Сказки Центральной Индии

КАК УМЕР РАДЖА И КАК УМЕР БАЙРАГИ

   Жил-был раджа. Любил он людей одаривать, а все для того, чтобы на том свете ему было уготовано счастье. И жил-был байраги. Кормился он подаянием и никому ничего не дарил.
   У раджи родни не было — одна только дочка, и жила она у него во дворце в верхних покоях.
   Пришла радже пора умирать. Явилось, говорят, множество Джомраджей (Имя индуистского владыки царства мертвых (сантальское «Джомраджа» из санскритского «Ямараджа») распространено здесь и на его посланцев, приходящих за душой усопшего.). Вошли они, чтобы взять его с собой, и стали его жестоко бить. И бичевали его железными бичами. А дочка все видела из своих верхних покоев.
   А байраги достался высокий почет. Они посадили его в паланкин и понесли. Увидела это дочка раджи и горько заплакала: ее-то отца солдаты Джомраджи жестоко мучили, когда уносили. Стала ее томить печаль и не оставляла ни днем ни ночью. Вот ее кто-то и спрашивает:
   — Послушай, дочка раджи, я у тебя что-то спросить хочу. Есть у меня о чем поговорить.
   А у нее все лицо слезами залито.
   — Причина такая,— она говорит.— Отец мой занемог и умер. Джомраджи его потащили, а он идти не хотел, так они его жестоко побили железной палкой. Вот почему я каждый день плачу — мне его жалко. А байраги из вон той деревни достался высокий почет: они уложили его на кровать и понесли. Сам пойми: отец у меня был раджа, а байраги — нищий. Как же вышло, что Джомраджи ничуть не пожалели отца, когда его уносили?
   — Отец у тебя, дочка, неправедный был,— ответил тот.— Он, слышь-ка, был раджа, и были у него подданные, а держал он их в бедности. Вот почему Джомраджи его били железом. А байраги никому ничего не сделал.