Бирманские пословицы и поговорки 29

Куда тесак, туда и ручка его
Куда только ни ходил, пути-дороги (к счастью) искал — нигде не нашел
Кудахтала курица целый день, а снесла только одно яйцо
Кузнец крадет железо, ювелир — золото
Кузнец человека обманул; ювелир золото украл
Куй железо, пока ярок огонь
Купил корову с одним рогом прямым, другим загнутым — вот жена и умерла (В Мьянме существует примета, что корова с загнутым левым рогом и прямым правым приносит счастье. Не обратив внимания на то, какой из рогов, левый или правый, загнут, человек накликал беду. Смысл пословицы: отсутствие внимания чревато тяжелыми последствиями.)
Купят, только если кто-то продаст
Курица петуху не солжет
Куры неподвижны, а сети движутся (о том, что противно естественному порядку вещей)
Кусать черепаху
Куст не потрясешь — хворост не соберешь
Кухня все богатства на нет сводит
Лак и огонь, соль и чхинти, мужчина и женщина (Кислый плод чхинти бирманцы обычно едят с солью)
Ласковое слово — вот зелье приворотное
Латунь за золото принял
Легко закипает и сразу готов
Легкого заработка даже богач не упустит
Легче отправиться в ад, чем достичь нирваны
Легче оценить бриллианты и самоцветы (золото), чем, понять, каков человек
Лежит на лопатках, а кричит: «Не разнимайте!»
Лекарство покажет, только началась болезнь или уже глубоко корни пустила
Ленивая женщина вытягивает ноги; ленивый мужчина валяется на спине
Ленивец дело погубит
Лента на статуе Будды — что может быть красивее! (Бумажными лентами украшают статуи Будды в дни религиозных праздников.)
Лентяй дела до конца не доводит
Лень делать массаж руками, так ногами делает
Лес и лекарства дает, и смерть приносит
Лесная обезьяна ищет, где бы от дождя укрыться
Лесные плоды сбивать камнями, найденными в лесу
Лестью в душу влез
Летай, сойка, вот сядешь — тогда узнаешь
Лечиться божьим лекарством (т. е. молитвами)
Лжец от руки вора пал
Липкое склеивает, клейкое липнет
Листья лианы кхатэ ищи под лианой кхатэ (Кхатэ — вид лианы семейства вербеновых, Symphorema unguiculatum.)
Листьям пальмы всего дерева не покрыть
Листьям ствола не закрыть
Лихой пловец в воде погибнет
Лицо и тело меняются, разрушаются
Лицо сажей вымазали (т. е. оскорбили или оклеветали)
Лицом красив, да душой уродлив
Лицом хороша, да привычки плохие
Личинка навозного жука в навозе и счастлива
Личинки мясной мухи в мясе рождаются
Лишай с бедра начинается; дождь с юга приходит (о само собой разумеющемся)
Лишнее слово только вред приносит
Лови белку, пока не поймал птицу
Лови того, кто неосторожен; целуй ту, что нравится
Ловил ворону, а поймал петуха
Ловил кролика, а поймал кошку
Ловить улиток, подоткнув лоунджи (Лоунджи — национальная одежда бирманцев, род юбки. Лоунджи носят как мужчины, так и женщины, но способ ношения различен.) (о приготовлениях, не соответствующих предстоящему делу)
Лодку бобов сварить успели, пока король появился
Лотос без воды не растет
Лошадь без поводьев; рисовое поле без дамбы (о своенравном, неуправляемом человеке)
Лошадь не боится королевского жезла (говорят о смелости невежды)
Лошадь не продают — купи хоть столб для привязя, а то задаток пропадет
Лужу мочи за дождевую лужу выдает
Луна светит в отверстие бамбука (о напрасном, не стоящем затраченного труда занятии)
Лунный свет и блуждающий огонек (о чем-то обманчивом)
Лутхвэ даже нгапи поджарить не умеет
Луч знаний ярче блеска рубина
Лучу мудрости не затмить луч удачи
Лучше бить, чем быть битым
Лучше перелом, чем и вовсе пополам согнуться
Лучше предотвратить болезнь, чем ее потом лечить
Лучше скитаться по свету, чем рабом быть
Лучше сломать, чем потерять
Лысую голову не побреешь
Любви не скроешь