Бирманские пословицы и поговорки 31

Младшая дочка хочет, чтобы ее Ми У назвали (Ми У — букв., Первая; имя, которое дается старшей дочери)
Младшего ребенка больше всех балуют
Младшему брату жену старшего брата, как оленя, трудно поймать (т. е. добиться ее расположения)
Мнительность — начало болезни
Много денег — трать на украшения, денег мало — только на еду трать
Много захочешь — мало получишь
Много раз будешь исправлять, зад кривым окажется
Много раз жена повторит, а верх одержит
Много раз повтори — и то, о чем говоришь, сбудется
Много у оленя золота, да все без пользы
Многого захочешь — с пустыми руками останешься
Может ли вырасти лотос в навозной куче?
Может ли испытывать голод рот, сотворенный натами? (иронически) (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного.)
Можно избежать ада, но не расплаты за греховные дела
Можно иметь разные мысли; можно иметь разные взгляды
Можно ли вовремя прискакать на лошади, которую оседлали после захода солнца?
Можно сделать нечто, подобное слоновой кости, но не слону
Можно сидеть возле принца, но не возле тарелки риса (В пословице использована игра слов: мин «король», «принц» и тхамин «рис».)
Мозг льва кладут в чашу из чистого золота
Мои весы меня же и обвешивают
Мой дождь меня же и мочит
Мой друг королем стал
Мой подарок однажды на карете пришлю
Мой свидетель — а на стороне противника
Мокрый и скользкий, как кошачье дерьмо
Молод человек дважды (в детстве и в юности), стар — только один раз
Молодой бычок веревку рвет
Молочай и гной в глазу
Молчание тысячи стоит (В основе пословицы сказка о львенке с лисьим голосом, сыне льва — царя трех тысяч лесов — и лисицы. Лев-отец обещал сыну в управление тысячу лесов при условии, что тот никогда не нарушит молчания, не опозорит царя зверей своим лисьим лаем. Сын долго не подавал голоса, но однажды не выдержал и залаял.)
Монастырские писцы и собаки далеки от нирваны (Нирвана — одно из основных понятий буддийской религии, обозначающее состояние духа человека, освободившегося от земных страстей, вырвавшегося из цепи перерождений.)
Монастырь в тихом месте строят
Монастырь сверкает позолотой, а у монахов в животах пусто
Монах дважды робеет (когда вступает в сангху и когда впервые с чашей в руках обходит деревню, собирая подаяние) (Сангха — буддийская монашеская община.)
Монах и деньги — что зонтик и ветер (о несовместимом) (Согласно буддийским представлениям, монах не должен прикасаться к деньгам.)
Монах свою вину на жителей деревни свалил
Монах, который угостил лепешкой, прослыл ученым (т. е. не по заслугам)
Монах, который угощает бананами, всегда мудрый
Монах, не знающий питаки, — не настоящий монах; ростовщик, на которого не жалуются, — не настоящий ростовщик (Питаки — священные книги буддистов, составляющие буддийский канон.)
Монах, сменивший три монастыря; женщина, сменившая трех мужей
Монаху не нужна расческа (Буддийские монахи бреют голову наголо.)
Море питак беспредельно (Питаки — священные книги буддистов, составляющие буддийский канон.)
Моток ниток, за которым не следят, спутается
Моток пряжи без хозяйки; охапка бамбука без перевязи
Мотылек на пламя летит
Моун индиго заменит, а индиго — моун (Моун — красящее вещество, которое употребляют наряду с индиго.)
Мою ношу — мне и нести, моей дорогой — мне и идти
Моя лошадь — хочу, в Сагайн еду; моя лодка — хочу, в Пегу плыву (Сагайн — город в Мьянме, расположенный на реке Иравади, столица средневекового княжества того же названия. Пегу — город в Нижней Мьянме, бывшая столица государства монов.)
Моя тень со мной неразлучна, все время за мной следует
Мудр тот, кто знает, чего он не знает
Мудр тот, кто смиряет свой дух и укрощает свое тело
Мудрость в книгах собрана
Муж в свояченицу влюбился — вот и пошел золотой дождь
Муж да жена во всем согласны
Муж и жена, как язык и зубы
Муж уезжает — жена красоту наводит; муж умирает — жене беда
Мужа нет, а сына родила
Мужчина — вправо, женщина — влево тянет
Мужчина всегда верх над женщиной одержит
Мужчина ласку любит
Мужчина умом славен — звезду с неба достанет и не оступится
Мужья ласку любят
Мунтжак и бурчанья в своем животе боится (Мунтжак — вид мелкого оленя, Cervus Muntjac. Из-за лающих звуков, издаваемых мунтжаками, их называют «лающими оленями»; обитают в тропических лесах Индии, в Юго-Восточной Азии и Южном Китае. Как лани и другие мелкие олени, мунтжаки очень пугливы.)
Муравья ловит — так юбку подоткнула
Мускатный орех черви сточили (Мускатный орех, имеющий резкий специфический запах, используется в Мьянме как средство для отпугивания червей и насекомых. Смысл пословицы: губитель оказывается в положении жертвы.)
Мухи вьются над медом, а не над горьким соком алоэ
Мы часто не ценим то, что бесценно, — время
Мысли, как гусеницы, одна за другую цепляются
Мысль как колесо: в одну сторону катится
Мысль среди ночи пришла
Мышка одна на всем белом свете (об одиноком)