World Sayings.ru - Курдская народная сказка - Хавка Хнер Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная Sayings Помощь Каталог


Курдская народная сказка

ХАВКА ХНЕР

   Жили-были муж и жена. Была у них дочь Хавка Хнер (Хавка Хнер ― букв. «гранатовая косточка (зернышко)».). Потом жена умерла. И остались отец и дочь одни. Поклялся вдовец не жениться, пока одежда жены не истлеет, и спрятал эту одежду за балку под потолком.
   Была в их деревне старуха. Стала она ухаживать за девочкой, стирать ее одежду, мыть голову, печь для нее хлеб. Как-то говорит она девочке:
   — Не могла бы ты сказать своему отцу, чтобы он женился на мне?
   — Отец мой поклялся не жениться, пока не истлеет одежда моей матери.
   — Э, ― говорит старуха, ― принеси-ка мне эту одежду, мы бросим ее в ступу, истолчем и положим на место.
   Девочка послушалась, принесла одежду. Бросили они ее в ступу, истолкли в лохмотья и спрятали опять за балку, вечером вернулся отец, а дочка плачет:
   — Отец, мне не справиться дома одной, ведь я ничего еще не умею делать.
   — Дочка, я же поклялся не жениться, пока одежда твоей матери не истлеет.
   — А ты посмотри, может, она уже истлела?
   Вытащил отец одежду, смотрит ― истлела она.
   — Доченька, вот теперь найди мне женщину, которая заменит тебе мать, и я женюсь на ней.
   — Есть одна старушка в нашей деревне, очень хорошая, добрая. Ее и посватай, ― говорит она отцу.
   — Хорошо, ― говорит отец, ― пусть будет по-твоему, но, если тебе с ней будет плохо, ты сама будешь виновата.
   Посватал он старушку, привел в дом. А девочка росла такой изнеженной, что даже пила только из золотой чашки и только родниковую воду. Отец ставил чашку с водой каждый вечер ей в изголовье. Ночью, когда ей хотелось пить, отец подавал ей воду. Как-то отца не было дома, и за водой пошла старуха; увидела она змею у родника, схватила ее и бросила в чашку, наполнила чашку водой и вернулась. Поставила старуха чашку у изголовья девочки. Ночью девочка попросила пить, отец подал ей воду.
   — Вай, я проглотила что-то длинное и тонкое! ― закричала девочка.
   Старуха рассердилась:
   — Ай-ай. как тебе не стыдно? Что ты могла проглотить? Я сама помыла твою чашку у родника, наполнила ее водой и принесла. Какая разница, кто принес воды, отец или я?
   Девочка умолкла и не проронила больше ни слова. Прошло два года. Девочка стала девушкой, но вот беда: живот у нее стал расти. Мачеха говорит отцу:
   — Знаешь, ведь твоя дочь нам скоро в подоле принесет.
   — Не может быть, чтобы Хавка Хнер так поступила. Ведь я ее жалел и лелеял. Не верю я тебе.
   — Да ты сам посмотри на нее. Неужели ослеп совсем?
   Присмотрелся отец к дочери ― и вправду живот у нее выпирает.
   — Жена, как же теперь быть? Опозорила она нас на весь белый свет.
   — Отвези ее подальше в лес и оставь там, ― посоветовала старуха.
   — Ей-богу, хорошо ты придумала, ― обрадовался он.
   Жена испекла две гаты; сладкую для мужа и соленую для падчерицы.
   На следующий день отец говорит:
   — Хавка Хнер, давай-ка съездим к твоему дяде. Ведь ты не видела его с тех пор, как умерла твоя мать.
   Девушка с радостью согласилась. Отправились отец с дочерью в путь. Ехали, ехали, остановились перекусить. Съели каждый свою гату, поехали дальше.
   — Отец, ― говорит через некоторое время девушка, ― я от жажды удмираю, пить хочу.
   — Поедем к подножию горы, там есть вода, ты и напьешься.
   Подъехали они к ручью.
   — Дочка, ты иди попей, а я пока тут ночлег какой-нибудь устрою. А утром поедем дальше.
   — Хорошо, отец.
   Пришла Хавка Хнер к ручью, наклонилась напиться. А у ручья черная змея шипит:
   — Вылезай из живота, а то приду, разорву тебя на куски.
   Девушка испугалась, отпрянула от воды. Но пить хочется, опять склонилась над ручьем, а змея опять шипит. Трижды пыталась Хавка Хнер зачерпнуть воды, и трижды змея пугала ее. Когда она наклонилась в четвертый раз, ей вдруг икнулось, и змея выпала из ее рта. А черная змея опять зашипела:
   — Вылезай, говорю, а то приду, разорву на куски.
   Опять девушка икнула ― выпала вторая змея.
   Но черная змея все шипит:
   — Это твои змееныши, вылезай сама, иначе я приду и разорву тебя на куски.
   Хавка Хнер в третий раз икнула ― выпала еще одна змея.
   Девушка схватила ее за хвост:
   — Вот что сделала со мной мачеха!
   Напилась она воды, пошла обратно. Видит ― из камыша шалаш выстроен, но ни отца, ни коня нет. Поняла девушка, что он бросил ее. Перекинула девушка змею через плечо, вернулась к ручью и выпустила змею. Приближался вечер.
   «Что же мне делать тут одной?» ― думает Хавка Хнер. Забралась она на дерево, которое росло над самым ручьем, пристроилась на его ветвях. Вечером сын падишаха возвращался с охоты. Слуги повели коней к ручью. Но кони отпрянули от воды, встали на дыбы, заржали.
   — Вай, ― говорит сын падишаха, ― мои кони каждый день пьют из этого родника, чего они испугались?
   Подошел он к ручью и увидел в воде красивую девушку. Протянул к ней руку и понял, что это отражение. Поднял голову, разглядел красавицу на дереве:
   — Добрая девушка, какого ты роду-племени?
   — Тебе что за дело, какого я племени, какого рода? Ты путник, вот и ступай своей дорогой.
   — Нет, расскажи мне о себе.
   — Не стану я тебе ничего рассказывать о себе, не надейся.
   — Ну, как хочешь, не рассказывай, а выходи за меня замуж. Я полюбил тебя.
   — Ты мне тоже понравился. Отчего мне не выйти за тебя, я согласна.
   — Так спускайся, садись на моего коня, поедем.
   — Разве я твоя добыча или ты меня в пустыне нашел, чтобы посадить на коня и увезти? Приезжай свататься с зурной и дафом, чтобы все было как положено.
   Юноше возразить нечего. Приходит сын падишаха к отцу, говорит:
   — Отец, я встретил красивую девушку у ручья, хочу жениться. Но не смог увезти ее сразу, велела она приехать за ней, как положено по обычаю.
   — Сынок, ты ее любишь? ― спрашивает падишах.
   — Да, отец. Ты поразишься ее красоте.
   — Ну что ж, поезжай.
   Привез сын падишаха девушку в свой дом. Три дня и три ночи праздновали свадьбу. Скажу своим почтенным, что сын падишаха не тревожил жену расспросами, не выпытывал, откуда она, какого рода и племени.
   Вскоре родила она двух мальчиков. Но однажды задумалась Хавка Хнер: «Я уже мать двоих детей, а муж так и не спросил ни разу, чья я дочь. Выходит, я для него сирота».
   С того дня перестала она разговаривать с мужем и прикинулась немой. Месяц проходит, два, год, два года, она все молчит.
   К кому только ни обращался со своим горем сын падишаха ― и к отшельникам, и к мулле. Наконец один мудрый старец сказал ему:
   — Она не немая, видно, у нее какое-то горе, потому она и молчит. Есть у тебя дети?
   — Да, есть двое сыновей.
   — Тогда возьми одно яблоко и дай старшему сыну, а сам спрячься за дверью. Твоя жена обязательно заговорит.
   Сын падишаха так и сделал: отдал яблоко старшему сыну. Младший стал просить яблоко у старшего, тот не отдает. Младший сын заплакал, а мать рассердилась:
   — Да заберет хворь вашего отца, не мог принести два яблока!
   Сын падишаха вышел и сказал:
   — Я виноват, прости меня, ради бога, но скажи, почему ты молчишь целых два года?
   — А почему ты ни разу не спросил меня, чья я дочь ― пастуха, гавана или еще кого ― и где дом моего отца? ― ответила Хавка Хнер.
   — Э, раба божья, я не хотел тебя беспокоить, я же ни разу ни в чем тебя не упрекнул, если я тебе не по душе, так и скажи. Но почему же ты сердишься?
   — Я сержусь, потому что хочу навестить отца (В соответствии с курдским обычаем зеи молодая женщина вскоре после свадьбы в сопровождении родни мужа приезжает в родительский дом. Там она гостит в течение нескольких недель или двух-трех месяцев, а затем с подарками, полученными от родителей или других родственников, возвращается к мужу.).
   — Хорошо, я отвезу тебя к нему.
   С радостной вестью пришел сын падишаха к своему отцу:
   — Ей-богу, язык твоей невестки развязался!
   Падишах призвал к себе невестку, спросил, чего она хочет. Она сказала:
   — Отвезите меня в дом моего отца.
   Собрали ее в дорогу. С несколькими слугами, с двумя служанками и сыновьями отправилась Хавка Хнер в дом отца. Наконец добралась она до города, до отчего дома. Подъехала к двери, а тут и мачеха ее выходит из дома. Увидела она корону падишаха, закричала мужу:
   — Иди скорей, сын падишаха пожаловал к нам. С ним три женщины и несколько мужчин.
   Муж вышел на порог, взял коня сына падишаха за уздцы. Затем пригласил гостей в дом.
   Вечером Хавка Хнер говорит мачехе:
   — Пойдем в ода, побеседуем.
   — У нас не принято, чтобы женщины сидели в ода, ― ответила та.
   — А у нас женщины заходят в ода, садятся рядом с падишахом и ведут беседу. Не перечьте, идемте в ода.
   Пришли и расселись.
   — Расскажите нам какую-нибудь историю, ―обратилась Хавка Хнер к хозяевам.
   — Дочка, может, ты знаешь, расскажи, у нас не знают никаких историй, ― отвечает ей отец.
   — Хорошо, расскажу. ― согласилась Хавка Хнер. ― Жили-были муж и жена. Была у них дочь, звали ее Хавка Хнер. Жена вскоре умерла. Прошел год, два, как-то дочь говорит: «Отец, я не могу одна управиться с домом, женись».
   А он поклялся не жениться, пока не истлеет одежда его жены. Жила в той деревне одна старуха. Каждый день приходила она в дом. Стирала белье, помогала по хозяйству. И захотела она выйти замуж за отца Хавки Хнер. А для этого подучила девочку принести одежду ее матери. Истолкла они эту одежду в ступе до лохмотьев и спрятали в старом месте. А потом девочка уговорила отца посмотреть, не истлела ли одежда ее матери: ей, мол, одной трудно управляться с хозяйством. Одним словом, Хавка Хнер уговорила отца жениться и сосватала ему эту старуху. Женился отец. Стали они жить вместе. А девочка росла изнеженной, привыкла ночью пить воду из золотой чашки. Как-то отца не было дома, мачеха поймала змею, бросила ее в эту чашку. Ночью девушка вместе с водой проглотила змею. «Вам, отец, что-то тонкое, длинное проскользнуло мне в горло!» ― закричала девушка, хлебнув воды. А мачеха рассердилась, пришлось девушке умолкнуть.
   Прошел год. А у Хавки Хнер растет живот. Сказала мачеха об этом отцу и посоветовала завести девушку в лес и бросить ее там. Отец испугался позора и уговорил дочь поехать к дяде, а сам завез ее в лес; в лесу они остановились поесть, и гата, испеченная мачехой, оказалась пересоленной. Хавка Хнер пошла к ручью напиться, а отец остался, стал делать шалаш для ночлега. Пришла девушка к роднику. Только наклонилась, к воде, как рядом зашипела черная змея. Трижды велела змея выйти кому-то из ее живота. Трижды девушка икала от страха, и из ее рта выпало три змеи. Последнюю змею Хавка Хнер схватила за хвост и хотела показать отцу. А он уже уехал. Вернулась девушка к роднику и долго лила слезы над своей горькой судьбой. Наступил вечер. Что было делать бедной девушке? Забралась она на дерево. Под вечер сын падишаха возвращался с охоты. Слуги привели к роднику коней поить, а кони испугались, не пьют. Сын падишаха сам подошел ближе к ручью, увидел в воде отражение девушки, заговорил с ней… Слово за слово, договорились, что она выйдет за него замуж.
   Вернулся юноша к своему отцу, объяснил все и сказал, что хочет жениться. Падишах согласился и отправил людей за невестой.
   Три дня и три ночи били в даф и играли на зурне. Сыграли свадьбу, но сын падишаха не стал беспокоить свою жену вопросами о том, какого она роду-племени. Прошло время. Родились у Хавки Хнер два сына. Но перестала она говорить с людьми притворилась немой, молчала два года. Один мудрец научил мужа сделать так, чтобы жена заговорила. Дал он яблоко одному сыну, другой стал плакать и просить яблоко у брата, жена разбранила мужа, а тот стоял за дверью и все слышал. Одним словом, выпытал муж у Хавки Хнер, почему она молчала. Оказывается, скучала она по отцу, хотелось ей к нему поехать. Вот снарядил падишах свою невестку в дорогу, нагрузил добром четырех верблюдов, дал слуг и служанок. И отправилась Хавка Хнер к своему отцу. Вот и все.
   Заплакал отец, просит сказать, где же теперь Хавка Хнер, что с ней?
   — Разве ты не понял? Это твой зять, твои внуки, я же ― твоя дочь! А вот твоя жена, моя мачеха, которая столько зла мне сделала.
   Вскочил отец, привязал старуху к двум верблюдам и погнал их в пустыню.
   Потом они радовались своему счастью, а вы радуйтесь своему.


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 239 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315




С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru



Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог



NZV © 2001 - 2018