Курдская народная сказка

ЗЭЛЬФИНАЗ И ДЖЭЛЬФИФАРАЗ

   Жил-был падишах. Год за годом проходит, месяц за месяцам идет, а у падишаха все нет детей, нет наследника.
   Как-то вечером падишах распустил свой синод, сел и задумался: «О боже, после моей смерти мой трон и моя корона останутся без хозяина. Нет у меня ни сына, ни дочери».
   Вдруг появился перед ним старик и спросил:
   — Дорогой мой падишах, о чем думаешь?
   — Как мне не задуматься, отец, дорогой, я вот-вот умру, а трон и корону передать некому, нет у меня наследника.
   Вынул старик из кармана яблоко, протянул падишаху и сказал:
   — Будь в здравии, падишах, раздели это яблоко пополам, одну половину дай жене, а вторую ― кобыле. Жена твоя родит дочь, а лошадь ожеребится, но ни в коем случае без меня не давай им имен.
   Сказал он так, и исчез.
   Разрезал падишах яблоко на две половины, одну половину дал жене, а другую ― своей лошади. Ровно через год жена падишаха родила девочку, а лошадь ожеребилась. Ни девочке, ни жеребенку падишах не стал давать имен.
   Год за годом проходит, месяц за месяцем идет, дочь падишаха выросла, жеребенок превратился в красивого коня светлой масти, а имен у них так и нет.
   Собрались приближенные падишаха, обратились к нему:
   — Будь в здравии, падишах, дочь твоя стала девушкой, жеребенок ― конем, а имен у них до сих пор нет. Как же к ним обращаться? Нужно дать имя и дочке твоей, и коню. Мы собрались сегодня, чтобы от тебя услышать их имена.
   — Добро пожаловать, почтенные! Но имен им я не дам, пока не появится старец, ― ответил падишах.
   Разошелся синод, а падишах пошел к жене:
   — Жена, как же нам быть? Народ требует дать имена дочери и жеребенку. А старца все нет.
   И тут, откуда ни возьмись, появился перед падишахом старик, промолвил:
   — Ну, дорогой мой падишах, чего ты теперь хочешь?
   — Отец, народ требует, чтобы я дал имена своей дочери и своему коню. Но я все тебя дожидался и сказал, что старик не велел мне нарекать дочь и коня, пока сам не придет.
   — Ну что ж, пора, пусть носят они свои имена на здоровье. Имя твоей дочери ― Зэльфиназ, а имя твоего коня ― Джэльфифараз (Зэльфиназ ― «нежнокудрая»; Джэльфифараз ― «щеголь».). Но ты никому не говори ни имени дочери, ни имени коня. Пусть глашатай завтра утром объявит: «Кто сумеет отгадать имена дочери падишаха и его коня, тому падишах и отдаст их».
   Сказал так старик и исчез.
   Утром падишах встал, призвал к себе глашатая и велел ему:
   — Дай знать народу, что тому, кто отгадает имя моей дочери и имя моего коня, я обещаю отдать свою дочь в жены и подарить своего коня.
   Глашатай разнес весть по всему городу. И полетела она во все стороны.
   Заговорили юноши между собой:
   — Да разве у дочери падишаха и его коня есть имена, чтобы их еще отгадывать?
   Прослышал об этом и один дэв. Однажды он встал, принарядил свою борзую, а борзая у него была большой плутовкой, и послал ее к падишаху со словами:
   — Собачка моя, беги во дворец падишаха и узнай, как зовут его дочь и коня, а потом быстро возвращайся ко мне.
   Прибежала борзая во дворец. Увидела ее дочь падишаха и закричала:
   — Матушка, какая красивая собака, давай возьмем ее для моего брата Джэльфифараза.
   Мать ответила:
   — Да буду я твоей жертвой, Зэльфиназ! Раз ты хочешь, лови ee!
   Только бросилась девушка к собаке, а она убежала и вернулась к дэву.
   — Я узнала их имена: девушку зовут Зэльфиназ, а имя коня ― Джэльфифараз, ― сказала борзая хозяину.
   Прибежал дэв ко дворцу, сел на камень сватов.
   Слуги известили падишаха:
   — Будь в здравии, падишах, дэв сидит на камне сватов.
   — Позовите его сюда, ― велел падишах.
   Сказал он дэву:
   — Ну, дорогой дев, назови имена моей дочери и моего коня!
   — Будь в здравии, падишах, имя твоей дочери ― Зэльфиназ, а имя твоего коня ― Джэльфифараз.
   — Дэв, я поклялся и сдержу свое слово, дай только мне два дня, чтобы собрать дочь в дорогу, ― попросил падишах.
   Два дня дэв прожил в доме падишаха. Собрали Зэльфиназ в дорогу, в приданое дали ей две пары мужской одежды, так как ее всегда одевали как юношу, и дэв увез невесту. Долго ли ехали они, коротко ли, Джэльфифараз обратился к Зэльфиназ:
   — Сестрица, ты почему не разговариваешь с дэвом, поговори с ним. Ты не беспокойся, я не дам тебя в обиду.
   Ехали они, ехали, Джэльфифараз просит Зэльфиназ:
   — Скажи дэву, пусть он остановится у этого родника. Скажи ему, что брат твой голоден, да и ты тоже проголодалась. Посидим у этого родника, отдохнем. Но ни в коем случае не позволяй ему ничего лишнего. Скажи, что стыдно, что брат рядом, вот приедем к тебе, тогда и заигрывай. Как только поешь, быстро садись на меня, я лягну дэва и убью его, а потом мы вернемся во дворец.
   Зэльфиназ ласково обратилась к дэву:
   — Да будет моя голова твоей жертвой! Ведь мы проголодались, и брат мой проголодался. Давай присядем у этого родника, отдохнем, а потом поедем дальше.
   Обрадовался дэв, что Зэльфиназ заговорила с ним. Снял он ее с коня у родника, отпустил Джэльфифараза пастись. Присели они, поели. Обнял дэв Зэльфиназ, а она его оттолкнула:
   — Да не разрушит бог твой дом! Не можешь потерпеть до дома, что ли? Ведь стыдно, брат смотрит, дома я буду твоей.
   И дэв оставил девушку в покое. Отдохнули они еще немного, пока Джэльфифараз вдоволь не наелся травы. Сказала Зэльфиназ дэву:
   — Вставай, поздно. Посади меня на коня, поехали.
   Обрадованный дэв посадил ее на коня. А она приказывает:
   — Теперь принеси сундук и привяжи к моему седлу.
   Стал дэв привязывать сундук, Джэльфифараз как лягнет его. Отлетел дэв в сторону, а Джэльфифараз увез Зэльфиназ. Кто знает, долго или нет были они в пути, наконец конь и говорит:
   ― Сестрица, я тебя повезу в гости к падишаху. Сойди с коня, надень мужскую одежду.
   Зэльфиназ спешилась, переоделась в мужскую одежду, свою спрятала в суидук, заперла его на ключ, села на коня, и поехали они дальше.
   Долго ли, коротко ли ехали, добрались они до города падишаха. Джэльфифараз привез Зэльфиназ ко дворцу падишаха. Слуги дали знать об этом сыну падишаха:
   — У твоего порога гость дожидается. Выйди к нему, возьми под руку и веди в свои покои (Букв. «в свой гарем». В курдских сказках гаремом часто называются и внутренние покои дома.).
   Спустился царевич, видит: и впрямь дорогой гость ― красивый юноша на светлом коне приехал. Взял сын падишаха гостя под руку, приказал слугам:
   — Коня отведите в мою конюшню. Как мне дорог мой гость, так же дорог и его конь.
   Слуги повели коня в конюшню, а царевич повел гостя к себе. Еще люди пришли, собрались вокруг гостя. Слуги столы накрыли. Народ поел, попил. И гость вместе с другими мужчинами пил вино. Разошлись все. Сын падишаха и гость легли спать.
   Рано утром встал сын падишаха, пригляделся к гостю, и взяло его сомнение ― а мужчина ли он? Пришел он к матери и сказал:
   — Матушка, наш гость ― девушка.
   — Что ты, сынок! Это, без сомнения, юноша.
   Царевич поверил матери. Но вернемся-ка мы к его гостю. Каждый вечер Зэльфиназ навещала своего коня. Еще в первый вечер Джэльфифараз предупредил ее:
   — Сын падишаха присматривается к тебе, будь осторожна. Когда будешь пить вино, не забудь сказать: «Пагуба вина, перейди к моему брату Джэльфифаразу». После этого смело пей, сколько хочешь.
   Каждый вечер во дворце падишаха собирался народ, накрывали столы, пировали. И Зэльфиназ сидела с мужчинами, наравне с ними пила вино и не пьянела. В одно утро царевич опять пришел к матери:
   — Клянусь богом, матушка, гость наш ― девушка.
   А она ему и говорит:
   — Раз ты сомневаешься, сынок, ночью тайно сорви две ветки роз. Одну ветку положи под голову себе, а другую незаметно под голову ему. Когда он утром встанет, ты быстро принеси ко мне эти розы.
   Сын падишаха вернулся к себе. Вечером Зэльфиназ говорит ему:
   — Я пойду погляжу своего коня.
   Пришли она, погладила его, а Джэльфифараз и говорит:
   — Сестрица, помни, царевич подозревает тебя. Но ты не беспокойся, я привез тебя сюда, чтобы здесь ты нашла свое счастье. Сын падишаха сегодня ночью сорвет две ветки роз, одну ветку положит под голову себе, а другую ― тебе. Утром он встанет и обе ветки отнесет матери. Если розы будут свежими, тебя подозревать не будут. Ты должна на рассвете выбросить увядшую ветку, сбегать в сад, срезать новую, незаметно принести ее и положить себе под голову.
   Зэльфиназ вернулась в дом. Наступило время сна. Сын падишаха и гость легли спать. Гость заснул, а сын падишаха неслышно встал, пошел в сад, срезал две ветки роз. Одну ветку подложил под голову гостя, а другую ― себе. На рассвете Зэльфиназ проснулась, выбросила свою ветку, срезала новую, положила себе под голову и снова легла.
   Рано утром сын падишаха встал, взял розы и принес матери:
   — Матушка, вот это роза моя, а эта ― его.
   Посмотрела мать на ветки и сказала:
   — Сын, я же говорила, что это ― юноша, твоя и его розы одинаковы.
   — Нет, мама! Если даже сам бог мне это скажет, все равно я не поверю, что это юноша. И разгадка тайны в его коне. Каждый вечер он навещает его, ходит, гладит, потом возвращается, садится и ест.
   — Если так, ― говорит ему мать, ― то сегодня вечером не отпускай его к коню. Если гость ― девушка, то после первой же чаши вина она опьянеет. Тогда ты извинись перед всеми, скажи, что гость плохо себя чувствует, и отправь его отдохнуть. Вот тут ты все и узнаешь.
   Вечером, когда сын падишаха пришел в диван, гость обратился к нему:
   — Я схожу к своему коню.
   Хозяин отвечает:
   — Позволь слугам присмотреть за ним, скоро накроют столы, куда же ты пойдешь?
   Как ни просил гость, сын падишаха не позволил ему ни на минуту отлучиться. Когда накрыли столы, царевич обратился к присутствующим:
   — Друзья, прошу вас к столу.
   Вместе со всеми сел опечаленный гость за стол. Расстроенная, Зэльфиназ забыла сказать: «Пусть пагуба вина перейдет к моему брату Джэльфифаразу» ― и сразу выпила всю чашу. Со второй чаши она опьянела. Увидел это сын падишаха и сказал:
   — Дорогие, мои! Мой юный гость нездоров, позвольте закончить наше застолье.
   Он отвел юношу в свои покои, уложил в постель, а когда расстегнул пуговицы на груди, увидел, что это ― девушка. Разделся он и лег рядом с ней. Среди ночи Зэльфиназ проснулась, видит ― рядом с ней сын падишаха. Опечалилась она:
   — Не посоветовалась я с братом, потому это и случилось.
   Наступило утро. Теперь мы вернемся к ее брату ― Джэльфифаразу. Когда конь понял, что Зэльфиназ не вырваться к нему, что царевич не отпустил ее, стал он рыть землю копытами, вырыл ее до колен, потом ноги его подкосились, и он упал, весь в черном поту.
   А сын падишаха встал утром и решил пойти посмотреть на коня. Видит ― изрыл конь копытами от тоски по сестре все землю в конюшне. И так вспотел, что весь почернел. Царевич попытался счистить с него черноту, но безуспешно. Пришел он к жене, сказал ей:
   — Душа моя, брат твой почернел от пота; как я его ни чистил, черноту смыть не смог.
   Заплакала Зэльфиназ:
   — Какими глазами я теперь посмотрю на него?
   Пошла она в конюшню, со слезами обняла коня:
   — Брат мой, мое лицо почернело от стыда (В соответствии с представлениями мусульман, в день страшного суда у праведников будут белые лица, а у грешников ― черные. Здесь девушка считает себя грешницей и потому говорит о своем черном лице.).
   — Ничего, сестра, ведь я для того и привез тебя сюда, чтобы ты нашла свое счастье. Поздравляю тебя и желаю счастья. Не печалься, судьба твоя счастливая, ведь и муж твой, и ты ― дети падишахов.
   Прошло некоторое время. Царевич задумал совершить хадж и говорит жене:
   — Отпусти своего брата со мной, ведь и у него есть своя мечта. Оседлаю я его вместе с другими конями.
   Заплакала Зэльфиназ, не хочет отпускать коня:
   — Я и часа не проживу без него.
   Узнал об этом Джэльфифараз, подумал: «Видно, и впрямь нельзя доверять женщинам, я привез ее сюда ради ее блага, а она мне счастья не желает».
   Очень он обиделся на сестру. И когда утром Зэльфиназ пришла навестить его, конь не заговорил с ней. Покрутилась она вокруг брата и удивленно спросила его:
   — Братец, дорогой, почему ты со мной не разговариваешь?
   — Ты уже нашла свое счастье, почему не хочешь, чтобы и я был счастливым?
   — Братец, я просто пожалела тебя, но раз ты хочешь, отправляйся, счастливый тебе путь.
   Вернулась Зэльфиназ домой, собрала мужа и брата в дорогу.
   Наступило утро. Сын падишаха попрощался с женой, а Джэльфифараз ― с сестрой. Заплакала она, сказала ему:
   — Прощай, брат мой, ступай, но ты очень пожалеешь об этом.
   Попрощались они и расстались.
   Пусть они себе идут, а мы вернемся к Зэльфиназ. Она осталась беременной, и бог послал ей двух золотоволосых мальчиков. Свекровь написала письмо сыну: «Сынок, свет очей наших, поздравляю! Бог даровал Зэльфиназ двух золотоволосых сыновей». Отдала она письмо гонцу и велела поскорее доставить сыну. Долго ли он ехал, коротко ли, под вечер доехал до какого-то дворца. Вышел ему навстречу тот самый дэв, который сватался к Зэльфиназ.
   — Добро пожаловать, добрый юноша.
   Пригласил дэв гонца в дом и не отпустил его на ночь в путь:
   — Дорога твои дальняя, заночуй у меня, а утром дальше поедешь. А куда ты путь держишь?
   — Еду я по делу, ― ответил гонец.
   И больше ни слова дэв от него не услышал. Уснул юноша.
   Встал дэв, вывернул его карманы, нашел письмо свекрови Зэльфиназ к сыну. Дэв порвал это письмо в клочья и написал другое: «Сынок, да будет проклято твое и ее имя. Жена твоя родила двух щенят. Опозорены мы на весь белый свет!» Написал и положил в карман гонца. Утром гонец встал и с легкой душой поехал к сыну падишаха. Сам он читать не умел.
   Отдал гонец письмо сыну падишаха, тот прочел и, ни слова не говоря, написал ответ: «Матушка! Даже если бы она родила не щенят, а что-либо другое, не смейте ее трогать, пока я не приеду, и ни слова ей в упрек не говорите, считайте, что она вместо меня живет у вас».
   Взял гонец письмо и поехал обратно, Снова его дорога пролегла мимо дома дэва. Остановил его дэв, насильно привел в дом, так хотелось ему узнать ответ. И пришлось гонцу провести ночь у дэва.
   Тайком дэв вытащил письмо из кармана гонца, изорвал его и заменил другим, решив отомстить Зэльфиназ. Он написал: «Если б она родила даже не двух золотоволосых сыновей, а две жемчужины, все равно отдайте ей детей и прогоните из дому».
   Встал утром юноша и пустился в путь. Приехал домой, отдал письмо, прочел падишах ответ, поразился, слезы потекли по его щекам. Спросила его жена:
   — Раб божий, что пишет сын, отчего ты плачешь?
   — Сын пишет, что, если б жена родила даже не двух золотоволосых сыновей, а две жемчужины, все равно отдайте ей детей и выгоните ее из дому.
   Скрепя сердце падишах собрал невестку в дорогу. Приготовили Зэльфиназ кялак (Кялак ― лодка из бараньих шкур, гребут на ней легкими шестами.), положили туда еды и воды на сорок дней и сорок ночей, посадили невестку с детьми в оттолкнули его от берега.
   Долго плавал кялак или коротко, ударился он о большой камень и остановился. Зэльфиназ огляделась кругом и видит, что прибился он к берегу.
   — Слава тебе, боже, я и до этого дня дожила! ― воскликнула Зэльфиназ.
   Привязала она кялак к камню, вынесла сыновей и вещи на берег, села и заплакала:
   — О всевышний, за что наказываешь? За злодейства дэва мне приходится расплачиваться.
   Подняла она глаза, видит ― брат стоит перед ней.
   — Сестра, ты здесь?― спросил Джэльфифараз.
   — Видишь, брат мой, какая меня постигла судьба.
   — Любимица своего брата, не горюй. Ты еще будешь счастлива. Как только я умру, ты возьми нож, вынь все мои внутренности и, насколько хватит у тебя сил в ногах и руках, раскидай их по сторонам. Все эти места превратятся в цветущий сад, в нем ты найдешь любые ягоды. Потом обмой мою грудную клетку, положи туда детей и сама приклони к ним голову. Ночью, когда проснешься, ты уже окажешься во дворце и счастливо заживешь там со своими детьми. Ну, сестра, прощай! Будь с детьми ласковой, одного расти вместо меня, а другого ― как сына.
   Сказал это Джэльфифараз и умер. Склонилась Зэльфиназ над братом, громко заплакала. Перед заходом солнца она встала, вынула внутренности коня и разбросала их по долинам и равнинам. Промыла она его грудную клетку, положила туда детей, приклонила к ним голову и тут же уснула. Проснулась через некоторое время, видит ― сидит она в богатых покоях, дом полон еды, какой душа пожелает. Зажила она в доме, а дети растут и днем и ночью.
   А теперь вернемся к сыну падишаха. Возвратился он домой, спросил:
   — Отец, конь мой не пришел домой?
   — Сынок, как же ему прийти домой без тебя?
   Опечалился царевич:
   — Что же я теперь жене скажу?
   А отец ему в ответ:
   — Бог к тебе немилостив, ты и коня своего потерял, и жену тоже.
   — О чем ты говоришь, отец, что случилось?
   — Ты же сам написал, что если б твоя жена родила даже не двух золотоволосых сыновей, а две жемчужины, нужно выгнать ее из дому вместе с сыновьями. Почернели мы от горя, жену твою с двумя детьми посадили в кялак, положили им еды и воды на сорок дней и ночей и пустили их по морю.
   Как безумный, выбежал сын падишаха из дому и скитался по полям и равнинам. Потом призвал падишах к себе сына и посоветовал:
   — Ну, сынок, готовь себе кялак, садись и плыви, ты найдешь свою жену живую и здоровую.
   Приготовил царевич кялак, сел и отчалил от берега. Долго ои плыл или коротко, почувствовал вдруг, что кялак его обо что-то ударился. Посмотрел, а это камень, который лежит у берега. Вышел на берег, смотрит, а у камня привязан другой кялак. Привязал и он свой кялак, присел на камень, задумался: «Видит бог, это кялак моей жены. Но если это так, то как же она смогла дом этот построить?»
   Просидел он час. Вскоре к морю пришли двое юношей. Понравились они ему, провел он с ними время до вечера. Вернулись мальчики вечером домой. А мать уже знает, что муж ее на берегу.
   «Он меня помучил, так и я его помучаю», ― решила она. Ночи сын падишаха проводил на берегу, а днем Зэльфиназ давала детям еду со словами:
   — Идите к незнакомцу и покормите его.
   Но душа у нее болит, жалеет она его. Однажды она сказала детям:
   — Идите и пригласите незнакомца в гости.
   Не пошел он. Как ни уговаривали его дети, как ни просили, отказался идти. Вернулись они, оказали:
   — Матушка, нам не удалось уговорить его. Но мы его полюбили, как родного отца.
   Ответила им мать:
   — Идите за ним еще раз, это ― ваш отец.
   Пришли дети опять к отцу:
   — Отец, идите в дом.
   Тут он обнял своих детей и заплакал:
   — О господи, благодарю тебя, что ты дал мне дожить до этого дня!
   Встал он и со своими детьми пришел к Зэльфиназ. Только переступил он порог дома, жена бросилась ему на шею, и оба заплакали.
   Они достигли исполнения своих желаний, достигнешь и ты исполнения своего. А мать твоя пусть порадуется твоей свадьбе!