Корейские пословицы и поговорки 2

Будда-спаситель всюду есть
Будем считать, что истратили на хлеб (о потерянных деньгах)
Будем считать, что сшили одежду нищему (о потерянных деньгах)
Будет день, когда и батрак сможет щегольнуть
Будет ли жить краб без клешней
Будешь долго выбирать — выберешь не то, что надо
Будешь жить честно — наступит день вознаграждения
Будешь рядом с преступником — сам попадешь в беду
Будешь усерден — будут и успехи
Будто выдуло и вымело (т. е. ничего нет)
Будто дитя оставил на берегу реки (так беспокоится)
Будь гора Халласан сплошь из золота, от нее никакого проку, если никто ею не пользуется
Будь даже два декабря, все равно не легче (т. е. ничто не изменит положения)
Будь осторожен: если был хоть один предатель, остались его корни
Будь река Амноккан фасолевой похлебкой, и то от голода помрет (о ленивом (Амноккан — река на границе Кореи и Китая.)) Буква - солдат, а смысл - генерал
Буквы что солдаты, а их смысл что генерал
Бывает день, когда и в мышиную нору свет проникает
Бывает и так: пришел дать в долг, а противен — пришел за долгом, а приятен
Бывает и так: что не вышло в конце месяца, выйдет в начале другого месяца
Бывает любовь нисходящая, но не бывает любви восходящей (согласно конфуцианскому учению, истинная любовь исходит от родителей к детям, а не наоборот)
Бывает, что барсук за руку укусит
Бывает, что во рту язык кусают (т. е. и между своими бывают ссоры)
Бывает, что ест рисовую кашу, а бывает, что ест и похлебку
Бывает, что и ворона хулит смоковницу
Бывает, что и куница съедает тигра
Бывает, что и ленивый вол свирепеет
Бывает, что и под пол свет попадет
Бывает, что и соль закисает
Бывает, что и хороший пловец тонет
Бывает, что и хорошо лазающий по деревьям срывается
Бывает, что никчемный саженец корни пускает
Бывает, что отправился бить, а вернулся битым
Бык, не умеющий пахать, винит ярмо
Был бы конь, который без корма хорошо скачет!
Был бы котелок, который без огня сам варит! (о неосуществимом желании)
Был бы чайник, из которого вино рекой льется! (о неосуществимом желании)
Была бы власть, сторонники найдутся
Быстр, как стрела
Быстро нагревающаяся жаровня быстро и остывает
Быстро нагревающаяся комната легко остывает
Быстрый, как лошадь
Бьет в барабан после проезда вельможи
Бьет мечом муху
Бьют лепешкой — бей и ты лепешкой, бьют камнем — бей и ты камнем
В беде калек нет (т. е. когда грянет беда, и калека побежит)
В бедном доме и поминальная дощечка голодает (Поминальная дощечка — Имеются в виду деревянные дощечки, на которых записаны имена покойных родственников. Перед этими табличками совершали жертвоприношения предкам. По поверьям корейцев, у человека было три души. После смерти одна из них улетала в загробный мир, вторая оставалась в могиле вместе с умершим, третья переселялась в поминальную табличку. Табличка помещалась в шкаф или глиняный кувшин, который стоял в домашнем алтаре. Табличка изготовлялась из каштанового- дерева или толстой бумаги, окрашивалась в белый или черный цвет, и на ней писали имя покойного. По бокам таблички просверливали отверстия, через которые в нее должна была вселиться душа покойного)
В бедном хозяйстве много разговоров
В большой реке и рыба большая
В большом нарыве и гною много
В борьбе ему волосок тронешь — и то мне легче
В глаза не хвали, а за глаза не брани
В глазах год урожайный, а во рту — голодный
В глубокой воде крупная рыба
В голодный год ребенок умирает от переедания, а мать — от голода
В голодный год тигр ест чумизу
В горах самое ценное — дикий виноград и смородина, а у людей — женщина
В горах, где нет львов, и заяц — генерал
В горящем доме и кричат: «Пожар!»
В грошовой торговле даже убыток в два пхуна — торговля