Курдская народная сказка

УМНАЯ ДЕВУШКА

   Однажды падишах сказал своему везиру:
   — Вот тебе баран, сведи его на базар. Ты должен выручить за него деньги, получить шерсть, принести мне два вертела кебаба и вернуть живого барана.
   Переоделся везир в одежду дервиша и пустился в путь. Встретил по дороге юношу. Пошли вместе. Преградила им путь небольшая речка. Везир предложил:
   — Брат, давай сделаем мост, одному из нас будет легче.
   Удивился спутник:
   — Ты что, глупец! Как мы его с тобой вдвоем сделаем?
   Пошли они дальше, увидели впереди холм. Дервиш предложил:
   — Давай сделаем лестницу и быстро поднимемся по ней.
   Спутник опять удивился:
   — Дервиш, ты совсем глупый? Как это можно сделать здесь лестницу и зачем?
   Двинулись они дальше, долго взбирались на холм, потом спускались, наконец вышли к полю. Дервиш спросил:
   — Вот бы узнать, хозяин поля съел свой урожай или нет?
   Рассердился спутник:
   — Да ты, видно, совсем дурак! Поле еще не скошено, как же он мог съесть его?
   Дервиш и юноша вошли в город. Дервиш спросил со вздохом:
   — Город, ты жив или разорен?
   — Да разрушится твой дом, ― воскликнул юноша, ― ты же видишь, сколько здесь народу, значит, он живет. И почему он должен быть разорен?
   Дервиш направился на постоялый двор, а юноша пошел домой. Пришел и говорит сестре:
   — Сестрица, я сегодня встретил такого глупого дервиша никогда таких не видел.
   — А почему он показался тебе таким? Ну-ка, расскажи, что он тебе глупого сказал?
   — Дошли мы до маленькой речки, а он сказал: «Давай сделаем, мост, одному из нас будет легче».
   Сестра перебила брата:
   — Брат, дервиш умный, ты глупый. Он хотел сказать: «Давай один из нас перенесет другого, одному будет легче». Вот и мост.
   — Э, хорошо, пусть будет так. Попался нам на пути холм. Он сказал: «Давай сделаем лестницу и быстро поднимемся по ней». Ну, не глупость ли?
   — Глупенький-то ты, а дервиш умный, он хотел сказать: «Пусть один из нас расскажет что-нибудь, так и поднимемся незаметно».
   — Э, ну хорошо. Но когда мы дошли до поля, он спросил: «Вот бы узнать, хозяин этого поля съел свои урожай или нет?»
   — Брат, этот дервиш очень умен. Он хотел сказать: «Должник хозяин этого поля или нет?»
   — Ладно, я согласен с тобой, сестра. Но вошли мы в город, народу полно, а он спрашивает: «Город, ты жив или разорен?» Я ему ответил: «Конечно, город жив, люди же ходят».
   — Э, брат, какой ты глупый! Ведь ты должен был сказать: «Пожалуйте к нам в дом». А куда тот дервиш ушел?
   — Он пошел в меванхану (Меванхана ― 1) большая комната для гостей; 2) гостиница, постоялый двор.).
   — Брат, вот тебе двенадцать лепешек и тридцать яиц, отнеси их дервишу.
   Завязала она еду в узелок и отдала брату. По дороге юноша подумал: «Откуда дервишу знать, сколько здесь лепешек и яиц?» Взял он да и съел одну лепешку и два яйца. Принес он еду дервишу. Развязал дервиш узелок, сосчитал лепешки и яйца и обратился к юноше:
   — Дружище, у вас в году одиннадцать месяцев и двадцать восемь дней?
   Юноша не понял вопроса дервиша, но ничего не ответил и вернулся домой. И говорит сестре:
   — Сестрица, а я все-таки прав, вы оба какие-то глупые. Спросил он меня: «В году у вас одиннадцать месяцев и двадцать восемь дней?» Что он, не знает, что в году двенадцать месяцев, а в месяце тридцать дней?
   Тут сестра рассердилась:
   — Да заберет тебя хворь! Ты зачем по дороге съел лепешку и два яйца? Потому он так и сказал. Пойди пригласи его к нам в гости.
   Юноша пошел, привел дервиша. Вошел дервиш в дом, поздоровался:
   — Салам-алейкум, добрая девушка!
   — Алейкум-салам, всеведущий дервиш!
   Пригласила девушка гостя присесть. Дервиш обратился к тандуру:
   — Тандур, на вид ты хорош, да вот хотел бы я знать: дым наверх прямо поднимается? (Иносказательный смысл: дервиш спрашивает девушку, готова ли она помочь ему.)
   — Дорогой гость, дым из моего тандура прямо поднимается, ― ответила девушка.
   — Хозяйка, я вижу, ты девушка умная и только тебе под силу мне помочь. Я везир падишаха, дал мне падишах барана и поставил условие: чтобы за него и деньги выручить, и шерсть получить, и два вертела кебаба принести, и при этом вернуть ему барана в целости и сохранности.
   — Э, ― говорит девушка, ― гость дорогой, что же тут трудного? Барана надо остричь, половину шерсти отнести на базар продать, а половину оставить ― вот и деньги и шерсть. Потом надо отрезать у барана яйца, из них приготовить два шампура кебаба и снести падишаху.
   Радостный, вернулся везир в город и поступил так, как посоветовала ему девушка. Спросил падишах везира:
   — Везир, у тебя был советчик? Скажи мне правду, я тебя помилую.
   Пришлось везиру рассказать падишаху о мудрой девушке. Падишах приказал везиру:
   — Иди и сосватай мне эту девушку.
   Пришел везир к девушке и сказал ей:
   — Добрая девушка, я пришел сватать тебя самому падишаху.
   — Что же, я не против, только цену калыма назначу сама.
   — Говори.
   — Двадцать ягнят, тридцать волков, сорок львов, пятьдесят верблюдов, шестьдесят лис, семьдесят шкур, восемьдесят мудрецов ― вот мой калым.
   Вернулся везир к падишаху и передал ему условие девушки. Падишах подумал и ответил:
   — Девушка права, мужчина в двадцать лет подобен ягненку, в тридцать лет подобен волку, в сорок лет ― льву, в пятьдесят лет ― верблюду, в шестьдесят лет он хитер, как лиса, в семьдесят лет от мужчины остается лишь внешний вид, шкура, а в восемьдесят лет он становится мудрым. Она достойна моего сына.
   И стала умная девушка женой сына падишаха.