Бирманские пословицы и поговорки 15

Если мне дадут (столько денег) в долг, то я и слона куплю
Если много червей появляется — быть дождю
Если монах забрался на ограду монастыря, почему бы послушнику не залезть на полку над очагом?
Если монах залез на полку над очагом, почему бы послушнику не забраться на крышу?
Если монах учен и соблюдает законы, его и люди, и наты почитают (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного.)
Если мужчина сердится — уступи ему; если сердится женщина — не уступай
Если мы взобрались на один сук, это еще не значит, что мы сядем на одну ветку
Если навредишь своему благодетелю, тебя жена покинет
Если налетит ураган судьбы, он снесет и каменный утес
Если наты захотят, планеты помогут (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного.)
Если Нга Пейна и Нга Бейна поставить на весы, ни один не перетянет (Нга Пейн — букв., Господин Плотный, Нга Бейн — букв., Господин Тяжелый.)
Если не везет — что ни делаешь, всё плохо
Если не любишь корову — выпусти ее из хлева
Если не любишь соседа, посоветуй ему купить лошадь (чтобы сосед был занят ею и не попадался тебе на глаза)
Если не по вкусу еда, она кажется горькой; если по вкусу — ешь с удовольствием
Если не светит луч удачи, лучу мудрости его не заменить
Если не судьба утонуть, как ни старайся — не утонешь
Если не судьба, умереть — жив будешь
Если не умеешь говорить, ничего объяснить не сможешь
Если не умеешь следить за собой, будешь хоть и броской, да некрасивой
Если не умеешь тащить воду из колодца, устанешь, а воды не достанешь
Если недостойный взойдет на трон — страна погибнет
Если нужно подвинуть циновку, берутся за ее края (т. е. всегда достается беднякам, сидящим по краям циновки, так как почетные места располагаются в центре)
Если о тебе заботятся — за сутки вырастешь
Если обстоятельства благоприятствуют, вода в гору потечет
Если обстоятельства против тебя, умерь свою гордость
Если огонь не потухает, воде дело найдется
Если он ко мне добр — и я к нему добр
Если основа непрочная, верхушка пагоды качается
Если основа прочная, и верхушка пагоды не качается
Если очень постараться, то бамбуковая стенка может стать палочкой для уборной (о плохом мастере) (Бирманцы используют бамбуковые папочки вместо туалетной бумаги.)
Если первая корова идет прямо, все стадо прямо идет
Если питаться жиром, мускулов не будет
Если позволяешь себя по голове трепать, где уж тут уважения ждать
Если пол без скреплений, в доме беспорядок
Если поле слишком велико — разоришься; если пашешь слишком долго — возненавидишь это дело
Если постараешься — плоский мяч доубья достанешь (В Мьянме в спортивных играх используют два вида мячей: тхвейбья «плоский мяч» и доулоун «круглый мяч». Плоского мяча, называемого доубья, не бывает.)
Если постараться, и Буддой стать можно
Если потерял кольцо, что всей королевской казны стоит, — такое же за зэлэ риса не купить (Зэлэ — мера сыпучих тел, примерно 0,55 л.)
Если похож на шмеля, не мечтай быть белым
Если правильно совершишь обряд, соперник исчезнет (В буквальном переводе «претендент на трон исчезнет». Пословица отражает обычай бирманских королей совершать определенные, предписанные астрологами магические обряды, чтобы избавиться от иных, часто им не известных, соискателей престола.)
Если привязать быка с загнутым рогом у порога дома — вещи будут целы
Если приглядеться, многое лучшим покажется
Если придешь первым, первым и дело сделаешь
Если путь неровен, убеди себя, что он гладок, как циновка; если видишь колючки, убеди себя, что на них мягко, как на матраце
Если раб с благородным вместе побудут, от благородного рабом запахнет
Если работать в хорошем настроении, много дел сделать можно
Если размечтаться, то кору пальмы можно за ната принять (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного.)
Если рана смертельна, лекарство не поможет
Если рассказывают историю Пагана, лучше повесь свой мешок на палку (Паган — один из древнейших городов Мьянмы, столица Паганского королевства (XI—XIII вв).)
Если рвешься к удовольствиям — разоришься; если много вина выпьешь, начнешь людей оскорблять
Если риса слишком много, он просыплется
Если ртуть живет, железо гибнет (Пословица отражает свойство железа и ртути ни при каких условиях не образовывать устойчивых соединений.)
Если рыба упадет в воду, она не погибнет
Если сваха хороша, свадьба состоится
Если свершишь что-то особенное — всю жизнь помнить будут; не свершишь — только неделю
Если сгнил — то уж, конечно, горох; если упал — то уж, конечно, навзничь (После риса горох и другие бобовые — наиболее распространенная пища бирманцев.)
Если сильно захотеть, задуманное сбудется
Если сказал «через минуту» — сделает через месяц; если сказал «через месяц» — вообще не сделает
Если следуешь родительским советам, можешь хоть камни и железо варить — мягкими станут
Если слишком гнаться за удовольствиями, недолго и жизнь потерять
Если слишком долго стоишь на цыпочках, однажды упадешь
Если слишком долго учиться, перестаешь учителей уважать
Если слишком заботиться о красоте, на ужин ничего не останется
Если слишком опекать — этим станут злоупотреблять
Если слишком суетиться — недолго и ошибиться
Если слишком туго завязано, надо ослабить
Если слон и похудеет, все равно он будет не меньше буйвола
Если слон наступит на бамбуковый поднос сако, поднос от этого не станет более плоским (Сако — круглый плоский бамбуковый поднос для провеивания риса.)
Если слона привязать веревкой, пригодной для петуха, — веревка не выдержит; если петуха привязать канатом, пригодным для слона, — петух не выдержит