Курдская народная сказка

МОЙ СОН

   Сегодня ночью мне приснилось, что я попал в глубокое ущелье. Огляделся я по сторонам и увидел пещеру. Вошел в пещеру, а там темным-темно. Повернул я обратно, чтобы выйти, но скалы сомкнулись передо мной. Я испугался, решил, что теперь никогда не увижу белого света, и в отчаянии стал метаться в темноте из стороны в сторону. Но всюду натыкался на стены. И вдруг, когда я в очередной раз пытался найти выход, я попал в какое-то отверстие и вошел туда. Долго я шагал в темноте и вскоре понял, что иду по узкому проходу, потому что все время натыкался на стены. И опять мне стало страшно, я подумал, что не видать мне больше белого света. Шел я, шел, и вдруг очутился в большом помещении, освещенном множеством светильников. Там сидел старец в белой одежде с посохом в руках. Он встал передо мной. Я поздоровался с ним:
   — Салам-алейкум, отец!
   — Алейкум-салам! ― ответил он.
   — Отец, ради бога, скажи мне, куда это я попал?
   — Сынок, а ты сам не догадываешься, куда попал?
   — Нет, дорогой, я не знаю.
   — Сынок, видишь, сколько здесь светильников? Один потухли, другие горят. Хозяева погасших светильников уже умерли, а хозяева горящих здравствуют.
   Я спросил его:
   — Отец, можно мне задать еще вопрос?
   — Какой вопрос, сын мой?
   — Почему в одних светильниках огонь горит ярко, в других ― еле теплится, а из третьих молнии вылетают?
   — Мне нельзя говорить об этом, но, да простит меня бог, тебе я скажу. Ярко горят светильника, хозяева которых будут жить долго. Светильники со слабым огнем предупреждают, что их хозяевам осталось жить недолго. А хозяева светильников, из которых молнии вылетают, ― люди больные, хотя возраст их различен: они могут быть и молодыми и старыми. Когда их светильники погаснут, они умрут.
   — Отец, прошу тебя, покажи мне мой светильник, так хочется посмотреть, какая у меня жизнь ― длинная или короткая?
   — Я не имею права, сынок, показывать его тебе. Но раз уж ты так просишь, я покажу.
   Он пошел впереди, я за ним. Вскоре я увидел четырехугольный камень высотой в метр, на нем большую книгу. Старец обратился ко мне:
   — Как тебя зовут?
   Я назвал свое имя.
   — Имя твоего отца?
   Я назвал.
   — Имя твоей матери?
   Имя матери я тоже назвал.
   Перелистал он страницы той книги, положил руку на одну из них и сказал:
   — Пойдем, я покажу тебе твой светильник.
   Когда он показал мне мой светильник и я увидел, что он горит очень ярко, я так обрадовался, что один только бог знает как.
   Я обратился к старцу:
   — Отец, можно задать тебе еще вопрос?
   — Задавай.'
   — Вот уже семь лет, как я женат и люблю свою жену. Нельзя ли посмотреть на ее светильник?
   — Ну что ж, раз ты так хочешь, пойдем.
   Снова мы подошли к камню, старец перелистал книгу, спросил имя жены, имя ее отца, матери. Потом он полистал опять книгу и промолвил:
   — Пошли, я покажу тебе ее светильник.
   Когда он мне показал светильник моей жены, я увидел, что молнии вылетают из него. Я обратился к старцу:
   — Отец, а нельзя ли из светильников, которые ярко горят, взять хотя бы две-три капли масла и отлить в светильник моей жены, чтобы нам вместе прожить свою жизнь и вместе умереть?
   — Вот этого-то и нельзя сделать, ― ответил старец и исчез, пропал.
   А я решил, что ничего плохого не сделаю, если перелью немного масла из чужого светильника в светильник своей жены, пусть она долго будет жить. Но только я взял один светильник и хотел отлить из него масла, как оттуда высунулась голова змеи и прошептала:
   — Слушай, я еще была в утробе своей матери, а судьбой уже было предопределено, сколько мне жить. Кто ты такой, что смеешь укорачивать мою жизнь?
   Я испугался, вздрогнул и проснулся.