World Sayings.ru - English proverbs and saying with the transfer in the Russian 32 Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


флаг Великобритании

English proverbs and saying with the transfer in the Russian
Английские пословицы и поговорки с переводом на русский 32

Что для одного мясо, то для другого яд - One man's meat is another man's poison
Что должно случиться, то случится - What must be must be
Что есть в кости, то будет и во плоти - What is bred in the bone will never come out of the flesh
Что заварил, то должен пить - As you brew, so must you drink
Что можно ждать от свиньи, кроме хрюканья? - What can you expect from a hog but a grunt?
Что можно сделать в любое время, то никогда не сделается - What may be done at any time is done at no time
Что нажито у черта на спине, то прожито под его брюхом - What is got over the devil's back is spent under his belly
Что написано, то написано - What is writ is writ
Что нашел, то мое - Finding's keeping
Что не попало в рот, то потеряно - All is lost that goes beside one's mouth
Что невозможно исправить, то нужно вытерпеть - What can't be cured must be endured
Что ни попадается в его сети, все рыба - All is fish that comes to his net
Что одному хорошо, то другому может быть плохо - What is good for one is bad for another
Что посеешь, то пожнешь - As the man sows, so shall he reap
Что потеряешь на качелях, то восполнишь на каруселях - What one loses on the swings, one makes up on the roundabouts
Что потеряно, то потеряно - What is lost is lost
Что проповедуешь, тому и сам в жизни следуй - Practise what you preach
Что прошло, пусть прошлым и останется - Let bygones be bygones
Что сделал один человек, то и другой может сделать - What man has done man can do
Что сделано ночью, то днем видно будет - What is done by night appears by day
Что сделано, того уже не исправишь - What is done cannot be undone
Что скажет миссис Гранди? - What will Mrs Grundy say?
Что сказано, то сказано, назад не вернешь - A thing that is said is said, and forth it goes
Что соус для гусыни, то соус и для гусака - What is sauce for the goose is sauce for the gander
Что трезвый скрывает, то пьяный рассказывает - What soberness conceals, drunkenness reveals
Что у кого на сердце, тот о том и говорит - What the heart thinks the tongue speaks
Чтобы добыть сладкое, нужно попотеть - No sweet without sweat
Чтобы задумать злое дело, не требуется много времени - A little time is enough to hatch great mischief
Чтобы играть партию второй скрипки, тоже требуется немалое искусство - It needs more skill than I can tell to play the second fiddle well
Чтобы лучше прыгнуть, надо отступить назад - One must draw back in order to leap better
Чтобы получить сладкое, надо немало потов пролить - No sweet without some sweat
Чтобы создать мир, нужны разные типы людей - It takes all sorts of people to make the world
Чтобы судить о пудинге, надо его съесть - The proof of the pudding is in the eating
Что-то подгнило в Датском государстве - Something is rotten in the state of Denmark
Чудо длится только девять дней - A wonder lasts but nine days
Шапка подходит - The cap fits
Шесть одного и полдюжины другого - Six of one and half a dozen of the other
Шибко слушай, да не шибко говори - Be swift to hear, slow to speak
Шутка никогда не приводит к победе над врагом, но частенько приводит к потере друга - A joke never gains an enemy but often loses a friend
Это известно каждому цирюльнику - Every barber knows that
Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку - It is enough to make a cat laugh
Юрист никогда в суд не ходит - A lawyer never goes to law himself
Я боюсь греков, даже когда они дары несут - I fear Greeks even when bringing gifts
Яблоки по другую сторону забора - самые сладкие - The apples on the other side of the wall are the sweetest
Язык бездельников покоя не знает - The tongue of idle persons is never idle
Язык все время тянется к больному зубу - The tongue ever turns to the aching tooth
Язык дурака впереди головы бежит - A fool's tongue runs before his wit
Язык из меда, да сердце из желчи - A honey tongue, a heart of gall
Язык не из стали сделан, но ранит сильно - The tongue is not steel, yet it cuts
Ясно, как день
Ястреб ястребу глаз не выклюет - Hawk will not pick out hawk's eyes
Оформление светом свадьбы


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru



Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог



NZV © 2001 - 2017