Курдская народная сказка

ЛЕНТЯЙ ИЗ БАГДАДА

   Однажды падишах с женой и дочерью вышел в город погулять, поглядеть, как живет народ, как цветут сады.
   Шли они, шли и видят ― лежит под деревом юноша. Сорвется с дерева плод, шлепается рядом ― он протянет руку и съест его, а упадет подальше ― он и не шелохнется. Жена падишаха и говорит:
   — Ну и бездельник, ему лень даже шевельнуться!
   Муж и объясняет:
   — Это лентяй из Багдада (Лентяй из Багдада ― персонаж курдских бытовых сказок, новелл и рассказов.). Он настолько ленив, что не шевельнет и пальцем, даже чтобы позаботиться о еде для себя.
   — А знаете, почему он такой лентяй? ― сказала дочь. — Потому что нет никого, кто бы за ним присматривал. Имел бы он хозяйку, не был бы таким.
   — А разве у него нет хозяйки? ― спросил отец.
   — Нет, отец.
   — Хорошо, вернемся домой, велю тебя выдать за него замуж. Посмотрим, чем ты ему поможешь.
   Вернулись они во дворец. Позвал падишах двух слуг и велел:
   — Отведите мою дочь в дом лентяя и выдайте за него замуж.
   Горько заплакала мать, упрашивая падишаха смилостивиться над дочерью. Но падишах стоял на своем:
   — Или я велю отрубить ей голову, или отдам ее тому лентяю. Она говорит, что вся беда в том, что у него нет хозяйки, так пусть она и будет его хозяйкой.
   Привели слуги дочь падишаха в дом лентяя. А у лентяя одна старушка-мать на всем белом свете. Утром лентяй ложился под дерево и только поздно вечером возвращался домой.
   — Матушка, ― сказал один из слуг, ― падишах отдает свою дочь в жены твоему сыну. Оставляем ее у тебя в доме.
   Испугалась старушка:
   — Дом-то наш ― конура, падишах, верно, смеется над нами. И хочет отрубить нам головы.
   — Успокойся, матушка. Падишах по своей воле вручил вам свою дочь. Никто вас не тронет.
   Вернулся вечером сын, мать и говорит ему.
   — Падишах прислал тебе свою дочь.
   — Я очень благодарен падишаху, что ж, поживем вместе.
   А наутро дочь падишаха обратилась к лентяю с такими словами:
   — Куро, возьми этот золотой, сходи в город, погуляй, а вечером возвращайся.
   Гулял лентяй по городу и все ощупывал деньги в карман думал, на что бы такое их истратить.
   Вечером, возвращаясь домой, встретил он старика. Тот сидел на земле и кричал:
   — Советы продаю, продаю советы!
   Подошел лентяй поближе, спросил:
   — Сколько стоят твои советы?
   — Один совет стоит золотой.
   Вынул лентяй золотой, отдал старику.
   — Сынок, необдуманно не берись за дело, ― посоветовал старик.
   Вернулся лентяй домой, жена спрашивает:
   — Ну, скажи, что ты сегодня делал?
   — Я не тратил деньги, но на обратном пути купил на них совет.
   — Ну и хорошо, ― сказала дочь падишаха.
   На другое утро она снова дала ему золотой. Пошел лентяй в город. Вечером опять он встретил продавца советов.
   Отдал лентяй золотой, и старик сказал:
   — Божий дом терпением строился (Курдская поговорка, означающая «мир терпением создан».).
   Вернулся лентяи, домой и рассказал жене, что снова купил совет.
   На следующий, день он в третий раз встретил старца и купил третий совет: «Любят не за красоту, а за щедрость сердца». Вернулся он домой и рассказал жене о третьем совете.
   — Э, дорогой, так не пойдет, ― решила жена, ― завтра с утра иди на базар и подыщи себе работу.
   Пошел муж утром на базар и встал в сторонке, Увидел его базэрган-баши и спрашивает:
   — Юноша, не хотел бы ты служить у меня?
   — А почему бы и не служить? А какая будет плата?
   — В день по золотой монете.
   Договорились они. Вернулся лентяй домой. Говорит жене:
   — Нанялся я слугой к базэрган-баши, завтра отправлюсь в путь.
   А жена его уже ждала ребенка. Собрала она мужа в дорогу, попрощались.
   Долго ли шли, коротко ли, дошел караван до колодца. Сколько людей ни спускалось в него, обратно никто живым не возвращался. Много слуг сгубил базэрган-баши. И в этот раз нужно было напоить верблюдов, вот он и велел лентяю спуститься в колодец за водой. Спустился юноша в колодец, помог поднять много ведер воды, но только дернул за веревку, чтобы его подняли, как кто-то обрубил веревку саблей, и лентяй очутился в богато убранной комнате. Видит ― сидит юноша необыкновенной красоты, а рядом с ним безобразная лягушка. Юноша спрашивает лентяя:
   ― Куро, кто из нас красивее ― я или эта лягушка?
   Лентяй задумался: сказать «лягушка», от юноши не поздоровится, сказать «юноша», от лягушки всего ждать можно. И тут он вспомнил о словах старика:
   — Любят не за красоту, а за щедрость сердца.
   Только он это сказал, как лягушка тут же превратилась в девушку неописуемой красоты. Поцеловал юноша лентяя в лоб и спросил:
   — Что-нибудь у тебя с собой есть?
   — Мешок, ― ответил лентяй.
   Наполнил юноша мешок лентяя драгоценными камнями и вывел его наверх. Огляделся лентяй по сторонам ― далеко ушел караван. Но тут он случайно встретил путника, направляющегося в их края, и обратился к нему:
   — Друг, будь добр, отвези моей жене этот мешок.
   — Привяжи мешок к седлу, так и быть, отвезу, ― ответил сосед.
   Лентяи, тем временем догнал караван. Увидел его базэрган-баши, удивился.
   — Да разрушится твой дом, что ж вы бросила меня, а сами ушли? ― упрекнул его лентяй.
   — Дорогой, мы потянули за веревку, но она оборвалась, вот мы и подумали, что ты погиб.
   Тем временем тот путник доехал до дома лентяя. Вручил он мешок его матери и сказал:
   — Это сын твой прислал.
   Развязала старуха мешок, а там камни.
   Стала она ругать сына на чем свет стоит. Тут вышла жена лентяя, увидела драгоценные камни. Но она-то, дочь падишаха, знала им цену. И сказала она старухе:
   — Завтра сходи к падишаху и попроси у него клочок земли величиной с воловью шкуру.
   На другой день пошла старуха к падишаху:
   — Будь в здравии, падишах, дай нам земли величиной с воловью шкуру.
   Падишах приказал дать старухе клочок земли величиной с воловью шкуру. И та, довольная, вернулась к невестке.
   А что сделала дочь падишаха? Попросила она старушку купить воловью шкуру и нанять двух работников. Велела дочь падишаха слугам разрезать шкуру на тонкие ремни, соединить их и окружить кусок земли. А потом на драгоценности, присланные лентяем, построила на этой земле дворец. Он был больше и лучше, чем у падишаха. Теперь мать, сын и жена лентяя живут во дворце, а мы вернемся к самому лентяю.
   Прошли годы. Решил лентяй вернуться домой.
   — Почтенный, выдай мне плату за мои труды, хочу вернуться домой, ― обратился он к базэрган-баши.
   Со страхом выслушал эти его слова караванщик, да ничего ему не оставалось делать. Пришлось отдать лентяю весь свой караван, ведь уговор был платить в день по золотому.
   Подъехал лентяй к своему дому, видит ― стоит дворец. И тут он вспомнил о драгоценных камнях и подумал:
   «Зачем я доверил те камни соседу, может быть, они была дорогие, построил и я бы себе такой дворец. Эх, что же я натворил? Но что толку сокрушаться о том, что уже сделано?»
   Подошел он к стражнику, спросил:
   — Любезный, чей это дворец?
   — Дворец лентяя.
   — Так это я ― лентяй.
   — Значит, это твой дворец, ― говорит стражник.
   Заглянул лентяй в окно, а там жена с незнакомым юношей спит. Не знал он, что, пока его не было, у него родился сын и вырос большим.
   «Это ― любовник жены», ― подумал лентяй и хотел убить их обоих.
   Но тут он вспомнил совет старика: «Божий дом терпением строился».
   Увидел он мать и спрашивает:
   — Что это за юноша у моей жены?
   — Это же твой сын! Хорошо, что ты пожаловал, сынок, ― обрадовалась мать.
   Радостно встретились муж и жена. Жена и говорит лентяю:
   — Сходи на базар, купи десять золотых стаканов, десять золотых столов и стульев. И пригласи завтра падишаха, везира, векиля, кази и других знатных люден в гости.
   Пришли гости, расселись за столами. Изумились они богатству лентяя.
   Вышла дочь падишаха и говорит:
   — Отец, помнишь, когда я тебе сказала, что лентяю нужна хозяйка, ты рассердился на мои слова и велел выдать меня за него замуж. Это ― дом лентяя, я ― твоя дочь, это ― сын мой, а это ― мой муж и тот самый лентяй.
   — Ну, если так, будьте счастливы. Ты, дочь моя, и зять, и внук. Ты переубедила меня, ― ответил падишах и обнял свою дочь.
   На прощание дочь подарила отцу, везиру, векилю и кази по золотому столу, золотому стулу и золотому стакану.
   Все получили то, что хотели, а наш рассказ подошел к концу.