликую Гулизар и женюсь на тебе? ― возмутился Усуб.
   Старуха избила Усуба волшебной палкой, ушла и заперла дверь.
   Гулизар тем временем глаз не может оторвать от дороги, не дождется Усуба. А когда поняла, что ждать уже нечего, переоделась она снова в одежду Усуба и повела коней. Мужчины идут мимо, здороваются, думают, что она мужчина. Села Гулизар на коня и поехала в город.
   Подъезжает, смотрит ― въезд в город преграждают трое железных ворот. Только она хотела войти, стража остановила ее.
   — Дорогие, откройте дверь, я чужеземец, ― взмолилась Гулизар.
   — Ночью никого пе пропускаем, ― ответили стрижпнки.
   Осталась Гулизар ночевать у стен города. Сидит и думает: «В чем дело? В этом городе дворец падишаха, здесь много стражников и трое железных ворот запирают на ночь. Видно, в этом городе есть какая-то тайна».
   Наступало утро, вышла из ворот стража, видит ― вчерашний путник жив-здоров, стоит на месте с конями. Бросились стражники к падишаху с этой вестью. Пришел сам падишах со свитой к воротам:
   — Юноша, ты сегодня один ночевал под стенами города?
   — Да, падишах, ― отвечает Гулизар.
   — А что ты видел? ― спрашивает падишах.
   — Будь в здравии, падишах, ничего я не видел.
   — Правду говори мне, ― потребовал падишах.
   — Клянусь богом, так и быть. Увидел я семь горящих светильников в лесу, пустил я в них семь стрел, и все семь светильников погасли. Не знаю, что это было, да только исчезло все.
   Пошли стражники в лес и увидели дэва, которого убила Гулизар. Радостная весть разнеслась по городу:
   — Дэв убит. Теперь все люди могут спать спокойно.
   — Смелый юноша, что бы ты ни пожелал, я все выполню, ― сказал падишах.
   И решил он выдать свою дочь за спасителя.
   Сыграли свадьбу. Прошло несколько дней. Как-то раз дочь падишаха пожаловалась недругам:
   — Я дочь падишаха, я чиста и невинна, и муж мой по душе мне, но вот уже сколько дней он отворачивается от меня и засыпает.
   Подружки успокоили ее:
   — Не волнуйся, ночью он был один под стенами города, напуган, ведь не шутка с дэвом воевать. Спроси у него, в чем дело?
   Вечером дочь падишаха спросила:
   — Усуб, дорогой, ― а Гулизар назвала себя именем мужа «Усуб», ― отец выдал меня за тебя замуж, мы теперь муж и жена. Скажи мне, что с тобой?
   — Добрая девушка, скажу тебе правду, ведь и я женщина, зовут меня Гулизар, мужа моего звали Усуб, но я его потеряла. Утром сходи к отцу и передай, что Усуб благодарит падишаха за честь быть его зятем. Скажи, что он просит разрешить ему ознакомиться с городом, пусть даст ключи от подвалов и подземных ходов. Поищу, может, где и найду Усуба.
   Три дня она искала Усуба в домах и подвалах, но не нашла. Наконец дошла до землянки старухи и постучалась ― не отвечают, дверь закрыта, и никакой ключ не подходит к замку. Вернулась Гулизар во дворец, дочь падишаха спрашивает ее:
   — Нашла ты сегодня своего Усуба?
   — Клянусь богом, я нашла одну землянку, соседи сказали, что там живет старуха. Но не могу открыть дверь. Одна надежда, что Усуб там, а если и там его не найдем, значит, его нет в живых.
   — Я завтра пошлю за старухой: мол, голову мне мыть, а ты тем временем пойди и выломай дверь. Если твой муж там, забирай его и возвращайся.
   На другой день дочь падишаха послала за старухой. Тем временем Гулизар выломала дверь в землянку, вошла и услышала стоны.
   Сильно был избит Усуб, ведь старуха но нескольку раз в день приставала к нему: «Усуб, ты женишься на мне?» И всякий раз жестоко била его, услышав его «нет».
   — Усуб, Усуб! ― окликнула мужа Гулизар.
   — Я здесь, ― еле выговорил Усуб.
   — Ты жив? ― спросила Гулизар. ― Видишь, не послушался меня, а я тебя предупреждала.
   Пятнадцать дней девушка ухаживала аа Усубом. Наконец он поправился.
   — Дочь падишаха, ― обратилась Гулизар к дочери падишаха. ― Давай отправим Усуба за город, пусть он завтра въедет в город на коне, разыщет нас. Отцу твоему о нем сообщат, тогда ты ему все и расскажешь. И мы с ним вместе уедем.
   Так и сделали. На другое утро Усуб въехал на коне в город. Спросил у прохожих:
   — Где здесь дом зятя падишаха?
   Люди показали ему дом, а падишаху тем временем сообщили:
   — Какой-то юноша пришел в дом твоего зятя.
   Дочь падишаха пришла к отцу и все рассказала ему о Гулизар и Усубе и о злой старухе-разлучнице.
   — Э, дочка, если женщина оказалась такой смелой, то каков же ее муж? ― удивился падишах. ― Пусть они будут счастливы.
   Усуб и Гулизар остались на ночь во дворце и не могли наглядеться друг на друга. Вдруг раздался звон разбитого стекла. Неведомая сила схватила Усуба и, как голубя, унесла во тьму. Гулизар побежала к дочери падишаха, та заплакала и тут же сообщала отцу о случившемся, По всем дорогам искали Усуба, но нигде не могли найти.
   Усуба похитили. Что делать? Как быть? Снова остались одни Гулизар и дочь падишаха. Утром Гулизар сказала:
   — Дочь падишаха, скажи своему отцу, что я ему такая же дочь, как ты. Пусть прикажет построить хератхану (Хератхана ― букв. «дом», «богадельня». В давние времена на перепутьях дорог строили дома, где все странники и путники получали бесплатно еду и кров. В курдских сказках, особенно волшебных, такие дома строилась по приказу падишахов, которые, желая разузнать о судьбе своих пропавших близких, расспрашивали о них всех приходящих сюда странников.) на берегу моря, на перепутье четырнадцати дорог. Кто бы ни прошел мимо, пусть заходит, ест, пьет и остается ночевать, может, так что-нибудь и узнаем про Усуба. Иначе нам его не найти.
   Дочь падишаха передала все отцу. Падишах за десять дней построил хератхану. И кто бы ни проходил мимо, все туда заходили. Прохожих расспрашивали, кормили, поили, укладывали спать.
   В одной деревне жил в то время слепой бедняк. Как-то его сын сказал отцу:
   — Отец, в городе есть хератхана падишаха, пойдем туда, там нас накормят, ведь один желудок, одна жизнь.
   Отправился отец с сыном в город, и путь их лежал по берегу моря. Вдруг смотрит мальчик ― красное яблоко плывет по волнам. Волны прибили яблоко к берегу, мальчик протянул руку, чтобы схватить его, но оно уплыло от него. Дошли отец с сыном до города. Тут волна вдруг выбросила на берег то яблоко, и оно покатилось прямо к одному дому.
   — Я пойду и возьму это яблоко, ― сказал мальчик отцу.
   Остановился он недалеко от того домика, куда покаталось яблоко. Из дома вышел юноша, а в руках у него золотой курси (Курси ― низкий деревянный столик в виде табуретки.). Расстелил юноша ковер под деревом.
   Мальчик притаился, смотрит, что будет дальше. Вдруг появился всадник, вошел в море, а море расступилось перед ним.
   — Эй Усуб, ― обратился к юноше всадник, ― как вы договорились с Гулизар? Где бывали, что видали?
   Юноша говорит:
   — О владыка морей, ты правишь судьбами, ты сам все знаешь. Тебе же известно, сколько мы с Гулизар одолели бед.
   И всадник исчез. Взял мальчик молча за руку своего отца и повел к хератхане. А Гулизар и дочь падишаха день и ночь с подзорной трубой в руках поджидают прохожих, приглашают в хератхану, расспрашивают всех об Усубе. Пригласили они и мальчика со слепым отцом, велели слугам вымыть им ноги, а сами на стол накрывают, потчуют и начинают расспрашивать:
   — Ано, откуда вы идете?
   — Клянусь богом, сегодня третий день, как мы в пути.
   — Ано, а что ты слышал, что видел?
   — Дочь моя, ― говорит старик, ― глаза мои ничего не видит, уши мои не слышат.
   Тут мальчик и говорит:
   — Ханум (Ханум ― 1) госпожа, хозяйка; 2) вежливая форма обращения к замужней женщине; 3) собственное имя.), а я кое-что видел.
   — Не говори, сынок, вдруг нас прогонят, ― шепчет отец сыну.
   — Ханум, ― продолжает мальчик, ― ей-богу, три дня мы шли по берегу моря. Красное яблоко увидел я на волнах, несколько раз хотел схватить его, но яблоко уплывало от меня, как будто дразнило. Пришли мы в город, а яблоко волнами выбросило на берег. И покатилось оно к одному дому. Я пошел за ним, но яблоко как сквозь землю провалилось. Вышел из дома юноша, в руках у него был золотой курси. Он расстелил ковер под деревом. Потом прискакал всадник, спросил его: «Усуб мой, скажи, как вы договорились с Гулизар?» А он ответил: «Владыка морей, ты правишь судьбами, ты сам все знаешь, тебе все известно».
   Как только мальчик сказал это, Гулизар потеряла сознание. Слепец накинулся на сына:
   ― Да укоротит бог твою жизнь, что ты наговорил! Ханум в обмороке, сейчас нас изобьют и выгонят.
   Дочь падишаха побрызгала на Гулизар водой, и та пришла в себя, Оиа посадила мальчика к себе на колени и спросила:
   — Ты запомнил то место? Когда это было?
   — Это было вчера, в пятницу.
   На следующий день слепец с сыном и Гулизар собрались в дорогу. Мальчик пошел впереди, привел их к дому. Усуб был на берегу.
   — Гулизар, ты здесь? ― удивился он. ― Уходи скорей, осталась одна минута, сейчас придет владыка морей. Приходи в следующую пятницу вместе с дочерью падишаха, Пройдите вот по этому броду и стойте у того камня. Когда появится владыка, схватитесь за его стремена. Он скажет: «Отпустите мои стремена, а то превращу вас в воду, польетесь на землю, подую на вас, и мое пламя спалит вас», но вы не отпускайте, он добрый. Тогда он скажет: «Дочери мои, чего вы хотите? Я исполню любое ваше желание». Тогда вы скажите ему: «Владыка морей, ты правишь судьбами, тебе все известно. На берегу моря на перепутье четырнадцати дорог стоит хератхана. Мы просим, чтобы ты зашел к нам в хератхану благословить присутствующих. Вели морским чудовищам не пугать нас». Когда владыка морей придет в хератхану, расскажите ему обо всем по порядку.
   В следующую пятницу девушки пришли, схватили владыку морей за стремена, и, как он ни старался, не смог он освободиться от них. Не выдержал владыка морей, промолвил:
   — Девушки, отпустите мои стремена, скажите свое желание.
   — На берегу моря, на перепутье четырнадцати дорог, стоит хератхана, приходи туда, благослови нашу хератхану и всех присутствующих и вели морским чудовищам не пугать нас.
   — Дочери мои, идите с миром, завтра я к вам приду,― сказал владыка морей.
   Утром владыка морей пришел в хератхану. Все рассказала ему Гулизар. Ои простил Усуба и вернул его девушке. Ведь владыка морей был тот дервиш, который подарил яблоко падишаху и его везиру.
   Усуб и Гулизар достигли своего счастья, а вам желаю достигнуть своего. Бог порадует нас твоим счастьем.