Корейские пословицы и поговорки 22

Когда мычит корова, ей отвечает телка
Когда на душе радостно, и ногам идти легко
Когда на телегу взобрался, тогда зубами заскрежетал
Когда надеются на других, крупорушка остается под открытым небом
Когда народ един, он непобедим
Когда не видит — скучает, а когда увидит — зубами скрипит
Когда не любишь невестку, так и пятки ее кажутся похожими на яйца
Когда недовольство накопится, оно в конце концов прорвется
Когда ненавидишь невестку, ненавидишь и внука
Когда ненавидят, то и белые пятки — порок
Когда неповоротливый вол сдвинется с места, его не удержать
Когда нет губы, стынут зубы
Когда нет денег — мрачён край родной, когда есть деньги, край родной — рай
Когда нет денег, жизнь подобна смерти
Когда нет денег, и свет не мил
Когда нет рисовой каши, то и бобовая каша сойдет за рис
Когда ничего нет, и ячменная каша сойдет за рисовую
Когда нищий станет питаться рисом, он другому нищему и ложки риса не подаст
Когда опозоришься — не выговоришь имя отца
Когда перевалишь через Тайшань, увидишь равнину (Тайшань — одна из пяти священных гор в Китае (пров. Шаньдун))
Когда печь не топится, дым из трубы не идет
Когда пещера глубокая — много зверей, когда вода глубокая — много рыбы
Когда пища надоест — кинешь собаке, а когда человека разлюбишь — так не поступишь
Когда пищу противно есть, отдашь ее собаке, а когда человек противен, сто лет врагами приходится жить
Когда плачет неимущий, плачет и имущий
Когда плохи свои дети, не осудишь чужих
Когда поколотил, увидел, что это был двоюродный брат
Когда получаешь оплеуху — и борода помогает
Когда постареют, впадают в детство
Когда посуда ходит по рукам, она бьется, когда девка ходит по рукам, ее бросают
Когда потрудишься, и пища появится
Когда раб получает власть над рабами, он бьет их ножом по икрам
Когда работаешь — работай, когда гуляешь — гуляй
Когда работаешь, не замечаешь, как идет время
Когда разжеванное в рот положишь, тогда только проглотит
Когда речка глубокая, тогда и рыба в ней заводится
Когда рисуешь тигра, трудно нарисовать его кости, когда сходишься с человеком, трудно узнать его душу
Когда родители болеют три года, сыновья перестают быть почтительными
Когда родители добрые, и сын рождается почтительным
Когда сват хорошо дело обделал — ему три рюмки, а плохо — три оплеухи
Когда семья рушится, винят того, кто выбрал место под усадьбу (потому что выбрал «несчастливое» место)
Когда сладко — глотать, а когда горько — выплевывать
Когда слепой падает, он винит посох
Когда снимают пепел, уголь горит ярче
Когда со двора уводят вола, его заменяет теленок
Когда соберутся три башмачника, они превзойдут самого Чжугэ Ляна (Чжугэ Лян — китайский государственный деятель и полководец эпохи Троецарствия (220—280), любимый герой устного народного творчества, хитроумие и проницательность которого вошли в пословицу)
Когда соберутся три женщины, начинается базар
Когда спадет вода, норы крабов показываются
Когда спина мерзнет и живот пустой, тогда и воровать захочешь
Когда станешь толочь в ступе рис, вспомнится и умершая свекровь
Когда стареют, превращаются в детей
Когда старший брат внимает словам младшего брата, то и младший внимает словам старшего
Когда стыдно, то и бормотание облегчает
Когда съешь приготовленное, тогда и говори, что съел
Когда тебе больно, знай, что и другому тоже больно
Когда терпят неудачу, винят предков
Когда тигр голоден, он слизывает даже рисинку, прилипшую к носу
Когда тигр уносит собаку, охотник не поднимает шума
Когда ты родился, и я на свет появился (т. е. и я не хуже тебя)
Когда ты с любовью, то и к тебе с любовью