World Sayings.ru - Курдская народная сказка - Гульбарин Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная Sayings Помощь Каталог


Курдская народная сказка

ГУЛЬБАРИН

   Жил-был бедный крестьянин. Каждое утро он ходил собирать терновник, носил его в город продавать и этим содержал свою семью. Как-то рассердился он на жену и не пошел за терновником.
   Жена испугалась, что все они останутся голодными, и сказала:
   ― Дети мои, сегодня жена падишаха и жена везира пойдут в баню. Схожу-ка я помогу им помыться, может, и дадут несколько курушей.
   Помыла она жену падишаха и жену везира, получила деньги и решила вымыться сама. А банщик подумал, что в бане никого нет, запер двери и ушел домой.
   Что оставалось делать бедной женщине?! Положила она голову на камень и уснула. А была она беременной, уже на сносях, и ночью родила девочку. Только уложила она ребенка, как услышала шум птичьих крыльев. Две голубки влетели в окошко бани, сели у бассейна и заговорили.
   — Матушка, ― обратилась одна голубка к другой, ― кто это тут спит?
   — Ах, это жена крестьянина. Сегодня ее муж заупрямился, нe пошел в лес за терновником, и ей пришлось мыть жен падишаха и везира, чтобы заработать несколько курушей.
   — Надо помочь этой несчастной.
   — Бог даровал ей дочь. Пусть назовет она ее Гульбарин (Гульбарин ― букв. «рассыпающая розы».). Когда девочка будет смеяться, изо рта у нее будут сыпаться розы, а когда будет плакать ― пойдет дождь. А когда будут расчесывать ее волосы, с одной стороны будет сыпаться золото, а с другой ― серебро. Если мать не спит, пусть слушает, а если спит, то пусть все это во сне ей приснится.
   Взмахнули голубки крыльями и улетели.
   «Господи, во сне мне это приснилось или наяву я слышала?» ― подумала женщина. Она встала, искупала свое дитя, расчесала ей волосы и видит: с одной стороны золото сыплется, а с другой ― серебро. Рассмеялся ребенок, и розы посыпались изо рта, заплакал ― дождь пошел.
   Утром банщик открыл дверь бани и выпустил мать с ребенком. Вернулась женщина домой, сказала мужу:
   — Сходи к соседям, попроси у них большую кастрюлю («Кастрюлю» ― так в тексте.), надо воду нагреть, ребенка искупать.
   И с того дня разбогател крестьянин. Построил он за городом дом с высоким забором и поселил там свою дочь, чтобы никто не мог ее видеть.
   Прошло некоторое время. Как-то вышел сын падишаха на охоту. Застала его в пути ночь. Дошел он до какого-то дома, видит ― старик сидит, спросил:
   — Вечер добрый, отец, гостя не примешь?
   ― Почему бы и нет, сынок? Добро пожаловать!
   Повел он сына падишаха в верхние комнаты. Угостил хозяин гостя на славу, а потом сказал:
   — Юноша, есть у меня дочь, и решил я ее выдать за тебя замуж.
   — Если ты считаешь меня достойным женихом, отец, то я огласен, ― ответил сын падишаха.
   — Сынок, но я должен предупредить тебя о ее недостатках. Дочь моя слепая, хромая, да вдобавок еще и глухая.
   — О отец, и ты считаешь, что я достоин ее?
   ― Сынок, а знаешь ли ты, почему она такая?
   — Не под силу мне разгадать, отец.
   ― Хромая потому, что никогда не ходила, слепая потому что людей не видела, а глухая оттого, что голоса человеческого сроду не слышала.
   Повел его крестьянин показывать свою дочь. Только юноша взгляиул на девушку, как тут же влюбился.
   Сказал старик дочери:
   — Дочь моя Гульбарин, улыбнись.
   Рассмеялась девушка, и у нее изо рта посыпались розы.
   — Дочь моя, расчеши волосы, ― попросил он опять.
   Стала она расчесывать волосы, и посыпались из них золото и серебро.
   — А теперь, дочь моя, покажи, как ты плачешь, ― велел старик.
   И тут же пошел дождь.
   — Отец, а какой калым ты за нее просишь? ― спросил влюбленный юноша.
   — Четыре нагруженных золотом и серебром верблюда, ― ответил старик.
   На том и порешили. На следующий день вернулся юноша во дворец, рассказал падишаху о своей любви и попросил послать к девушке сватов.
   Настал день свадьбы. У Гульбарин была тетка (В ориг.: хати ― тетка со стороны матери.). Вот она и говорит матери девушки:
   — Ты поедешь с Гульбарин, сестра?
   — Куда мне, а дом на кого оставлю?
   — Тогда я поеду, все-таки я тетя Гульбарин.
   Испекла она гату, соленую-пресоленую, сварила мясо и тоже пересолила его. Прихватила она свою дочь и поехала с невестой.
   В пути Гульбарин проголодалась, дала ей тетка солевую гату. Через некоторое время Гульбарин начала мучить жажда. Взмолилась она:
   — Тетя, милая, дай мне попить.
   — Отдай свою свадебную одежду моей дочери, тогда получишь воду.
   — Хорошо, тетя, ― еле пролепетала Гульбарин пересохшими губами.
   Дала ей тетка глоток воды. Но Гульбарин вскоре опять захотелось пить.
   — Тетя, ради всевышнего, дай попить, ― просит она.
   — Дай выколоть твои глаза, тогда напою.
   — Тетя, бог с тобой, зачем тебе моя глаза?
   — Не хочешь, не надо, и воды не получишь.
   Что оставалось делать несчастной? Разрешила она выколоть себе глаза.
   Только Гульбарин сделала глоток, как тетка вырвала чашу у нее из рук.
   Доехали они до родника. Тетка молча взяла Гульбарин за руку, высадила из кареты, посадила под дерево, а сама с дочкой уехала во дворец.
   Увидел юноша невесту и не узнал ее.
   — Засмейся, ― попросил он девушку.
   Рассмеялась она, а роз не видно.
   — Заплачь, ― велел юноша невесте.
   Заплакала невеста, а дождя нет.
   Велел он невесте расчесать волосы, взяла она гребень, но не посыпались ни золото, ни серебро с ее волос. Пришел юноша к отцу и сказал:
   — Отец, это не моя невеста.
   Свадьбу отменили. Мы же вернемся к несчастной Гульбарин. Бедная девушка так и просидела до утра одна-одинешенька. Утром пригнал пастух овец к роднику. Окликнула его девушка! Видит пастух ― сидит под деревом слепая девушка. Попросила Гульбарин, чтобы он взял ее к себе в дом. Пожалел он несчастную, привел домой, а жена накинулась на него:
   — Да ты что, старик, рехнулся? Кто за ней присматривать будет?
   — Не горюй, жена, хлеба всем хватит, а мешать она никому не будет, ― успокоил пастух жену.
   — Отец, ― обратилась Гульбарин к старику, ― принеси мне, пожалуйста, воды, хочу голову помыть.
   — Теперь ей захотелось еще и голову мыть, ― заворчала опять жена пастуха.
   — Ну-ну, не ворчи. Неужели так трудно полить на голову воды?
   Только Гульбарин начала расчесывать волосы, как из них посыпались золото и серебро. Обрадовалась жена пастуха, обняла девушку и с радостью стала помогать ей мыть голову.
   Прошло месяца полтора.
   Как-то везир шепнул падишаху на ухо:
   — Великий падишах, нехорошо откладывать свадьбу сына. Невеста уже несколько недель в доме, а свадьбы все нет. Пойдут разговоры, что падишах беден, сына женить не может.
   — А что мне делать? ― отвечает падишах. ― Невеста не по сердцу моему сыну.
   — Ничего, давай справим свадьбу, а через месяц родители невесты приедут за ней, мы ее отдадим, а назад не примем.
   На том и порешили.
   Утром глашатаи объявили о дне свадьбы сына падишаха. Узнала Гульбарин о свадьбе и рассмеялась. Дала она пастуху розы и велела:
   — Отец, отнеси эти розы во дворец падишаха. Когда спросят, сколько они стоят, скажи, что меняешь их только на глаза.
   Принес пастух розы во дворец, увидела их тетка Гульбарин, спросила:
   — Сколько стоят твои розы?
   — Я их не продаю, меняю только на глаза.
   Вытащила тетка глаза Гульбарин, отдала пастуху, а сама бегом в комнату невесты, отнесла розы. Затем позвала сына падишаха:
   — Пойдем скорее, невеста засмеялась, и розы посыпалась у нее изо рта.
   Увидел юноша увядшие розы, покачал головой:
   — Нет, это не моя невеста.
   Вечером Гульбарин попросила пастуха:
   — Отец, отведи меня на то место, где ты меня нашел, а утром приди за мной.
   Оставил пастух девушку под деревом, сам вернулся домой.
   Наступила ночь. Прилетели две голубки, сели на дерево. Спросила молодая голубка у старшей:
   — Матушка, кто это сидит под деревом?
   — Не узнаешь, дитя мое? Это Гульбарин.
   — О, а как же она попала сюда?
   — Будь проклята ее тетка! Обманом ей удалось вырвать у несчастной глаза и бросить ее здесь одну. А свою дочь она нарядила невестой и отвезла во дворец.
   — Что же теперь будет с Гульбарин?
   — Если она не спит, пусть слушает, а если заснула, пусть ей приснится то, о чем я скажу. Мы сейчас улетим и уроним два перышка, пусть она их поднимет. Потом пусть вставит свои глаза на место, только бы ей не ошибиться, а то останется косоглазой. Когда проведет перышками по глазам, тут же прозреет.
   Поговорили голубки и улетели. А два перышка упали на землю. Гульбарин на ощупь отыскала их, промыла глаза родниковой водой и на радостих перепутала глаза. Левый вставила в правый, а правый ― в левый. Тут же вернулось к ней зрение, да вот только она стала косоглазой.
   Наступило утро. Отправилась Гульбарин в путь. Незамеченной вошла во дворец и спряталась в комнате по соседству с невестой. Вечером она переоделась и вышла из комнаты. Увидели тетка и ее дочь богато одетую девушку, поклонились ей, падишах же пригласил ее сесть.
   Сказала Гульбарин падишаху:
   — Я дочь Восточного падишаха. Отец послал меня посмотреть, как живет твой народ, падишах.
   Целый вечер провела она в гостах и собралась уходить.
   На прощание Гульбарин обратилась к присутствующим:
   — Отец мой велел всем вам, пока я не уйду, оставаться на местах. Ослушника ждет наказание, невидимый дым задушит его. Завтра придет к вам моя средняя сестра.
   Незаметно пробралась она опять в свою комнату и спряталась в ней.
   Рассказали друзья сыну падишаха о необыкновенной красоте девушки, которая приехала на его свадьбу.
   На следующий день падишах с почестями принял среднюю дочь Восточного падишаха. Когда начались танцы, сын падишаха подошел к девушке и хотел ваять ее аа руку. Но девушка рассердилась:
   — Как ты посмел дотронуться до мена?
   А юноша поразился сходству гостьи с Гульбарин, только гостья слегка косила.
   Вышла Гульбарин из хоровода, сказала на прощание:
   — Завтра придет моя младшая сестра. А теперь никто не двигайтесь с места, пока я не уйду.
   Наступила третья ночь. И вновь она оделась в богатые наряды и незаметно вышла из комнаты. Встала она в хоровод. Сын падишаха опять хотел взять ее за руку, но девушка не позволила. Решил тогда юноша спрятаться и выследить ее. Попрощалась Гульбарин и только подошла к своему убежищу, как сын падишаха схватил ее за руку:
   — Гульбарин, расскажи мне, что за беда приключилась с тобой?
   Тут она и рассказала ему о коварстве тетки и ее дочери.
   Ночь молодые провели в комнате Гульбарин.
   Падишах, не найдя сына, велел своей дочери искать его. Стала она ходить по комнатам и нашла брата у гостьи. Рассказала дочь об этом отцу. Испугался он:
   — Вах, вах, проведает об этом Восточный падишах, камня на камне не оставит от моего государства.
   Велел падишах разбудить сына. Пришел юноша к отцу. Рассказал о злодеянии, жертвой которого стала Гульбарин.
   — Отец, вели привести двух верблюдов: одного ― мучимого жаждой, другого ― голодного. И вели привести мнимую невесту и ее мать. Пусть их привяжут к хвостам этих верблюдов, а верблюдов отпустят в пустыню.
   А сын падишаха семь дней и ночей справлял свою свадьбу с Гульбарин.


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 239 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315




С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru



Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог



NZV © 2001 - 2018