Курдская народная сказка

МУСА-ПЕХАМБАР И ДЕВУШКА

   Как-то Муса-пехамбар ехал на коне вдоль подножия горы, видит ― шатер раскинут. Решил он зайти в шатер, подкрепиться. Только он спешился, как из шатра вышла девушка, подобная газели. Такой она была красавицей, что глаз не отвести.
   Взяла она коня под уздцы и отвела в конюшню. Затем пригласила Мусу в шатер, угостила, как самого дорогого гостя. По душе пришлась Мусе-пехамбару красавица, и спросил он ее:
   — Добрая девушка, ты замужем или нет?
   И ей понравился гость.
   — Нет, ― ответила она.
   Муса обрадовался, взял с нее обещание выйти замуж за него и надел ей на палец кольцо. Ночь они провели вместе, а утром Муса сказал:
   — Свет моих очей, есть у меня кое-какие дела, я пойду улажу их и завтра утром вернусь.
   Попрощался Муса-пехамбар, а девушка и говорит ему:
   — Раб божий, хорошенько запомни место стоянки моего шатра. Смотри, не спутай, когда вернешься.
   Рассмеялся Муса-пехамбар и уехал.
   Пусть он едет по своим делам, а мы посмотрим, что делает его невеста. Переоделась она в тряпье и стала похожа на старуху. Нa месте своего шатра раскинула старенький, рваный шатер. И стала поджидать своего Мусу.
   Вернулся Муса-пехамбар, глядит ― вместо красивого шатра стоит старый, ободранный шатер, а вместо гибкой красавицы ― старуха, которая еле двигает ногами. Только Муса повернулся, чтобы уехать, старуха схватила коня под уздцы и сказала:
   — Муса-пехамбар, ты куда? Бог свидетель, это твой дом, а я твоя жена.
   ― Э. матушка, оставь бога в покое. Что тебе от меня нужно? Пусти коня, мне ехать надо.
   Но жена крепко держит коня, не вырваться Мусе.
   — Ну, раз так, я не твоя жена, ― сказали она, ― пойдем к кази, пусть он нас разводит. Иначе я убью и тебя, и твоего коня.
   Видит Муса-пехамбар ― нет другого выхода, согласился. Пришли они к кази, рассказали ему все от начала до конца. Выслушал их кази и спросил у Мусы:
   — Муса-пехамбар, так ты отказываешься от жены?
   — Да, отказываюсь. На что мне эта старуха?
   — А ты матушка?
   — Если он отказывается от меня, пусть дает развод.
   — Муса-пехамбар, вот тебе три камешка, ― сказал кази. ― Кидай их по одному и повторяй этой старушке, что с сегодняшнего дня она тебе сестра или мать (У курдов распространен один из видов развода по шариату ― «трехкратный талак», т. е. троекратное повторение формулы развода. Курд, решивший развестись с женой, бросает по одному три камешка, при этом каждый раз повторяя: «Ты для меня сестра, ты для меня мать».).
   Муса сделал все, что велел кази, и все они разошлись, каждый своей дорогой.
   Муса-пехамбар решил все-таки найти свою суженую. Пришел он на прежнее место, видит ― и шатер на месте, и невеста возле шатра. Только он подошел, а девушка спрашивает:
   — Ты кто такой, что у моего шатра остановился?
   Рассмеялся Муса:
   — Разве ты не знаешь, кто я?
   — Я-то знаю, что ты Муса-пехамбар, а вот ты меня не узнал. Проморгал ты свое счастье. Не признал свою жену в той старухе. Три камешка ― наш развод. Так что ступай-ка отсюда на все четыре стороны.
   Мусе-пехамбару ничего другого не оставалось, как повернуться и уйти.