Корейские пословицы и поговорки 33

От большого барабана звук громче
От вина пьянеешь сразу, а от человека — постепенно
От вина, что пьют чашками, нет добра
От дома свата и скотного двора держись на расстоянии
От злости пинает камни
От корня тростника вырастает тростник, от корня бамбука - бамбук

- От кривой палки и тень кривая
От ненависти к клопам поджигает дом
От одного слова голова с плеч слетает
От одного слова дружба разрушается
От поднятого камня лицо краснеет (т. е. труд требует усилия)
От порожней телеги
От работы не умирают
От работы руки не отнимутся
От судьбы не спрячешься даже в чане
От судьбы не уйдешь
От тебя слово возвращается к тебе же (т. е. надо быть осторожным в словах)
От утренней попойки мучений на день, от тесной обуви мучений на год, от сварливой жены мучений на всю жизнь
Отводить воду на свое рисовое поле (т. е. делать что-либо в свою пользу)
Отдав десять кусков своего мяса, съешь один кусок чужого
Отдает вору ключи
Отдал иголку, а получил взамен пестик (т. е. выгодно обменялся)
Отдал свое, да получил оплеуху
Отдал свою водку, а получил пощечину
Отдал собаку в долг тигру
Отдашь большой хлеб — получишь большой хлеб
Отец - лев, а сын-шакал
Отец радуется, если говорят, что сын хорош, а старший брат сердится, когда говорят, что младший брат лучше
Откладывает со дня на день, как башмачник
Откладывает, как поминки по дядюшке
Откладывает, как поминки по отчиму
Откровенничай с собакой, но не откровенничай с женой
Открывать глаза умершему ребенку (о безнадежном деле)
Открывать дверь вору
Отложенное на день пролежит десять
Отправляйся в путь, завязав покрепче шнурки башмаков
Отправляющиеся в Сеул даже брови дома оставляют (т. е. в большом пути и малая ноша тяжела)
Отпускать орла в горы (т. е. упускает из рук удачу)
Оттого в шелковой юбке, что ничего нет другого (т. е. нет смены)
Оттого в шелку, что ничего нет другого (т. е. нет смены)
Оттого что лежа предаешься думам, пища не появится
Оттого что спешишь, разве поскачешь на коне задом наперед?
Оттого что спешишь, разве станешь шить, привязав нитку к середине иглы?
Оттого что столица страшна, разве следует ползти к ней на коленях тридцать ли?
Отца своего обманешь, а желудок — нет
Отчаянный тигра поймает
Отчего ты не ешь мясной суп? (спрашивает богач у бедняка)
Отчим - не отец, мачеха - не мать
Очутись дракон вне воды, его даже муравьи съедят
Падает и хорошо лазающий, тонет и хорошо плавающий
Падает на ровном полу (о невезучем)
Падающее дерево все равно упадет
Пальцы вместе на свет появились, но один больше, а другой меньше
Пальцы не могут быть длиннее самих ног
Пальцы родились в один день, в один час, но все они разные
Паруса ставят по ветру
Пей вино, да пей с умом
Первые носки в сорок лет (о запоздалом приобретении)
Перед временем да судьбой даже государь бессилен
Передний котел еще не кипит, а задний уже кипит