Корейские пословицы и поговорки 8

Даже богатырь можёт упасть, споткнувшись о стебли ползучей травы
Даже в голодный год лепешки дешевеют, если их много
Даже в дождевике можно совершать жертвоприношение, если от чистого сердца
Даже в норе у мышей есть вход и выход
Даже воду выпьет, промыв ее (о чрезмерно брезгливом человеке)
Даже воровство требует согласованности
Даже вороны в горах Пэктусан живут как хотят (кто где хочет, там и селится)
Даже глупая ворона помнит о своем долге перед родителями
Даже грамоту, что в чужой голове, осваивает (такой умный)
Даже губернатором Пхеньяна стать никого нельзя заставить, если он сам против
Даже до печени не дошло (так мало поел)
Даже если его на аркане будешь тащить, не пойдет
Даже и мышонок пищит, если на него наступят
Даже к горьким огурцам привыкают
Даже к кислому дикому абрикосу можно привыкнуть
Даже клейкий рис вываливается из миски (т. е. у невезучего все неладно)
Даже когда семья разоряется, курильница и шкатулка для благовоний остаются
Даже крылатый конь не может ловить мышей лучше кошки
Даже лев может умереть от червяка, который в нем заведется
Даже лев умирает от червяка, который заведется в нем
Даже лежа под яблоней, подставляй шляпу (т. е. даже в наилучших условиях для успеха необходимо приложить некоторые усилия)
Даже летающему и прыгающему не спастись
Даже летом жалко уходить от костра из шелухи если привык греться
Даже лист бумаги кажется легче, если поднимать его вдвоем
Даже между отцом и сыном любовь определяется трудом
Даже мешок стоит, когда он полон
Даже мышь, если она нацелится на что-то, добьется своего
Даже на молнии испечет фазана
Даже на молнии поджарит бобы
Даже на песчаном пустыре найдется опасная для глаз колючка (т. е. даже при благоприятных условиях могут возникнуть неожиданные препятствия)
Даже на смерть идут вместе (такие дружные)
Даже огородник не знает, что кабачок внутри гнилой
Даже один маль зерна можно истолочь и поделиться им, даже из одного ча холста можно сшить платье и сообща носить его
Даже от летнего костра жаль отходить, если привык греться
Даже от молнии прикурит (такой ловкий)
Даже перед казнью надо поесть
Даже печеного краба ешь, оборвав клешни
Даже подыхающую корову водой поят

- Даже ползать не умеет, а норовит прыгнуть
Даже порку лучше получать первым
Даже прекрасное зрелище не интересно смотреть, если смотришь его один
Даже пустив корову на бобовое поле, находит оправдание
Даже с тухлыми яйцами мимо забора не пройдет (такой осторожный)
Даже слепые прочтут трудное письмо, если их трое
Даже собаку не бьют, когда она ест
Даже сове свой крик слышать приятно (т. е. свое всегда хорошо)
Даже соседскую девушку узнаешь только тогда, когда введешь ее в свой дом
Даже среди пальцев рук, появившихся в один день и час, есть длинные и короткие
Даже старые друзья расходятся из-за одного слова
Даже сто неучей не стоят одного Чжугэ Ляна (Чжугэ Лян — китайский государственный деятель и полководец эпохи Троецарствия (220—280), любимый герой устного народного творчества, хитроумие и проницательность которого вошли в пословицу)
Даже такая тварь, как вол, сознает свою вину
Даже такая тупая тварь, как вол, признает хозяина
Даже тигр и тот любит своих детенышей
Даже тому, от кого зависишь, говори правду
Даже три меры бусин только тогда ценность, когда они нанизаны
Даже у ворон и сорок есть гнезда
Даже у родной бабушки лепешку покупаешь тогда, когда она дешевлеv Даже у родной тетки водку покупают только тогда, когда она недорога
Даже у родной тетки лепешку покупают, если она у нее крупнее
Даже у собаки бывают счастливые дни