Курдская народная сказка

УДАЧЛИВЫЙ БЕДНЯК

   Жил когда-то бедняк. Рубил он в лесу дрова и продавал их, а на вырученные деньги кормил семью.
   Однажды падишах этой страны предложил везиру:
   — Давай походим, посмотрим, что происходит ночью в нашем городе.
   Переоделись они дервишами и вышли из дворца. Темно кругом. Вдруг видят ― в одной маленькой лачужке огонек светится. Пошли они на этот огонек, заглянули в окно: тандур растоплен, ужин готовится, дети вокруг тандура собрались. Постучались дервиши в дверь, открыл бедняк.
   — Добрый вечер! ― поздоровались дервиши.
   — Вечер добрый, гости дорогие, входите, присаживайтесь.
   Угостили гостей чем могли.
   Падишах спросил:
   — Бедняк, город давно уснул, а вы почему не спите?
   — Дервиш-баба, я человек бедный, каждый день хожу в лес, рублю дрова и продаю их, на вырученные деньги еду покупаю.
   — А сколько за дрова получаешь?
   — Рубль и пять копеек.
   — Ты бы потратил рубль, а пять копеек оставил бы на завтра, ― посоветовал падишах.
   — Дервиш-баба, бог милостив, глядишь, и завтра не оставит нас, ― ответил хозяин.
   После этих слов дервиши поднялись, поблагодарили за угощение и попрощались.
   Наутро падишах приказал, чтоб никто не смел ходить в лес ― ослушнику отрубят голову.
   Встал утром бедняк, перекинул через плечо веревку, пошел в лес. Только подошел к лесу, навстречу стражники:
   — Падишах запретил ходить в лес.
   Что оставалось делать бедняку? Пошел он в город работу искать. Одна женщина обратилась к нему:
   — Есть у меня немного дров, наколи их, я заплачу тебе.
   Если за продажу дров он выручал рубль, то в этот день ему удалось заработать четыре рубля. Купил бедняк детям одежду, еду, все деньги до копейки истратил и возвратился домой.
   А мы вернемся к падишаху и везиру. К вечеру падишах сказал везиру:
   — Ведь я запретил людям ходить в лес. Пойдем посмотрим, что стало с нашим бедняком-дровосеком.
   Они опять переоделись и пошли к бедняку. Из его дома доносились песни и музыка, дети водили хоровод вокруг тандура, а на огне варился обед. Дервиши постучались.
   — Добрый вечер, бедняк!
   — Вечер добрый, добро пожаловать! Вы и добрую весть мне приносите и дурную.
   Дервиши удивились:
   — Почему же так?
   — А как же? Утром пошел я в лес за дровами, а стражники не пустили, говорят: есть приказ падишаха никого не пускать в лес. Пришлось в городе искать работу. Хорошо, одна женщина попросила меня дрова ей наколоть. За один день я заработал сразу четыре рубля.
   Падишах ответил:
   — Бедняк, ты бы сегодня потратил два рубля, а два оставил на завтра. Кто знает, а вдруг ты завтра не найдешь работы? Дети голодные останутся.
   — Дервиш-баба, сегодня бог дал мне мою долю и завтра не позабудет меня.
   Ничего не сказали дервиши, попрощались и ушли. По дороге падишах сказал везиру:
   — Я проучу этого беспечного бедняка, посмотрим, как бог его выручит.
   Рано утром падишах отдал приказ: «Кто посмеет свою работу поручать другим за деньги, тот будет казнен».
   Наутро пошел бедняк в город, спрашивает работу, а люди ему говорят:
   — Ты что, не знаешь приказ падишаха: кто свою работу даст делать другому, тому голову отрубят.
   Отчаявшись заработать, вернулся бедняк домой и сказал жене:
   — Наш сосед ― стражник; сходи попроси его одежду. Я переоденусь и попробую в городе достать хоть какие-то деньги.
   Принесла жена одежду стражника. Переоделся бедняк, натянул сапоги, а в голенище воткнул плетку и вышел из дому. Ходил, ходил, к вечеру увидел ― дерутся двое. Подошел к ним, хлестнул и того и другого плеткой, еще и прикрикнул:
   — А ну, пошли к мухтару (Мухтар ― деревенский староста.).
   Драчуны испугались: приведет он их к мухтару ― не миновать им палок, а то, не дай бог, еще возьмут да и в тюрьму посадят. Взмолились оба:
   — Ради всевышнего, отпусти ты нас. Вот тебе пять рублей от каждого.
   Взял бедняк у них деньги, а их отпустил. На все десять рублей накупил еды, одежды детям и жене, нанял музыкантов и вернулся домой.
   А тем временем падишах опять говорит везиру:
   — Пойдем-ка посмотрим, как там наш бедняк, чем он сегодня накормил детей?
   Снова переоделись они дервишами и отправились. Еще издали услышали они: из дома бедняка доносятся звуки зурны и дафа. Падишах и везир удивились. Постучали в дверь бедняка.
   — Добрый вечер, хозяин!
   — Вечер добрый, гости дорогие! Добро пожаловать, вы, как обычно, приносите мне и добрую и дурную весть.
   — Каким образом? Почему ты так говоришь? ― спрашивают дервиши…
   — Рубил я себе дрова, продавал их и этим жил. Падишах запретил ходить в лес, потом он запретил работать в городе по найму.
   — Тогда откуда ты деньги достал?
   Бедняк и рассказал им, как он переоделся стражником, как остановил двух драчунов, как получил с них десять рублей.
   — Все до копейки и потратил, ― закончил он свой рассказ.
   Дервиши попрощались и ушли. На другое утро падишах велел привести к себе бедняка. Стражники привели бедняка к падишаху.
   — Добрый человек, ― приказал ему падишах, ― вот тебе моя сабля, будешь сторожить мои покои до вечера.
   Целый день стоял он на страже. Вечером собрался домой и думает: «Как же а пойду домой с пустыми руками? Дети с утра голодные».
   И направился он прямо к кузнецу:
   — Братец, я продам тебе эту саблю, только сделай мне взамен деревянную и вложи в ножны.
   Получил бедняк деньги за саблю, купил еды и пришел домой. А тем временем падишах и везир решили узнать, чем же он сегодня накормил детей.
   Пришли они под видом дервишей опять к бедняку и видят: устроил он пир лучше, чем прежде. Падишах спрашивает:
   — Бедняк, где ты сегодня взял деньги?
   Бедняк рассмеялся:
   — Падишах поставил меня сторожить свои покои, да еще и саблю дал. А вечером я продал ее кузнецу, а в ножны вложил деревянную.
   — Ну а вдруг падишах велит тебе вытащить саблю из ножен? ― спросил падишах.
   — О дервиш, лучше и не говори, ведь твои слова сбываются.
   Утром падишах велел бедняку саблей отрубить голову преступнику.
   Бедняк побелел, но не растерялся:
   — О всемогущий падишах, этот человек невиновен, не могу я брать греха на душу.
   — Выполняй мой приказ, а не то велю снести и твою голову.
   — О падишах, если этот человек невиновен, то пусть моя сабля превратится в деревянную, а если виновен, я отрублю ему голову.
   Когда бедняк вытащил саблю из ножен, она оказалась деревянной.
   — Вот видишь, падишах, говорил же я ― невиновен этот человек.
   Падишах рассмеялся:
   — И вправду, бедняк, бог не забывает тебя.
   С того дня бедняк стал служить у падишаха и каждый день получать по золотому.