Сказки Центральной Индии

УМНЫЙ СЫН

   Жила в одной деревне старуха вдова с единственным сыном. Парень никакого дела не делал, и старой матери приходилось на двоих зарабатывать. Раз говорит она сыну:
   — Сынок, ты совсем дела не знаешь. Как нам жить-то? Пошел бы ты хоть уму поучился.
   На другой день парень пошел в деревню. Там девушки веселились, играли — щелкали пальцами и припевали: «Хари-балори, хари-балори!» Парень подошел к ним и научился то же самое делать. Вернулся домой и просит:
   — Матушка, дай мне поесть.
   — Сынок,— говорит мать,— возьми сам и поешь.
   А парень щелкает пальцами и спрашивает:
   — А это мне куда положить?
   — Положи на балку под крышу, — говорит мать. Парень и сунул руку под крышу. Стоит и кричит:
   — Мать, дай мне поесть.
   Мать подошла, вытащила его руку и дала ему ужинать. Парень сел, одной рукой пальцами щелкает, а другой ест. Кончил и говорит:
   — Матушка, я пойду на реку купаться.
   Пошел он к реке, а там дочка раджи купалась одна. Увидал ее парень, сел на берегу и швырнул в нее камушком. Она и не обернулась. Кинул он камень побольше — девушка вскрикнула. Кинул третий — и она упала мертвая. Парень подбежал к ней, снял с нее украшения, принес домой и отдал матери. Услышала мать про такое дело, перепугалась и стала умом раскидывать, как бы ей сына уберечь. «Он ведь пойдет и всем разнесет, что он натворил»,— думает. И вот она как решила.
   — Ложись спать, сынок,— говорит.
   Заснул он, она заколола козу, стащила ее туда, где мертвое тело лежало, а само тело в колодец бросила. Потом напекла побольше печенья из гороховой муки и позвала двух соседских мальчишек. Она дала им печенья и велела на крышу залезть.
   — Как выйдет мой сын,— говорит,— кидайте печенье во двор.
   Разбудила сына и велит ему выйти.
   — Иди, сынок, погляди — печенье сыплется с неба.
   Парень выскочил, тут вокруг него дождем печенье посыпалось. Он обрадовался, побежал собирать. Наконец мать схватила его и увела в дом, а мальчишкам велела уходить с крыши.
   Дошло до раджи, что дочка домой не вернулась, и он послал искать ее по всему царству. Созвал всех своих подданных и стал их опрашивать, не видел ли ее кто. Все говорят — не видали. Тогда раджа спросил, все пришли или нет. Стражник ему говорит:
   — Есть еще один вдовий сын.
   Позвали парня, он и говорит:
   — Да, я ее видел. Я бросил в нее камень, а она ничего не сказала. Я бросил другой — она закричала. Я бросил третий — она упала и умерла.
   — Когда это было? — спрашивает раджа.
   — В тот день, как печенье с неба дождем сыпалось,— говорит парень.
   Раджу смех разобрал:
   — Когда это печенье сыпалось с неба? Кто когда слышал про такой дождь? Этот парень просто дурак.
   Отпустили парня домой. Пришел он к матери, взял украшения и прямиком в чужие края — их продавать. Дошел до города и начал кричать по улицам:
   — Купите мои украшения! Купите мои украшения! Женщины спрашивают, почем они, а парень им говорит:
   — Нипочем. Пусть только та, что их возьмет, спит со мною неделю и всю неделю кормит меня хорошенько. А если хоть раз найду в еде муху, украшения назад заберу.
   Женщины стали смеяться. Говорят:
   — Нет, ты дорого хочешь. За такую цену не надо нам твоих украшений.
   Пошел парень дальше и пришел в другой город. Здесь жил богатый купец. Жена у него была дома, а сам он ушел торговать в чужой город. Жене очень хотелось новеньких украшений — она была молодая и замужем совсем недолго. Проходит мимо парень, кричит: «Купите мои украшения!» Она его позвала, стала смотреть украшения. Узнала цену и говорит:
   — Есть будешь со мной, что сама ем, а что до другого — так мой муж уехал на месяц.
   Всю неделю парень спал, с ней, а кормила она его всем самым лучшим. В последний день парень ей говорит:
   — Принеси мне молока.
   Она за молоком, а он поймал муху и положил ее в рис. Вернулась она, стала молоком рис поливать — муха и всплыла. Тут парень как раскричится:
   — Смотри, мне в еду муха попала! Конец разговору!
   Взял украшения и ушел.
   Шел он по дороге и встретил того самого купца — он домой возвращался, к жене. Купец поздоровался с ним и спрашивает:
   — Откуда, братец, идешь?
   — У меня есть украшения. Иду их продавать,— говорит парень.— А ты сам откуда идешь?
   Купец ему все сказал, и паренек скоро понял, чей это муж.
   — Я недавно женат,— говорит купец.— Моя жена ждет украшений, а мне не довелось ничего ей купить. Покажи мне твои и скажи, что они стоят,
   — Ничего они не стоят,— отвечает парень.— Дай только выдернуть щепотку волос у тебя из усов. Если глаза у тебя слеза не замочит, я отдам тебе украшения.
   Купец думает: «Парень-то полоумный» — а сам говорит:
   — Ладно, братец, сделай, что тебе хочется, и давай украшения.
   Парень его уложил и поставил ему на грудь ногу. Потом схватил его за ус и дернул, да так, что у того из глаз слезы брызнули.
   — Нет,— говорит,— у тебя глаза мокрые. Не отдам я тебе мои украшения.
   Пошел парень дальше. Видит, лежит у дороги большой олень — мертвый. Нарезал он вдоволь мяса, спек его, съел, сколько мог, а остальное полосками высушил. Положил мясо на плечо и пошел еще в один город. Здесь тоже жил богатый купец. У него детей не было, жили они вдвоем с женой. Он недавно сильно болел, а теперь поправлялся, и порой его мучил голод. Парень зашел к нему в дом и сел рядом с ним — тот у огня согнувшись сидел, руки грел. Парень вытащил кусок сушеного мяса, подержал над огнем и стал есть. Купец запах почуял и тоже есть захотел.
   — Дай мне,— кричит,— Что ты ешь?
   — Это оленина,— говорит парень.
   Вот и дал он немного купцу. Мясо-то пересохло и стало твердое, а жена купца готовила в спешке — не разварила. Стал купец есть; и кусок у него в горле застрял. Жена кричит парню:
   — Что нам делать? Он помрет, если ему не помочь!
   — Неси скалку,— говорит парень,— стукни его пару раз по спине, и все будет в порядке.
   Жена так и сделала, как он сказал. Только стукнула мужа во второй раз, он и умер. Парень ей говорит:
   — Вот, ты мужа убила. Что будешь делать?
   — Научи,— просит она.
   — Дай мне лошадь, деньгами ее нагрузи, тогда я тебя научу, а о том, что тут было, никому не скажу.
   Привела она лошадь, нагрузила ее деньгами, и парень сказал:
   — Не бойся. Запри в доме дверь, а ночью начни плакать по мужу, да погромче. Соседи подумают, что он от своего недуга скончался, и никто тебя не тронет.
   Сказал так и уехал, а соседи похоронили купца и жену ни о чем не спросили.
   А парень вернулся домой к своей матери. Он построил хороший дом, нашел красавицу девушку и взял себе в жены. А потом они жили счастливо всю свою жизнь.