Бирманские пословицы и поговорки 27

Когда хочешь есть — карри вкусным покажется; когда сдружитесь — как родные станете
Когда хочешь прийти раньше, обязательно опоздаешь
Когда хочешь, чтобы было быстрее, получается медленнее
Когда храм построили, строительные леса уничтожили
Когда цветок распускается, его аромат идет на убыль
Когда чего нужно — ведет себя так, когда не нужно — эдак
Когда человек бессилен, ему на помощь наты приходят (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного.)
Когда человек голоден — люди не видят, когда не одет — видят
Когда человек долго выбирает, что поесть, — он остается голодным; когда дождь долго размышляет, идти ему или нет, — он только моросит
Когда чистишь рис, не смотри на пестик
Когда-нибудь — это гораздо дольше, чем через сто лет
Когда-нибудь и Брахма может ослепнуть (Брахма — в индуистской и буддийской мифологиях бог — создатель Вселенной.)
Кого долго не видишь, скоро забудешь
Кого любишь, того и слушаешь; где счастлив, там и рай
Кого любишь, тому добра желаешь; кого уважаешь, к тому и добр
Кого родила — того и любишь
Кого уважаешь, того и слушаешься
Кого-то натом сделали, а ворона, на него глядевши, утомилась (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного.) (Во многих горных районах Мьянмы, где сохраняется древний культ натов, к сонму натов причисляют каждого человека, умершего насильственной смертью. Часто подобное причисление сопровождается особой церемонией.)
Кожа на кости натянута
Кожура толстая, а под ней мякоти нет
Коза хлопковое семя жует (говорят о скрежещущих звуках)
Коза, которую покусал крокодил, снова в воду лезет
Козлиная голова больше слоновьей (иронически)
Козьего помета — сотня орешков, слоновьего — одна глыба
Колеса телеги по следам быков катятся
Колесница без знамени — что копье без острия (Имеется в виду королевская колесница, на которой всегда развевался стяг.)
Кому жилось легко, тому умирать трудно; кому жилось трудно, тому умирать легко
Кому не веришь, тому товар в долг не давай
Кому понравится, если родной сын на тебя непохож
Конец поста близок — только через сентябрь перешагнуть (Великий пост в Мьянме длится от полнолуния месяца вазоу до полнолуния месяца тадинчу, т. е. примерно с июня по октябрь)
Кончилось представление, и свет погасили (о веселом начале и грустном конце)
Копали под баньяном и яйца хамелеона выкопали (о чем-то случайно происшедшем)
Копошится, как петух, когда пищу ищет
Копье Тиданда всегда в цель попадает
Корабль (у богача) перевернулся, а он сито спасает
Кормил — дал одну горсть, получил обратно — целую корзину
Кормить чужих свиней
Кормят его, кормят — да так, что он все голоден; дают ему, дают, а он не получает
Корова с кривыми рогами корове с прямыми рогами подражать хочет
Корова-мать сосет молоко телки (В основе пословицы буддийская притча Царь Ашока, которому приснилось шестнадцать страшных снов, обратился к Будде с просьбой их растолковать. Один из снов был о корове-матери, которая сосала молоко своей дочери. Будда пояснил, что в этом сне говорятся о времени, когда все в мире поменяется местами.)
Коровий навоз — пища для дерева
Корову пасу теткину, а рис свой ем
Корову, томимую жаждой, в воду пустили
Королевская песня должна быть подобна песне царя птиц Галоуна (Галоуны (гаруды) — в буддийской мифологии огромные птицы, вечные враги нагов.)
Королевские дела туманны и бесконечны, как облачная мгла (букв., как облака цвета яиц попугая, цвета куриных яиц)
Королевский зонтик и дитя раба, сом и гудузия (Гудузия — пресноводная промысловая рыба семейства иузанковых сельдей, достигает 14—17 см. вдлину. Различают два вида гудузий: индийская гудузия, Gudusia charpa, и бирманская гудузия, Gudusia variegata.) (говорят о несовместимом)
Королевское пасхоу должно быть из чистого шелка (Пасхоу — мужская национальная одежда бирманцев, юбка из клетчатой ткани.)
Королевской казной называется, а на телегу денег нет
Королевство без короля — что истец без ответчика
Король любит, когда поступают, как он велит
Король разгневается — семь поколений (врага) сгубит (Семь ступеней родства (семь поколений) следующие: вниз по генеалогическому древу — отец, дед, прадед; сам человек, ступени родства с которым определяются; вверх по генеалогическому древу — сын, внук, правнук)
Короля умилостивляй дарами; вражду побеждай любовью
Кору пальмы за ната принял (Нат — дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного)
Коснется дело тигра — и он, как кошка, со своим хвостом не совладает (т. е. и могучий тигр не сможет противостоять своей природе)
Кость в зубах, мошка в глазу (о надоедливом человеке, от которого трудно избавиться)
Кот — учитель тигра, мышь — учитель кота (В основе первой части пословицы сказка. Однажды тигр попросил своего двоюродного брата, кота, научить его охотиться. Кот согласился, но, видя, как быстро могучий тигр постигает науку, и опасаясь, что тот скоро превзойдет его, решил утаить от тигра одно важное для охоты правило. На первой же самостоятельной охоте тигра ждала неудача, и прошло немало времени, пока он понял, что кот не научил его сдерживать движения хвоста, который с шумом рассекал воздух, отчего звери разбегались.)
Кот за порог — мышам раздолье
Кошка и падает — да не упадет, собака падает — так упадет
Кошка хитрее — кошка сыта, мышка хитрее — мышка сыта
Краб мудрее цапли оказался (В основе пословицы притча. Хитрая цапля сказала рыбам и крабам, что их озеро скоро высохнет, и она может им помочь перебраться в другое. Она уносила по одной рыбке из озера и съедала. Разгадав коварный замысел цапли, умный краб сумел победить ее и спасти остальных жителей озера.)
Краденой корове в зубы смотреть
Краденой корове еще и в зубы смотреть?
Красив жасмин — одного цветка в волосы достаточно; расцвела девушка — можно замуж отдавать Красив, как зад обезьяны, травой куша украшенный (т. е. безвкусный, расфуфыренный) (Куша — священная трава, Роа cynosuroides, употребляемая в религиозных церемониях.)
Красивая походка миллион стоит
Красиво говорит, да гадости творит
Красивое лицо — что амулет (т. е. приносит удачу)
Красивое лицо и лишай не испортит
Красивому лицу свет не страшен
Красивые девушки в девках не засидятся