Курдская народная сказка

НИСКО

   Жили-были муж и жена. Был у них один сын, ростом с мизинец, и звали его Ниско (Ниско ―букв. «зернышко чечевицы», «чечевичинка».). Муж каждый день ходил работать в поле, а жена носила ему еду. Однажды Ниско говорит матери:
   — Матушка, дай мне еду, я отнесу ее отцу.
   — Сынок, — отвечает ему мать, ― ты же маленький, пойдешь и в пути затеряешься.
   — Дай, ― упрашивает ее Ниско, ― я сам отнесу отцу поесть.
   Настоял он на своем. Пришел в поле, где отец землю пахал, положил перед ним еду и говорит:
   — Ешь, отец. А мне дай плуг, пройдусь два раза по полю и верну.
   — Нет, сынок, упадешь в навоз, потеряешься, пропадешь. Разве тебе справиться с плугом?
   — Справлюсь, разреши, ― просит Ниско.
   Отец уступил. Взялся Ниско за плуг, два раза прошелся по полю, а на третьем повороте упал в навоз и затерялся. Отец видит ― нет Ниско, бросился искать сына, но так и не нашел. Пропал Ниско. Вечером убитый горем муж вернулся домой.
   Жена спрашивает:
   — Муженек, с добром ли ты? Где Ниско?
   — Вай, да разрушит бог наш дом, ты прислала Ниско, а он упал в навоз и потерялся.
   Пришла осень. Наступило время собирать высохшие кизяки (Осенью перед наступлением холодов в курдских селениях девушки собирают на полях и на пастбищах засохший кизяк, который используется на топливо.). Девушки пошли собирать кизяк, и дочь падишаха с ними. Набрали они полные мешки, взвалили их на спины и пошли домой. На обратном пути слышат голос:
   — Дорога, дорога.
   Девушки переглянулись и спрашивают у дочери падишаха:
   — Что это за голос раздается из твоего мешка?
   — Не знаю, ― отвечает она.
   Вскоре опять послышался голос:
   — Дорога, дорога.
   Снова девушки говорят дочери падишаха:
   — Ей-богу, из твоего мешка доносится этот голос, давайте посмотрим, что там.
   Опустила дочь падишаха свой мешок на землю, высыпала кизяк. Ничего они не нашли. Собрали кизяк обратно, тронулись в путь.
   Вернулись девушки домой, только высыпали из мешков кизяки, как послышалось хлопанье крыльев. Это Ниско превратился в петуха. Он взлетел на башню падишахского дворца и закричал:
   — Кукареку, кукареку! Падишах не вернул долг эмиру Мсыра (Мсыр ― мусульмааское название Египта и Каира)!
   С утра и до самого вечера кричал об этом Ниско. И разнеслась эта весть по всему городу. Собрался синод, приближенные падишаха спрашивают:
   — Падишах, когда ж это ты задолжал эмиру Мсыра? И почему этот петух так назойливо орет?
   — Я и сам не знаю, что это за петух, ― отвечает падишах и велит слугам: ― Поймайте петуха, бросьте в колак и сожгите.
   Пока слуги гонялись за петухом, он успел выпить так много воды, что быстро потушил пламя. Потом опять взлетел на башню падишахского дворца и закричал:
   — Кукареку, кукареку! Падишах не вернул долг эмиру Мсыра!
   — Ох, ― говорит падишах, ― и надоел этот петух, как же быть? Хватайте его и бросьте в мою казну, пусть наберет золота, сколько может, и уходит. Он опозорил меня на весь свет.
   Схватили Ниско и бросили в казну. Наглотался он золота, раздулся, чуть не лопается, хорошо ― пришли слуги, подняли его и выбросили на улицу. Тут Ниско превратился в юношу. Прибежал он домой:
   — Матушка, ― кричит он матери, ― нагрей скорей ведро воды.
   Мать нагрела воды, сел Ниско в корыто, а мать каталкой стала бить его по спине. Тут золото и посыпалось из него. Как раз в это время зашла в дом соседка:
   — Ах, радость-то у вас какая, Ниско вернулся. А это что за золото?
   — Откуда я знаю! Пришел Ниско, велел бить себя каталкой. Вот я и бью его, а золото само сыплется.
   Побежала соседка домой, усадила своего сына в корыто, стала делать то же, что мать Ниско: плеснет воды, разок стукнет каталкой, опять обольет водой и снова каталкой стукнет. А золота нет как нет. Так она обливала и била своего сына, что он умер. Прибежала соседка к матери Ниско:
   — Да разрушит бог твой дом! Пропади пропадом это золото Ниско, да чтоб он шею себе сломал, из-за него я погубила своего сына.
   А мать Ниско говорит:
   — Э, разве я учила тебя убивать своего сына? Сама ты во всем виновата. Жадность тебя погубила.