Бирманские пословицы и поговорки 61

Утиное яйцо на станке обтачивать
Утонуть на мелководье
Утопленник всегда всплывает
Ухажеров — тысяча, хороший муж — один
Ухаживать не уметь — издали поглядывать; не сделать зарубки — ровно не отрубить
Ученик знает больше учителя (иронически)
Ученик не знает больше учителя
Ученость — глаз разума
Ученым станет только тот, кто с детства начал постигать науки
Учись ткать, пока светит луна
Учитель не покажет — ничему не научишься
Учится, учится, а своего мнения так и не имеет
Учить быка легкому шагу после того, как он уже трижды в ярме ходил
Учить монаха писать, а царя крокодилов — плавать (Монастыри в Мьянме издревле были очагами учености; монахи считались в народе людьми образованными.)
Учить собаку лаять
Учить старую собаку лапу давать
Ушел — посыльным, вернулся — судейским защитником
Ушли порознь, а возвращаются вместе
Уэльс от меня далеко (говорят, когда не имеют денег) (Уэльс — здесь вейла динга, монета с изображением английского короля Эдуарда VII, ранее принца Уэльского, имевшая хождение в Мьянме в 1902-1907 г.г., когда Мьянма входила в состав Британской империи)
Фишка большая, так бита мала; бита большая, так фишка мала
Хантавади и Зинмэ друг с другом спорят (говорят о долгом, бестолковом споре) (Хантавади и Зинмэ — средневековые государства на территории современных Мьянмы и Таиланда, соперничавшие друг с другом.)
Характер в человеке важней его наружности
Характер хорош, да внешностью не вышла
Хвалился муравей, что гору уничтожит, да спину сломал
Хвалился пес, что палку нашел
Хвалят — ученика, бранят — учителя
Хлопок-то хорош был, да юбка испорчена
Хозяин дома больше всех устает
Хозяин получает удовольствия, слуга — наказания
Хозяину дома гости угрожают; хозяину поля — обезьяны
Хозяйству бедняка и десять богатых хозяйств не помогут
Холодные реки и снежные вершины для любящей жены не преграда
Хорош ли рис, узнаешь, когда начнешь его толочь; хорош ли человек, узнаешь, когда с ним ближе сойдешься
Хорош ли ювелир, паяльник покажет
Хорош огород, да земля плохо обработана (т. е. что-нибудь да не так)
Хорош собой король Панау, только подслеповат да зубы кривые (Образ глупого короля Панау встречается в бирманских пословичных изречениях как объект всевозможных насмешек.)
Хорош храм, да баньян его портит (т. е. не все хорошо) (Баньян — индийская смоковница, или бенгальский фикус, — дерево с сильно развитой кроной и тонким стволом, дающим многочисленные воздушные корни, свешивающиеся вниз, укореняющиеся и дающие толстые стволы, поддерживающие крону. В странах Юго-Восточной Азии баньян считается священным деревом, так как, по преданию, сидя под ним, Будда обрел просветление; отсюда его латинское название Ficus religiosa.) (Баньян имеет разветвленную корневую систему. Растущий у храма баньян может повредить ею фундамент.)
Хороша дочка — только на половнике верхом скачет (В основе пословицы сказка о том, как мать расхваливала жениху свою дочь, ее ум и воспитанность, и в этот самый момент дочь выскочила из кухни верхом на половнике.)
Хороша мысль, да поздно пришла
Хороша река, да отмели ее губят; хорош король, да подданные его губят
Хороша собой, да характер плохой
Хорошая вещь в похвале не нуждается
Хорошего лекарства и с головку вши хватит
Хорошего наездника лошадь скакать выучила
Хорошего петуха лучше не спускать с веревки (Имеются в виду бойцовые петухи, которых привязывают перед боем или держат в клетках, чтобы они не убежали.)
Хорошего ученика похвали; хорошим цветком укрась волосы
Хорошее лекарство и от злых чар спасет
Хорошее масло хоть на крышке подавай
Хорошее с плохим рядом живут
Хорошенько подумай, и неясное станет ясным
Хороши толченые плоды лианы кхан, да ступке больно, когда их толкут (Кхан — кустарниковая лиана семейства вербеновых, Symphorema un- guiculatum; цветет в безлистный период. Плоды лианы кхан употребляются в пищу; широко распространена в Мьянме.)
Хорошие слова (хорошо писалось), да шум дело испортил
Хороший король десять законов королевского правления соблюдает (Эти десять законов следующие: благотворительность, нравственное поведение, терпимость, честность, мягкость, самоограничение, умение владеть собой, умение не обижать подданных, снисходительность, умение подавлять в себе чувство враждебности.)
Хороший мастер бамбуковые планки тонкие, как шелковое покрывало, делает
Хороший рассказчик везде желанен
Хороший ученик поймет учителя с одного кивка, плохой — пока розги не получит, не поймет
Хороший ходок, заметив зло, обойдет его
Хорошо делаешь — хорошо и получается
Хорошо мужу, если жена ему и мать и сестра
Хорошо начнешь, хорошо и дальше дело пойдет
Хорошо сказал, да поздно
Хорошо шла лодка, да руль сломался
Хорошую новость приятно слушать
Хотел (в реке) на глубине травы нарвать — только сумку с деньгами потерял
Хотел бы видеть сына на слоне, окруженным лошадьми, а как слон его топчет, а лошади лягают — видеть не хочется
Хотел другого уничтожить, да сам пропал
Хотел обойти быка, который бодается, да наткнулся на быка, который лягается
Хотел слушать проповедь, да трапеза рвение охладила
Хотел спелых плодов поесть, на самую верхушку забрался (где их нет)
Хотел стать невесомым — вытатуировал кошку (обезьяну), а от чернил в нем еще веса прибавилось