Корейские пословицы и поговорки 37

Привязывать вола шелковой нитью
Пригнув к земле, требовать поклона
Придет беда — так и ноги Будды обнимешь
Придет в храм — прикидывается монахом, а придет в деревню — прикидывается мужиком
Придет время, и любая вещь даст трещину
Прикатившийся камень выбивает засевший

- Прикрепил вывеску вверх ногами, а винит художника
Приласкал ребенка, а он забрался на голову и нагадил
Прилипчивый, как рисовый клей
Принял коршуна за сокола
Приподними Будду и увидишь, что дно его из грубого холста
Припрятав сом чумизы, ждет неурожайного года (чтобы выгадать)
Припудривает соломенные лапти
Притащил батогов, да сам же их и отведал
Прическа начинается с пробора, а речь — с доводов
Про меня говорят другие, а про других говорю я
Провинился бес, а молния поразила старое дерево
Проводив гостя, готовит обед
Проворен, словно монастырский служка, ловко орудующий метелкой
Проголодавший три дня волк и на луну рычит
Продай последние подштанники, но долг уплати
Продал на пхун, а ест на вон
Проденешь в ухо — серьга, а проденешь в нос — кольцо
Проживет вдова век одна — девяносто девять тысяч раз вздохнет
Проживи лишь день, но проживи свободным
Проживи хоть денек иль два, но проживи красиво
Пройдет мимо ячменного поля - и уже пьян
Пролив масло, подбирает жмых (т. е. потеряв большое, пытается спасти малое)
Пролитую воду не соберешь (т. е. прожитого не воротишь)
Промок, как попавший под ливень щенок
Промотал все состояние и собирает зернышки риса
Пропитанная маслом кожа мягче (т. е. ласка делает человека добрее)
Прорыл канаву и ловит раков
Просит в монастыре рассол из-под соленой рыбы (о глупом поступке)
Просит вороватую кошку сторожить стол, для жертвоприношений
Просит мяса у тигра
Просит разрешения загнать вола в мышиную нору
Прослышав, как страшно в столице, за тридцать ли (от своего порога, от Намтхэрёна) ползет на коленях
Проспишь одну ночь, а люди крепость воздвигнут (т. е. цени время)
Против бешеной собаки лучше всего палка
Против собачьего дерьма - добрый молодец, а против молодца - собачье дерьмо
Противна не свекровь, которая бьет, противна золовка, которая ее удерживает
Проточная вода не тухнет
Проходит время — и все дает трещину
Прошел трехдневный путь за день и слег на десять дней
Прошел тысячу ли, а перешагнул порог — и умер
Прошло три года, как снял котел (о тех, кто долго собирается)
Прыгать с ножом в зубах (т. е. делать что-либо рискованное)
Прямая дорога иной раз длиннее окольной
Прямо пойдешь — хлопот наживешь
Прячет глаза, как краб (о стремительном действии)
Птица садится на облюбованное дерево
Птица, побывавшая в силках, пугается даже кривого дерева
Пуп больше живота
Пуп больше ребенка
Пуп не может быть больше живота
Пускающий в ход нож от ножа погибает
Пустить сокола в стаю фазанов
Пустишь ветры, а скажут, оправился
Пустое слово не стоит чашки холодной воды