World Sayings.ru - English proverbs and saying with the transfer in the Russian 14 Хорошие предложения для хороших друзей

Английская пословица:

Главная      Sayings      Помощь      Каталог


флаг Великобритании

English proverbs and saying with the transfer in the Russian
Английские пословицы и поговорки с переводом на русский 14

Люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросаться камнями - People who live in glass houses should not throw stones
Мазаны одной и той же кистью - Tarred with the same brush
Малая течь большой корабль ко дну пустит - A small leak will sink a great ship
Маленькие голуби могут доставлять важные послания - Little pigeons can carry great messages
Маленькие дети - маленькие заботы, большие дети - большие заботы - Little children, little sorrow, big children, big sorrow
Маленький горшок вскипает быстро - A little pot is soon hot
Маленький, да сладкий - Little and sweet
Маленькой веревочкой можно связать маленькую птичку - A little string will tie a title bird
Мало-помалу - и кошелек наполняется - Light gains make heavy purses
Мало-помалу, шажок за шажком - Little by little and bit by bit
Малые удары большие дубы валят - Little strokes fell great oaks
Мальчишки есть мальчишки - Boys will be boys
Малюсенький топорик может свалить огромный дуб - The smallest axe may fell the hugest oak
Манеры делают человека - Manners make the man
Мать своей любовью может иногда испортить ребенка - A child may have too much of his mother's blessing
Мед сладок, да пчелка ужалить может - Honey is sweet but the bee stings
Мед существует не для ослов - Honey is not for the ass's mouth
Медленно, но верно - Slow but sure
Медленным и ровным темпом выиграешь гонку - Slow and steady wins the race
Медлить с помощью - значит вообще не помогать - Slow help is no help
Медовый язык, а сердце из желчи - A honey tongue, a heart of gall
Между дьяволом и морской пучиной
Между и посередине - Betwixt and between
Между обещанием и выполнением обещания можно и дочь замуж выдать - Between promising and performing a man may marry his daughter
Между чашкой и губами можно много раз пролить - There is many a slip "twixt the cup and the lip
Мелких воров вешают, а крупные спасаются - Little thieves are hanged, but great ones escape
Мелкому уму - мелкие радости - Little things please little minds
Мельница не может молоть на утекшей воде - The mill cannot grind with the water that is past
Меньше болтать будешь - умнее станешь - A still tongue makes a wise head
Меньше спешка - больше скорость - Less haste, more speed
Мера за меру - Measure for measure
Мертвого льва и зайцы за бороду могут дергать - Hares may pull dead lions by the beard
Месть сладка - Revenge is sweet
Милосердие начинается у себя дома
Мир состоит из многих - It takes all sorts to make a world
Мне это сообщила маленькая птичка - A little bird told me
Мнения бывают разные - Opinions differ
Многие желают, но мало кто проявляет волю - Many wish, but few will
Многие красивые блюда стоят пустыми - Many a fine dish has nothing on it
Многие о соломинку спотыкаются, а через бревно перепрыгивают - Many stumble at a straw and leap over a block
Многие слова ранят сильнее, чем мечи
Многие целуют руку, которую желали бы отрубить - Many kiss the hand they wish to cut off
Многими словами бушеля не наполнишь
Много - не значит плохо - Plenty is no plague
Много воды протекло под мостом с того времени - A lot of water has flown under the bridge since that time
Много золота - много забот - Much gold, much care
Много знает тот, кто умеет держать язык за зубами - Не knows much who knows how to hold his tongue
Много крику, а шерсти мало - Great cry and little wool
Много недостатков видят в тех, кого мало любят
Много похвальбы, да мало жареного - Great boast, small roast
Много шума из ничего - Much ado about nothing
Многое требует еще большего - Much will have more
Может ли леопард изменить свои пятна?- Can the leopard change his spots?
Можешь называть меня своей родней, только не роднись со мной по-настоящему - Call me cousin but cousin me not
Можешь привести коня к воде, но не сможешь заставить его пить - You may lead a horse to the water, but you cannot make him drink
Мой дом - моя крепость - My house is my castle
Молодость свое возьмет - Youth will be served
Молчаливые собаки опасны - Dumb dogs are dangerous
Молчаливый дурак считается умником - A silent fool is counted wise
Молчание - золото - Silence is golden
Молчание означает согласие - Silence gives consent
Молчащего дурака могут умным посчитать - A silent fool is counted wise
Мудро то, что мудро заканчивается - That's wisdom which is wisdom in the end
Мудрость рождается из жизненного опыта - Experience is the mother of wisdom



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32



С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
"Пословицы и поговорки народов мира"
World Sayings.ru



Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог



NZV © 2001 - 2017