Курдская народная сказка

АКЛЬ И ДУНЬЯ

   Жил когда-то падишах, и был у падишаха везир. Сына везира звали Дунья (Дунья ― букв. «мир», «вселенная».), а сына падишаха ― Акль (Акль ― букв. «ум», «разум».). Однажды сын падишаха обратился к сыну везира:
   — Дунья, пойдем странствовать, поищем себе невест, пора нам жениться. Пойдем со мной?
   — По воле бога отец мой служит твоему отцу, я же обязан служить тебе, ― ответил Дунья.
   Сели они на коней и пустились в путь. Долго ли, коротко ли, доехали они до родника. Спешились, привязали коней к дереву.
   Надо сказать, что сыновья падишаха и везира никогда еще не уезжали из дому далеко и надолго. Только присели усталые юноши у родника, как услышали звуки дафа и зурны. Смотрят ― приближается свадебный караван. Сын падишаха говорит:
   — Дунья, отведи коней подальше, люди эти навеселе, от них всего можно ждать, а я влезу на дерево.
   Тем временем и люди подошли к роднику. Один из них сказал:
   — Давайте присядем у родника отдохнуть, все мы устали.
   Присели. Невеста захотела напиться. Наклонилась к роднику и увидела в воде отражение юноши, который сидел на дереве. Сняла она с пальца кольцо и бросила в воду. А он увидел это, снял с пальца свое кольцо и тоже бросил в воду. Надела невеста на палец кольцо сына падишаха, и вскоре свадебный караван снова двинулся в путь.
   Спустился Акль с дерева и надел на палец кольцо невесты.
   — Дунья, ― окликнул он сына везира, ― седлай коней, ты должен привезти для меня эту невесту.
   — Побойся бога, Акль, пятьдесят всадников охраняют ее и сегодня вечером доставят к жениху, ― возразил Дунья.
   Но Акль настаивал и ни о чем не хотел слышать. Сели юноши на коней и поехали вслед за караваном.
   Приехали в город. Встретилась им в пути старуха.
   — Добрый вечер, матушка!
   — Вечер добрый, милые!
   — Матушка, пусти нас переночевать, ― обратился Акль к старухе.
   — Тесно у меня, живу я в каморке, где же мне таких важных гостей поместить?
   — Ты устрой нас только на ночь, а мы с тобой золотом расплатимся.
   Обрадовалась старуха, повела гостей в дом.
   — Матушка, нет ли у тебя чего-нибудь поесть? ― спросил Дунья.
   — Сыночек, в доме ни куска хлеба.
   Акль протянул ей деньги:
   — Вот возьми, купи еды и все для постели.
   Купила старуха еды, постели, наняла носильщика, взвалила все на него и поспешила домой.
   — Матушка, ― спрашивает Акль, ― чья это невеста, которую сегодня привезли?
   — Это невеста сына базэрган-баши. Сын его еще не вернулся из далеких стран, а его невесту уже привезли.
   — А ты могла бы тайком кое-что ей передать?
   — Сынок, скажи об этом носку своего башмака (Стереотипная формула, означающая, что сказанное никому не будет известно.), лучше меня этого никто не сделает.
   Акль дал старухе золота и попросил показать невесте ее кольцо.
   Пришла старуха к невесте. Смотрит ― окружили женщины невесту со всех сторон, разглядывают. Стала старуха расталкивать любопытных.
   — Ну-ка, отойдите, что она вам, рабыня, что вы ее так обступили?
   Так добралась она до невесты, показала ей кольцо.
   — Матушка, сегодня же ночью приведи его ко мне, ― потребовала невеста.
   Задумалась старуха и ответила:
   — Хорошо, попробую.
   К вечеру старуха заставила сына падишаха переодеться в девичью одежду и повела к невесте. А у нее ― стража. Тогда девушка говорит:
   — Дочь старухи переночует у меня. И передайте базэрган-баш и, что, пока нет его сына, я хочу проводить время с нею.
   Повели невесту и дочь старухи в богато убранную комнату, и поставили у дверей стражу. Ночью стражники заглянули туда, глазам своим не верят: юноша обнимает девушку. Схватили они обоих и повели в тюрьму как раз мимо старухиного дома. Увидел их Дунья, позвал старуху:
   — Смотри, Акля ведут!
   — Что же нам делать? ― забеспокоилаоь старуха.
   — Сделай лепешки, ― говорит Дунья, ― отнеси страже, скажи: это за упокой души твоего умершего сына.
   Пришла старуха к страже. Ее спрашивают:
   — Матушка, что тебе здесь надо?
   — Да вот был у меня сын, умер он, поешьте лепешек за упокой его души.
   Дала она каждому по куску, спросила:
   — А в тюрьме есть кто?
   — Да, невеста сына базэрган-баши и парень. Давай, мы им передадим.
   — Нет, не могу, я поклялась своими руками раздать лепешка.
   Один стражник говорит другому:
   — Ладно, пусть пройдет к ним, а то от нее не отвязаться.
   Вошла старуха в темницу и отдала свою одежду Аклю. Переодетый старухой, он без труда вышел на волю. А старуха осталась с невестой.
   Утром бааэрган-баши сообщили, что его невестку застали с юношей. Пришел он в тюрьму, видит ― сидит его невестка, а рядом старуха.
   Рассердился базэрган-баши, стад ругать стражу, а стражники смотрят ― и правда, вместо парня старуха сидит. Отпустили старуху, а невестку повели в дом.
   А что делает тем временем Акль?
   Он снова переодевается в девичью одежду, садятся они с Дуньей на коней, приезжают к дому базэрган-баши и через слуг просят хозяина выйти к ним. Вышел к ним базэрган-баши.
   — Эта девушка, ― сказал Дунья, указывая на переодетого Акля, ― суженая моего брата, но мы с ним разминулись. В незнакомом городе оставлять девушку у кого попало я не рискую. Слышал я, ты привел в дом невестку и она одинока. Пусть сестра побудет у нее, пока я разыщу брата. Найду его, мы придем за вей. А за это заплачу, сколько потребуешь.
   — Э, дорогой, стыдно говорить об этом. У меня в день по сто человек гостят.
   Повели девушку к невесте.
   Вскоре вернулся сын базэрган-баши. Встретили жениха и провели к невесте.
   — А это кто? ― спросил он, увидев незнакомую девушку.
   — Это невеста одного юноши, потерялся он, а брат привел ее в наш дом, и она будет у нас, пока он не разыщет ее жениха.
   Прошло два дня.
   — Дорогой, ― сказала как-то под вечер невеста жениху, ― пойдем в сад, погуляем втроем.
   Вечером влюбленные задушили сына базэрган-баши и бросили в реку. Акль вернулся к старухе, а невеста ― в дом будущего свекра. Наутро ему доложили:
   — Сын твой украл чужую невесту и скрылся.
   Базэрган-баши спросил у невесты:
   — Где мой сын?
   — Он увез ту девушку, а я осталась.
   Тем временем Акль и Дуиья снова приехали к базэрган-баши.
   — Салам-алейкум, ага, я нашел своего брата, мы заехали за девушкой.
   — Дорогой, что мне делать, бог посмеялся надо мной. Мой сын увез вашу девушку.
   — Ну, раз так, отдай теперь свою невестку моему брату, ― говорит Дунья.
   Получили они невесту и пустились в обратный путь, прямо во дворец падишаха. Повсюду разнеслась весть: Акль и Дунья вернулись. Акль едет с невестой. Отпраздновали свадьбу, счастливо зажили молодые.
   Прошло время. Как-то сын везира пришел к сыну падишаха:
   — Акль, тебя мы женили. Теперь пойдем поищем и мне невесту.
   — Пойдем, ― согласился Акль.
   Сели оба на коней и выехали из города. Добрались они до дома одной старухи. Поздоровались.
   — Матушка, это мой брат, надо найти для него невесту, ― сказал Акль.
   — Ну, девушек много, кого сердце выберет, на той и женись. А деньги у вас есть?
   — Есть.
   — Коли деньги есть, так и девушки найдутся, ― отвечала старуха.
   — А дочь падишаха сможем сосватать? ― спросил Акль.
   — Ой, не дай бог, не сносить вам своих голов. Падишах отдаст свою дочь только тому, кто ей приглянется, а если жених не понравится, ему сразу отрубят голову. Уже не одного молодца сгубили. И вы пропадете, жаль мне вас.
   Но юноши не испугались и все же решили посватать дочь падишаха. А у той дочери была служанка. Звали ее Камарух. Пошла старуха к ней:
   — Дорогая, скажи, почему твоя хатун не выходит замуж?
   — Откуда мне знать!
   — Ну, так попробуй узнать ее тайну, ― попросила старуха.
   A камарух и самой любопытно, почему ее хозяйка не выходит замуж.
   — Хатун, ― обратилась Камарух, ― можно тебя спросить?
   — Не твое дело спрашивать, ―ответила дочь падишаха.
   Но служанка не отстает:
   — Хатун, почему ты не выходишь замуж? Вон сколько юношей ты погубила.
   Рассердилась дочь падишаха, ударила Камарух палкой по голове и прогнала. Привели к ней новую служанку. А та ни готовить, ни постель стелить не умеет. Велит дочь падишаха вернуть Камарух, но предупреждает ее:
   — Вопросов больше мне не задавай.
   — Хатун, но почему ты не хочешь ответить на мой вопрос?
   — Ну ладно, я расскажу тебе, но смотри, никому ни слова.
   — Хорошо, хатун.
   — Когда моя мать умерла, отец привел в дом мачеху. Ни разу я не зашла к ней. Прислала она как-то слугу со словами: «Пусть дочь придет ко мне, ведь я не зверь, мать ее». Пошла я к ней. Вижу ―сидит она, а в руке палку держит. Ударила она меня и сказала: «Уйди, обезьяна». Я превратилась в обезьяну и убежала. Она натравила на меня собак, я еле-еле спаслась. Прибежала в лес, навстречу обезьяна-самец. Испортил он меня. Тогда я и поклялась не выходить замуж, пока не встречу ту обезьяну.
   Побежала Камарух и рассказала старухе эту тайну, а старуха ― Дунье.
   В городе была баня, куда два раза в неделю ходила дочь падишаха. Пришел Дунья к банщику, сказал:
   — Пожалуйста, дай мне свою одежду, я хочу открыть свою баню, а пока подучусь у тебя. Вот тебе десять золотых, за них я у тебя десять дней поработаю.
   Дунья купил обезьяну, привязал ее к дверям. Пришла утром дочь падишаха мыться, видит ― у дверей стоит новый человек.
   — А где банщик? ― спрашивает она.
   — Хатун, я хочу построить себе баню, вот и решил поработать вместо банщика десять дней.
   — А что это за обезьяна? ― спрашивает дочь падишаха.
   — Хатун, не береди мои раны, не спрашивай об этой истории.
   — Добрый человек, расскажи, ― стала она просить.
   И рассказал Дунья:
   ― Умерла моя мать, отец привел в дом новую жену. Я не ходил к ней, прислала она как-то за мной служанку. «Пусть, ― говорит, ― он придет, ведь я ему мать, не зверь какой-нибудь».
   Пошел я к ней, ударила она меня палкой и превратила в обезьяну. Убежал я в лес, встретил там обезьянку и сошелся с ней. С тех пор я поклялся: пока не найду ее ― не женюсь.
   — Добрый молодец, ведь это я была. Иди сядь на камень сватов.
   Доложили падишаху, что некий безумец сидит на камне сватов.
   Привели юношу к падишаху.
   — Что тебе нужно? ― спрашивает падишах.
   — Я прошу руки твоей дочери, ― отвечает Дунья.
   — А ты знаешь наше условие? Я сейчас пошлю за дочерью если она согласится ― женись, а если нет — велю отрубить тебе голову.
   — Воля ваша!
   И дочь падишаха дала свое согласие.
   Семь дней и ночей длилась свадьба. Молодые радовались сбывшимся желаниям, а наш рассказ подошел к концу.